msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Legend of Z\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-31 10:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-31 11:00+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: views\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: questtypes\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: controllers\n"

#: controllers/CharactersController.inc:391
#: controllers/UsersController.inc:315 views/ajax/characters/index.tpl:10
#: views/ajax/users/index.tpl:10 views/html/characters/index.tpl:48
#: views/html/characters/manage.tpl:35 views/html/characters/manage.tpl:50
#: views/html/characters/manage.tpl:58 views/html/userroles/user.tpl:5
#: views/html/users/index.tpl:29 views/html/users/manage.tpl:28
#: views/html/users/manage.tpl:41 views/html/users/manage.tpl:49
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: controllers/CharactersController.inc:397
#: controllers/UsersController.inc:321 views/ajax/characters/index.tpl:12
#: views/ajax/users/index.tpl:12 views/html/characters/index.tpl:49
#: views/html/characters/manage.tpl:36 views/html/characters/manage.tpl:51
#: views/html/characters/manage.tpl:59 views/html/userroles/user.tpl:7
#: views/html/users/index.tpl:30 views/html/users/manage.tpl:29
#: views/html/users/manage.tpl:42 views/html/users/manage.tpl:50
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: controllers/CharactersController.inc:403
#: controllers/UsersController.inc:327 views/ajax/characters/index.tpl:14
#: views/ajax/users/index.tpl:14 views/html/characters/index.tpl:50
#: views/html/characters/manage.tpl:37 views/html/characters/manage.tpl:53
#: views/html/characters/manage.tpl:61 views/html/userroles/user.tpl:9
#: views/html/users/index.tpl:31 views/html/users/manage.tpl:30
#: views/html/users/manage.tpl:44 views/html/users/manage.tpl:52
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: controllers/MailController.inc:53
msgid "New user registration"
msgstr "Neue Benutzerregistrierung"

#: controllers/MailController.inc:74
msgid "New Character registration"
msgstr "Neue Charakterregistrierung"

#: controllers/MailController.inc:99
msgid "New Character submission"
msgstr "Neuer Lösungsvorschlag"

#: controllers/MailController.inc:124
msgid "Character submission approved"
msgstr "Lösungsvorschlag bewertet"

#: controllers/QuestsController.inc:1284
#: questtypes/submit/html/submission.tpl:30
#: views/html/achievements/conditions.tpl:54
#: views/html/achievements/conditions.tpl:121 views/html/quests/quest.tpl:54
#: views/html/quests/submissions.tpl:30
msgid "solved"
msgstr "Richtig!"

#: questtypes/bossfight/html/quest.tpl:11
#: questtypes/bossfight/html/quest.tpl:24
#: questtypes/bossfight/html/submission.tpl:21
#: questtypes/bossfight/html/submission.tpl:33
msgid "lost"
msgstr "verloren"

#: questtypes/bossfight/html/quest.tpl:41 views/html/quests/quest.tpl:129
msgid "Choose"
msgstr "Wählen"

#: questtypes/bossfight/html/quest.tpl:47
#: questtypes/choiceinput/html/quest.tpl:16
#: questtypes/crossword/html/quest.tpl:30
#: questtypes/dragndrop/html/quest.tpl:16
#: questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:19
#: questtypes/submit/html/quest.tpl:23 questtypes/textinput/html/quest.tpl:12
msgid "solve"
msgstr "lösen"

#: questtypes/crossword/html/quest.tpl:22
#: questtypes/crossword/html/submission.tpl:22
msgid "vertical"
msgstr "vertikal"

#: questtypes/crossword/html/quest.tpl:24
#: questtypes/crossword/html/submission.tpl:24
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:3
#, php-format
msgid "Question %d of %d"
msgstr "Frage %d von %d"

#: questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:17
msgid "solve Question"
msgstr "Frage lösen"

#: questtypes/submit/html/quest.tpl:4
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:39
#, php-format
msgid "File has wrong type “%s”"
msgstr "Der Dateityp „%s“ ist nicht erlaubt"

#: questtypes/submit/html/quest.tpl:6
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:41
msgid "File exceeds size maximum"
msgstr "Die Datei ist zu groß"

#: questtypes/submit/html/quest.tpl:8
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:37
#, php-format
msgid "Error during file upload: %s"
msgstr "Fehler beim Dateiupload: %s"

#: questtypes/submit/html/quest.tpl:17 views/html/achievements/create.tpl:66
#: views/html/achievements/edit.tpl:68
#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:64
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:65
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:66
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:67
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:63
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:117 views/html/questgroups/create.tpl:65
#: views/html/questgroups/edit.tpl:53 views/html/quests/create.tpl:62
#: views/html/quests/edit.tpl:65 views/html/seminaries/create.tpl:60
#: views/html/seminaries/edit.tpl:62
msgid "Allowed file types"
msgstr "Erlaubte Dateiformate"

#: questtypes/submit/html/quest.tpl:20 views/html/achievements/create.tpl:69
#: views/html/achievements/edit.tpl:71
#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:67
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:68
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:69
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:70
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:63
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:120 views/html/questgroups/create.tpl:68
#: views/html/questgroups/edit.tpl:56 views/html/quests/create.tpl:65
#: views/html/quests/edit.tpl:68 views/html/seminaries/create.tpl:63
#: views/html/seminaries/edit.tpl:65
#, php-format
msgid "%s-files"
msgstr "%s-Dateien"

#: questtypes/submit/html/quest.tpl:20 views/html/achievements/create.tpl:69
#: views/html/achievements/edit.tpl:71
#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:67
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:68
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:69
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:70
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:63
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:120 views/html/questgroups/create.tpl:68
#: views/html/questgroups/edit.tpl:56 views/html/quests/create.tpl:65
#: views/html/quests/edit.tpl:68 views/html/seminaries/create.tpl:63
#: views/html/seminaries/edit.tpl:65
msgid "max."
msgstr "max."

#: questtypes/submit/html/quest.tpl:28
msgid "Your submissions"
msgstr "Deine Lösungsvorschläge"

#: questtypes/submit/html/quest.tpl:32 questtypes/submit/html/submission.tpl:6
#: views/html/quests/submissions.tpl:15 views/html/quests/submissions.tpl:25
#: views/html/quests/submissions.tpl:35
#, php-format
msgid "submitted at %s on %s h"
msgstr "eingereicht am %s um %s Uhr"

#: questtypes/submit/html/quest.tpl:34
msgid "This submission is waiting for approval"
msgstr "Die Lösung wartet auf Bewertung"

#: questtypes/submit/html/quest.tpl:41
#, php-format
msgid "Approved on %s at %s"
msgstr "Bewertet am %s um %s Uhr"

#: questtypes/submit/html/submission.tpl:12
#, php-format
msgid "Approved by %s on %s at %s"
msgstr "Bewertet von %s am %s um %s Uhr"

#: questtypes/submit/html/submission.tpl:27
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: questtypes/submit/html/submission.tpl:31
#: views/html/achievements/conditions.tpl:53
#: views/html/achievements/conditions.tpl:120 views/html/quests/quest.tpl:59
#: views/html/quests/submissions.tpl:20
msgid "unsolved"
msgstr "Leider falsch!"

#: questtypes/textinput/html/edittask (Kopie).tpl:3
#: questtypes/textinput/html/edittask.tpl:24
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: questtypes/textinput/html/edittask (Kopie).tpl:6
#, php-format
msgid "Use %s for marking field positions"
msgstr "Benutze %s zum Markieren von Feldpositionen"

#: questtypes/textinput/html/edittask (Kopie).tpl:8
msgid "edit text"
msgstr "Text bearbeiten"

#: questtypes/textinput/html/edittask (Kopie).tpl:12
#: questtypes/textinput/html/edittask.tpl:29
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: questtypes/textinput/html/edittask (Kopie).tpl:37
msgid "edit fields"
msgstr "Felder bearbeiten"

#: questtypes/textinput/html/edittask (Kopie).tpl:41
#: questtypes/textinput/html/edittask.tpl:44
#: views/html/achievements/conditions.tpl:151
#: views/html/achievements/create.tpl:109 views/html/achievements/edit.tpl:112
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:66
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:124 views/html/library/edit.tpl:46
#: views/html/library/edit.tpl:86 views/html/quests/edit.tpl:112
#: views/html/users/edit.tpl:105 views/html/xplevels/manage.tpl:49
msgid "save"
msgstr "speichern"

#: questtypes/textinput/html/edittask.tpl:10
#: questtypes/textinput/html/edittask.tpl:12
msgid "Regex invalid"
msgstr "Der reguläre Ausdruck ist ungültig"

#: questtypes/textinput/html/edittask.tpl:25
msgid "Add field"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: questtypes/textinput/html/edittask.tpl:43
#: questtypes/textinput/html/edittask.tpl:46
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: views/ajax/quests/index.tpl:9 views/html/quests/create.tpl:79
#: views/html/quests/edit.tpl:82 views/html/quests/index.tpl:27
#: views/html/quests/index.tpl:59
msgid "Questtype Empty"
msgstr "Leere Aufgabe"

#: views/ajax/quests/index.tpl:11 views/html/quests/create.tpl:81
#: views/html/quests/edit.tpl:84 views/html/quests/index.tpl:29
#: views/html/quests/index.tpl:61
msgid "Questtype bossfight"
msgstr "Boss-Fight"

#: views/ajax/quests/index.tpl:13 views/html/quests/create.tpl:83
#: views/html/quests/edit.tpl:86 views/html/quests/index.tpl:31
#: views/html/quests/index.tpl:63
msgid "Questtype choiceinput"
msgstr "Auswahleingabe"

#: views/ajax/quests/index.tpl:15 views/html/quests/create.tpl:85
#: views/html/quests/edit.tpl:88 views/html/quests/index.tpl:33
#: views/html/quests/index.tpl:65
msgid "Questtype crossword"
msgstr "Kreuzworträtsel"

#: views/ajax/quests/index.tpl:17 views/html/quests/create.tpl:87
#: views/html/quests/edit.tpl:90 views/html/quests/index.tpl:35
#: views/html/quests/index.tpl:67
msgid "Questtype dragndrop"
msgstr "Drag&Drop"

#: views/ajax/quests/index.tpl:19 views/html/quests/create.tpl:89
#: views/html/quests/edit.tpl:92 views/html/quests/index.tpl:37
#: views/html/quests/index.tpl:69
msgid "Questtype multiplechoice"
msgstr "Multiple Choice"

#: views/ajax/quests/index.tpl:21 views/html/quests/create.tpl:91
#: views/html/quests/edit.tpl:94 views/html/quests/index.tpl:39
#: views/html/quests/index.tpl:71
msgid "Questtype submit"
msgstr "Abgabeaufgabe"

#: views/ajax/quests/index.tpl:23 views/html/quests/create.tpl:93
#: views/html/quests/edit.tpl:96 views/html/quests/index.tpl:41
#: views/html/quests/index.tpl:73
msgid "Questtype textinput"
msgstr "Texteingabe"

#: views/ajax/quests/index.tpl:29 views/html/charactergroups/group.tpl:33
#: views/html/charactergroups/group.tpl:46
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:21
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:81
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:25
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:73
#: views/html/characters/character.tpl:77
#: views/html/characters/character.tpl:83
#: views/html/characters/character.tpl:89
#: views/html/characters/character.tpl:103 views/html/quests/index.tpl:75
#: views/html/seminaries/index.tpl:29 views/html/seminarybar/index.tpl:9
#: views/html/seminarybar/index.tpl:45
#, php-format
msgid "%d XPs"
msgstr "%d XP"

#: views/ajax/users/index.tpl:20 views/html/users/index.tpl:28
#: views/html/users/manage.tpl:31 views/html/users/user.tpl:22
#, php-format
msgid "registered on %s"
msgstr "registriert am %s"

#: views/binary/error/index.tpl:1 views/html/error/index.tpl:1
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:8
#: views/html/achievements/create.tpl:8 views/html/achievements/delete.tpl:8
#: views/html/achievements/edit.tpl:8 views/html/achievements/index.tpl:16
#: views/html/achievements/manage.tpl:8 views/html/seminarymenu/index.tpl:6
msgid "Achievements"
msgstr "Achievements"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:11
msgid "Edit Achievement conditions"
msgstr "Achievementbedingungen bearbeiten"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:14
#: views/html/achievements/create.tpl:90
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:19
#: views/html/achievements/conditions.tpl:86
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:22
#: views/html/achievements/conditions.tpl:31
#: views/html/achievements/conditions.tpl:59
#: views/html/achievements/conditions.tpl:89
#: views/html/achievements/conditions.tpl:98
#: views/html/achievements/conditions.tpl:126
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:28
#: views/html/achievements/conditions.tpl:29
#: views/html/achievements/conditions.tpl:39
#: views/html/achievements/conditions.tpl:40
#: views/html/achievements/conditions.tpl:67
#: views/html/achievements/conditions.tpl:68
#: views/html/achievements/conditions.tpl:95
#: views/html/achievements/conditions.tpl:106
#: views/html/achievements/conditions.tpl:107
#: views/html/achievements/conditions.tpl:134
#: views/html/achievements/conditions.tpl:135
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:38
#: views/html/achievements/conditions.tpl:66
#: views/html/achievements/conditions.tpl:105
#: views/html/achievements/conditions.tpl:133
msgid "Count"
msgstr "Zählen"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:41
#: views/html/achievements/conditions.tpl:108 views/html/quests/quest.tpl:116
#: views/html/quests/quest.tpl:132
msgid "Quest"
msgstr "Quest"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:43
#: views/html/achievements/conditions.tpl:50
#: views/html/achievements/conditions.tpl:71
#: views/html/achievements/conditions.tpl:110
#: views/html/achievements/conditions.tpl:117
#: views/html/achievements/conditions.tpl:138
msgid "unset"
msgstr "nicht gesetzt"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:48
#: views/html/achievements/conditions.tpl:115
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:51
#: views/html/achievements/conditions.tpl:118
msgid "entered"
msgstr "betreten"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:52
#: views/html/achievements/conditions.tpl:119
#: views/html/quests/submissions.tpl:10
msgid "submitted"
msgstr "eingereicht"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:56
#: views/html/achievements/conditions.tpl:57
#: views/html/achievements/conditions.tpl:76
#: views/html/achievements/conditions.tpl:77
#: views/html/achievements/conditions.tpl:123
#: views/html/achievements/conditions.tpl:124
#: views/html/achievements/conditions.tpl:143
#: views/html/achievements/conditions.tpl:144
msgid "Group by"
msgstr "Gruppiert über"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:69
#: views/html/achievements/conditions.tpl:136 views/html/html.tpl:80
msgid "Achievement"
msgstr "Achievement"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:81
#: views/html/achievements/delete.tpl:14 views/html/achievements/manage.tpl:24
#: views/html/charactergroups/deletegroup.tpl:15
#: views/html/charactergroups/deletegroupsgroup.tpl:14
#: views/html/charactergroupsquests/delete.tpl:15
#: views/html/characters/delete.tpl:17 views/html/charactertypes/delete.tpl:14
#: views/html/charactertypes/index.tpl:25 views/html/library/delete.tpl:14
#: views/html/library/edit.tpl:83 views/html/questgroups/delete.tpl:17
#: views/html/questgroups/edittexts.tpl:16
#: views/html/questgroupshierarchy/delete.tpl:14
#: views/html/quests/delete.tpl:11 views/html/quests/edittexts.tpl:53
#: views/html/seminaries/delete.tpl:13 views/html/users/delete.tpl:11
#: views/html/xplevels/manage.tpl:45
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:87
#: views/html/achievements/conditions.tpl:96
msgid "New condition"
msgstr "Neue Bedingung"

#: views/html/achievements/create.tpl:11
msgid "Create Achievement"
msgstr "Achievement erstellen"

#: views/html/achievements/create.tpl:22 views/html/achievements/edit.tpl:22
#: views/html/quests/create.tpl:19 views/html/quests/edit.tpl:19
#: views/html/quests/edittexts.tpl:25
#, php-format
msgid "Error during picture upload: %s"
msgstr "Fehler beim Bildupload: %s"

#: views/html/achievements/create.tpl:24 views/html/achievements/edit.tpl:24
#: views/html/quests/create.tpl:21 views/html/quests/edit.tpl:21
#: views/html/quests/edittexts.tpl:27
#, php-format
msgid "Picture has wrong type “%s”"
msgstr "Der Bildtyp „%s“ ist nicht erlaubt"

#: views/html/achievements/create.tpl:26 views/html/achievements/edit.tpl:26
#: views/html/quests/create.tpl:23 views/html/quests/edit.tpl:23
#: views/html/quests/edittexts.tpl:29
msgid "Picture exceeds size maximum"
msgstr "Das Bild ist zu groß"

#: views/html/achievements/create.tpl:28 views/html/achievements/edit.tpl:28
#: views/html/quests/create.tpl:25 views/html/quests/edit.tpl:25
#: views/html/quests/edittexts.tpl:31
msgid "Picture invalid"
msgstr "Das Bild ist ungültig"

#: views/html/achievements/create.tpl:33 views/html/achievements/edit.tpl:33
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:34
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:34
#: views/html/library/create.tpl:22 views/html/library/edit.tpl:22
#: views/html/library/edit.tpl:62 views/html/library/edit.tpl:100
#: views/html/questgroups/create.tpl:33 views/html/questgroups/edit.tpl:30
#: views/html/quests/create.tpl:30 views/html/quests/edit.tpl:30
#: views/html/seminaries/create.tpl:30 views/html/seminaries/edit.tpl:32
#, php-format
msgid "Title is too short (min. %d chars)"
msgstr "Der Titel ist zu kurz (min. %d Zeichen)"

#: views/html/achievements/create.tpl:35 views/html/achievements/edit.tpl:35
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:36
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:36
#: views/html/library/create.tpl:24 views/html/library/edit.tpl:24
#: views/html/library/edit.tpl:64 views/html/library/edit.tpl:102
#: views/html/questgroups/create.tpl:35 views/html/questgroups/edit.tpl:32
#: views/html/quests/create.tpl:32 views/html/quests/edit.tpl:32
#: views/html/seminaries/create.tpl:32 views/html/seminaries/edit.tpl:34
#, php-format
msgid "Title is too long (max. %d chars)"
msgstr "Der Titel ist zu lang (max. %d Zeichen)"

#: views/html/achievements/create.tpl:37 views/html/achievements/edit.tpl:37
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:38
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:38
#: views/html/library/create.tpl:26 views/html/library/edit.tpl:26
#: views/html/library/edit.tpl:66 views/html/library/edit.tpl:104
#: views/html/questgroups/create.tpl:37 views/html/questgroups/edit.tpl:34
#: views/html/quests/create.tpl:34 views/html/quests/edit.tpl:34
#: views/html/seminaries/create.tpl:34 views/html/seminaries/edit.tpl:36
msgid "Title contains illegal characters"
msgstr "Der Titel enthält ungültige Zeichen"

#: views/html/achievements/create.tpl:39 views/html/achievements/edit.tpl:39
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:40
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:40
#: views/html/library/create.tpl:28 views/html/library/edit.tpl:28
#: views/html/library/edit.tpl:68 views/html/library/edit.tpl:106
#: views/html/questgroups/create.tpl:39 views/html/questgroups/edit.tpl:36
#: views/html/quests/create.tpl:36 views/html/quests/edit.tpl:36
#: views/html/seminaries/create.tpl:36 views/html/seminaries/edit.tpl:38
msgid "Title already exists"
msgstr "Der Titel existiert bereits"

#: views/html/achievements/create.tpl:41 views/html/achievements/edit.tpl:41
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:42
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:42
#: views/html/library/create.tpl:30 views/html/library/edit.tpl:30
#: views/html/library/edit.tpl:70 views/html/library/edit.tpl:108
#: views/html/questgroups/create.tpl:41 views/html/questgroups/edit.tpl:38
#: views/html/quests/create.tpl:38 views/html/quests/edit.tpl:38
#: views/html/seminaries/create.tpl:38 views/html/seminaries/edit.tpl:40
msgid "Title invalid"
msgstr "Der Titel ist ungültig"

#: views/html/achievements/create.tpl:46 views/html/achievements/edit.tpl:46
msgid "Deadline has wrong format"
msgstr "Frist hat ungültiges Format"

#: views/html/achievements/create.tpl:48 views/html/achievements/edit.tpl:48
msgid "Deadline invalid"
msgstr "Frist ungültig"

#: views/html/achievements/create.tpl:61 views/html/achievements/edit.tpl:61
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: views/html/achievements/create.tpl:62 views/html/achievements/edit.tpl:63
msgid "Unachieved"
msgstr "Nicht erhalten"

#: views/html/achievements/create.tpl:64 views/html/achievements/edit.tpl:66
msgid "Achieved"
msgstr "Erhalten"

#: views/html/achievements/create.tpl:74 views/html/achievements/create.tpl:75
#: views/html/achievements/edit.tpl:76 views/html/achievements/edit.tpl:77
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:74
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:75
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:75
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:76
#: views/html/library/create.tpl:43 views/html/library/create.tpl:44
#: views/html/library/edit.tpl:43 views/html/library/edit.tpl:44
#: views/html/library/edit.tpl:121 views/html/library/edit.tpl:122
#: views/html/questgroups/create.tpl:73 views/html/questgroups/create.tpl:74
#: views/html/questgroups/edit.tpl:61 views/html/questgroups/edit.tpl:62
#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:88 views/html/quests/create.tpl:70
#: views/html/quests/create.tpl:71 views/html/quests/edit.tpl:73
#: views/html/quests/edit.tpl:74 views/html/quests/index.tpl:47
#: views/html/quests/index.tpl:48 views/html/seminaries/create.tpl:68
#: views/html/seminaries/create.tpl:69 views/html/seminaries/edit.tpl:70
#: views/html/seminaries/edit.tpl:71 views/html/seminaries/seminary.tpl:65
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: views/html/achievements/create.tpl:76 views/html/achievements/edit.tpl:78
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:84
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:85
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:85
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:86
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:45
#: views/html/seminaries/create.tpl:72 views/html/seminaries/create.tpl:73
#: views/html/seminaries/edit.tpl:74 views/html/seminaries/edit.tpl:75
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: views/html/achievements/create.tpl:79 views/html/achievements/edit.tpl:81
msgid "Show progress"
msgstr "Fortschritt anzeigen"

#: views/html/achievements/create.tpl:81 views/html/achievements/edit.tpl:83
#: views/html/achievements/index.tpl:33 views/html/achievements/index.tpl:81
msgid "Secret Achievement"
msgstr "Geheimes Achievement"

#: views/html/achievements/create.tpl:83 views/html/achievements/edit.tpl:85
msgid "Only achieveable by one Character"
msgstr "Nur von einem Charakter erreichbar"

#: views/html/achievements/create.tpl:85 views/html/achievements/edit.tpl:87
msgid "All conditions"
msgstr "Alle Bedingungen"

#: views/html/achievements/create.tpl:86 views/html/achievements/edit.tpl:88
msgid "Deadline"
msgstr "Frist"

#: views/html/achievements/create.tpl:95 views/html/achievements/edit.tpl:97
msgid "Achievement conditions date"
msgstr "Datum"

#: views/html/achievements/create.tpl:97 views/html/achievements/edit.tpl:99
msgid "Achievement conditions Character"
msgstr "Charakter"

#: views/html/achievements/create.tpl:99 views/html/achievements/edit.tpl:101
msgid "Achievement conditions Quest"
msgstr "Quest"

#: views/html/achievements/create.tpl:101 views/html/achievements/edit.tpl:103
msgid "Achievement conditions Achievement"
msgstr "Metaachievement"

#: views/html/achievements/create.tpl:108 views/html/achievements/edit.tpl:111
msgid "edit conditions"
msgstr "Bedingungen bearbeiten"

#: views/html/achievements/delete.tpl:11
msgid "Delete Achievement"
msgstr "Achievement löschen"

#: views/html/achievements/delete.tpl:12
#, php-format
msgid "Should the Achievement “%s” really be deleted?"
msgstr "Soll das Achievement „%s“ wirklich gelöscht werden?"

#: views/html/achievements/delete.tpl:15
#: views/html/charactergroups/deletegroup.tpl:16
#: views/html/charactergroups/deletegroupsgroup.tpl:15
#: views/html/charactergroupsquests/delete.tpl:16
#: views/html/characters/delete.tpl:18 views/html/charactertypes/delete.tpl:15
#: views/html/library/delete.tpl:15 views/html/questgroups/delete.tpl:18
#: views/html/questgroupshierarchy/delete.tpl:15
#: views/html/quests/delete.tpl:12 views/html/seminaries/delete.tpl:14
#: views/html/users/delete.tpl:12
msgid "cancel"
msgstr "abbrechen"

#: views/html/achievements/edit.tpl:11
msgid "Edit Achievement"
msgstr "Achievement bearbeiten"

#: views/html/achievements/edit.tpl:92
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"

#: views/html/achievements/edit.tpl:109
msgid "Changing the condition will delete all current conditions"
msgstr "Das Ändern der Bedingung löscht alle bisherigen Bedingungen"

#: views/html/achievements/index.tpl:11
msgid "Create new Achievement"
msgstr "Neues Achievement erstellen"

#: views/html/achievements/index.tpl:12 views/html/achievements/manage.tpl:11
msgid "Manage Achievements"
msgstr "Achievements verwalten"

#: views/html/achievements/index.tpl:17
msgid "Achievement description"
msgstr ""
"Achievements sind Auszeichnungen für deine Erfolge im Verlauf der Reise. Sie "
"dienen als historische Erinnerungen an Meilensteine, besondere Taten und "
"interessante oder lustige Ereignisse, die du erlebst."

#: views/html/achievements/index.tpl:20
msgid "Seldom Achievements"
msgstr "Die seltensten Achievements"

#: views/html/achievements/index.tpl:34
#, php-format
msgid "Achievement has been achieved only %d times"
msgstr "wurde erst %d mal gefunden"

#: views/html/achievements/index.tpl:40
msgid "Most successful collectors"
msgstr "Die erfolgreichsten Sammler"

#: views/html/achievements/index.tpl:48
#, php-format
msgid "Character has achieved %d Achievement"
msgstr "hat %d Achievement erhalten"

#: views/html/achievements/index.tpl:50
#, php-format
msgid "Character has achieved %d Achievements"
msgstr "hat %d Achievements erhalten"

#: views/html/achievements/index.tpl:58
msgid "Personal Achievements"
msgstr "Deine Achievements"

#: views/html/achievements/index.tpl:60
#, php-format
msgid "Own progress: %d %%"
msgstr "Persönlicher Fortschritt: %d%%"

#: views/html/achievements/index.tpl:65
#: views/html/charactergroups/group.tpl:32
#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:20
#: views/html/characters/character.tpl:46 views/html/seminarybar/index.tpl:10
msgid "Rank"
msgstr "Platz"

#: views/html/achievements/index.tpl:65
#, php-format
msgid "You achieved %d of %d Achievements so far"
msgstr "Du hast bislang %d von insgesamt %d Achievements erreicht"

#: views/html/achievements/index.tpl:72 views/html/seminarybar/index.tpl:31
#, php-format
msgid "achieved at: %s"
msgstr "erhalten am: %s"

#: views/html/achievements/index.tpl:85
msgid "Continue playing to unlock this secret Achievement"
msgstr "Spiele weiter, um diesen geheimen Erfolg freizuschalten"

#: views/html/achievements/manage.tpl:23
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:83
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:50
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:94
#: views/html/characters/edit.tpl:108 views/html/charactertypes/index.tpl:24
#: views/html/questgroups/edit.tpl:64 views/html/questgroups/edittexts.tpl:24
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:57
#: views/html/quests/edittexts.tpl:63 views/html/seminaries/edit.tpl:77
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:8
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:8
#: views/html/charactergroups/deletegroup.tpl:8
#: views/html/charactergroups/deletegroupsgroup.tpl:8
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:8
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:8
#: views/html/charactergroups/group.tpl:8
#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:8
#: views/html/charactergroups/index.tpl:9
#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:8
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:8
#: views/html/charactergroupsquests/delete.tpl:8
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:8
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:8
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:8
#: views/html/characters/character.tpl:95 views/html/seminarymenu/index.tpl:5
msgid "Character Groups"
msgstr "Gruppen"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:12
#, php-format
msgid "New %s Character group"
msgstr "Neue %s-Gruppe"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:23
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:23
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:23
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:23
#, php-format
msgid "Error during icon upload: %s"
msgstr "Fehler beim Upload des Icons: %s"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:25
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:25
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:25
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:25
#, php-format
msgid "Icon has wrong type “%s”"
msgstr "Der Dateityp „%s“ ist für Icons nicht erlaubt"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:27
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:27
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:27
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:27
msgid "Icon exceeds size maximum"
msgstr "Das Icon ist zu groß"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:29
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:29
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:29
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:29
msgid "Icon invalid"
msgstr "Das Icon ist ungültig"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:34
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:22
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:34
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:22
#: views/html/charactertypes/create.tpl:22
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:22
#, php-format
msgid "Name is too short (min. %d chars)"
msgstr "Der Name ist zu kurz (min. %d Zeichen)"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:36
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:24
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:36
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:24
#: views/html/charactertypes/create.tpl:24
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:24
#, php-format
msgid "Name is too long (max. %d chars)"
msgstr "Der Name ist zu lang (max. %d Zeichen)"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:38
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:26
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:38
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:26
msgid "Name contains illegal characters"
msgstr "Der Name enthält ungültige Zeichen"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:40
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:28
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:40
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:28
#: views/html/charactertypes/create.tpl:26
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:26
msgid "Name already exists"
msgstr "Der Name existiert bereits"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:42
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:30
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:42
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:30
#: views/html/charactertypes/create.tpl:28
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:28
msgid "Name invalid"
msgstr "Der Name ist ungültig"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:47
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:47
#, php-format
msgid "Motto is too long (max. %d chars)"
msgstr "Das Motto ist zu lang (max. %d Zeichen)"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:49
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:49
msgid "Motto invalid"
msgstr "Das Motto ist ungültig"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:62
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:62
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:64
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:64
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:72
#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:73
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:46
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:47
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:73
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:75
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:46
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:47
#: views/html/charactertypes/create.tpl:41
#: views/html/charactertypes/create.tpl:42
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:41 views/html/charactertypes/edit.tpl:42
#: views/html/users/user.tpl:23
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:74
#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:75
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:80
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:81
msgid "Motto"
msgstr "Motto"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:77
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:50
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:93
#: views/html/characters/register.tpl:96
#: views/html/charactertypes/create.tpl:44 views/html/library/create.tpl:46
#: views/html/library/edit.tpl:124 views/html/questgroups/create.tpl:76
#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:63
#: views/html/quests/create.tpl:108 views/html/seminaries/create.tpl:75
#: views/html/users/create.tpl:96 views/html/xplevels/manage.tpl:83
msgid "create"
msgstr "erstellen"

#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:11
msgid "New Character groups-group"
msgstr "Neue Gruppenart"

#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:48
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:48
msgid "preferred"
msgstr "bevorzugt"

#: views/html/charactergroups/deletegroup.tpl:11
#: views/html/charactergroups/group.tpl:18
#, php-format
msgid "Delete %s Character group"
msgstr "%s-Gruppe löschen"

#: views/html/charactergroups/deletegroup.tpl:13
#, php-format
msgid "Should the %s Character group “%s” really be deleted?"
msgstr "Soll die %s-Gruppen „%s“ wirklich gelöscht werden?"

#: views/html/charactergroups/deletegroupsgroup.tpl:10
#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:13
msgid "Delete Character groups-group"
msgstr "Gruppenart löschen"

#: views/html/charactergroups/deletegroupsgroup.tpl:12
#, php-format
msgid "Should the Character groups-group “%s” really be deleted?"
msgstr "Soll die Gruppenart „%s“ wirklich gelöscht werden?"

#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:12
#: views/html/charactergroups/group.tpl:15
#, php-format
msgid "Edit %s Character group"
msgstr "%s-Gruppe bearbeiten"

#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:11
#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:12
msgid "Edit Character groups-group"
msgstr "Gruppenart bearbeiten"

#: views/html/charactergroups/group.tpl:19
#, php-format
msgid "Manage %s Character group"
msgstr "%s-Gruppe verwalten"

#: views/html/charactergroups/group.tpl:34
#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:22
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: views/html/charactergroups/group.tpl:34
#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:22
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

#: views/html/charactergroups/group.tpl:38
#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:26
#: views/html/characters/character.tpl:11
#: views/html/characters/character.tpl:13 views/html/characters/delete.tpl:10
#: views/html/characters/edit.tpl:11 views/html/characters/edit.tpl:13
#: views/html/characters/index.tpl:9 views/html/characters/manage.tpl:8
#: views/html/characters/register.tpl:8 views/html/seminarymenu/index.tpl:4
#: views/html/users/user.tpl:27
msgid "Characters"
msgstr "Charaktere"

#: views/html/charactergroups/group.tpl:53
#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:36
#, php-format
msgid "%s-Quests"
msgstr "%squests"

#: views/html/charactergroups/group.tpl:60
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:76
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:77
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:77
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:78
#: views/html/characters/index.tpl:27 views/html/characters/index.tpl:90
#: views/html/characters/manage.tpl:17
#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:62 views/html/quests/create.tpl:72
#: views/html/quests/create.tpl:73 views/html/quests/edit.tpl:75
#: views/html/quests/edit.tpl:76 views/html/xplevels/manage.tpl:43
#: views/html/xplevels/manage.tpl:81
msgid "XPs"
msgstr "XP"

#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:21
#, php-format
msgid "Create new %s Character group"
msgstr "Neue %s-Gruppe"

#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:39
#, php-format
msgid "Create new %s-Quest"
msgstr "Neue %s-Quest erstellen"

#: views/html/charactergroups/index.tpl:13
msgid "Create new Character groups-group"
msgstr "Neue Gruppenart"

#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:43
msgid "Remove Characters"
msgstr "Entferne Charaktere"

#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:47
msgid "Filter Characters"
msgstr "Filtere Charaktere"

#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:53
msgid "Add Characters"
msgstr "Füge Charaktere hinzu"

#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:59
#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:108 views/html/quests/index.tpl:9
msgid "Quests"
msgstr "Quests"

#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:12
#, php-format
msgid "New %s-Quest"
msgstr "Neue %s-Quest"

#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:47
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:47
#: views/html/quests/create.tpl:43 views/html/quests/edit.tpl:43
#: views/html/xplevels/manage.tpl:26 views/html/xplevels/manage.tpl:63
#, php-format
msgid "XPs not set"
msgstr "XP nicht angegeben"

#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:49
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:49
#: views/html/quests/create.tpl:45 views/html/quests/edit.tpl:45
#: views/html/xplevels/manage.tpl:28 views/html/xplevels/manage.tpl:65
msgid "XPs contain illegal characters"
msgstr "Die XP-Angabe enthält ungültige Zeichen"

#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:51
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:51
#: views/html/quests/create.tpl:47 views/html/quests/edit.tpl:47
#: views/html/xplevels/manage.tpl:30 views/html/xplevels/manage.tpl:67
msgid "XPs invalid"
msgstr "Die XP-Angabe ist ungültig"

#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:78
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:79
#: views/html/questgroups/create.tpl:58 views/html/quests/index.tpl:14
msgid "Questgroup"
msgstr "Questgruppe"

#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:86
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:87
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:87
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:88
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:48
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:88
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:89
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:89
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:90
msgid "Won-text"
msgstr "Gewonnentext"

#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:90
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:91
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:91
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:92
msgid "Lost-text"
msgstr "Verlorentext"

#: views/html/charactergroupsquests/delete.tpl:12
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:15
#, php-format
msgid "Delete %s-Quest"
msgstr "%s-Quest löschen"

#: views/html/charactergroupsquests/delete.tpl:13
#, php-format
msgid "Should the %s-Quest “%s” really be deleted?"
msgstr "Soll die %s-Quest „%s“ wirklich gelöscht werden?"

#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:12
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:14
#, php-format
msgid "Edit %s-Quest"
msgstr "%s-Quest bearbeiten"

#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:26
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:31
msgid "Media"
msgstr "Medien"

#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:43
msgid "File invalid"
msgstr "Die Datei ist ungültig"

#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:79
msgid "Not attended"
msgstr "Nicht teilgenommen"

#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:88
msgid "Set XPs"
msgstr "Setze XP"

#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:16
#, php-format
msgid "Manage %s-Quest"
msgstr "%s-Quest Verwalten"

#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:55
msgid "Won Quest"
msgstr "Gewonnene Quest"

#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:61
msgid "Lost Quest"
msgstr "Verlorene Quest"

#: views/html/characters/character.tpl:21 views/html/characters/edit.tpl:18
msgid "Edit Character"
msgstr "Charakter bearbeiten"

#: views/html/characters/character.tpl:24 views/html/characters/delete.tpl:14
msgid "Delete Character"
msgstr "Charakter löschen"

#: views/html/characters/character.tpl:34
msgid "Total progress"
msgstr "Fortschritt"

#: views/html/characters/character.tpl:38
#: views/html/characters/character.tpl:77
#: views/html/characters/character.tpl:83
#: views/html/characters/character.tpl:89
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:103 views/html/seminarybar/index.tpl:45
#: views/html/users/user.tpl:41 views/html/xplevels/manage.tpl:41
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: views/html/characters/character.tpl:48
msgid "Milestones"
msgstr "Meilensteine"

#: views/html/characters/character.tpl:71
msgid "Ranking"
msgstr "Ranking"

#: views/html/characters/character.tpl:112 views/html/seminarybar/index.tpl:17
msgid "Last Quest"
msgstr "Letzter Speicherpunkt"

#: views/html/characters/character.tpl:118
msgid "Topic progress"
msgstr "Thematischer Fortschritt"

#: views/html/characters/delete.tpl:15
#, php-format
msgid "Should the Character “%s” of user “%s” (%s) really be deleted?"
msgstr "Soll der Charakter „%s“ von Benutzer %s (%s) wirklich gelöscht werden?"

#: views/html/characters/edit.tpl:30 views/html/characters/register.tpl:22
#, php-format
msgid "Character name is too short (min. %d chars)"
msgstr "Der Charaktername ist zu kurz (min. %d Zeichen)"

#: views/html/characters/edit.tpl:32 views/html/characters/register.tpl:24
#, php-format
msgid "Character name is too long (max. %d chars)"
msgstr "Der Charaktername ist zu lang (max. %d Zeichen)"

#: views/html/characters/edit.tpl:34 views/html/characters/register.tpl:26
msgid "Character name contains illegal characters"
msgstr "Der Charaktername enthält ungültige Zeichen"

#: views/html/characters/edit.tpl:36 views/html/characters/register.tpl:28
msgid "Character name already exists"
msgstr "Der Charaktername existiert bereits"

#: views/html/characters/edit.tpl:38 views/html/characters/register.tpl:30
msgid "Character name invalid"
msgstr "Der Charaktername ist ungültig"

#: views/html/characters/edit.tpl:50 views/html/characters/register.tpl:48
msgid "Character properties"
msgstr "Charaktereigenschaften"

#: views/html/characters/edit.tpl:51 views/html/characters/edit.tpl:53
#: views/html/characters/edit.tpl:55 views/html/characters/index.tpl:26
#: views/html/characters/index.tpl:34 views/html/characters/index.tpl:35
#: views/html/characters/manage.tpl:16 views/html/characters/register.tpl:49
#: views/html/characters/register.tpl:50
msgid "Character name"
msgstr "Charaktername"

#: views/html/characters/edit.tpl:81 views/html/characters/register.tpl:69
#, php-format
msgid "The Seminary field “%s” is invalid"
msgstr "Das Kursfeld „%s“ ist ungültig"

#: views/html/characters/edit.tpl:86 views/html/characters/register.tpl:74
msgid "Seminary fields"
msgstr "Kursfelder"

#: views/html/characters/index.tpl:13 views/html/seminaries/index.tpl:38
#: views/html/xplevels/manage.tpl:9
msgid "Manage XP-levels"
msgstr "XP-Level verwalten"

#: views/html/characters/index.tpl:14 views/html/seminaries/index.tpl:40
msgid "Manage Charactertypes"
msgstr "Charakterrassen verwalten"

#: views/html/characters/index.tpl:17 views/html/characters/manage.tpl:10
msgid "Manage Characters"
msgstr "Charaktere verwalten"

#: views/html/characters/index.tpl:23 views/html/quests/index.tpl:13
#: views/html/users/index.tpl:12
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: views/html/characters/index.tpl:24 views/html/users/index.tpl:13
msgid "Sortorder"
msgstr "Sortierung"

#: views/html/characters/index.tpl:28 views/html/characters/manage.tpl:18
#: views/html/users/index.tpl:16 views/html/users/manage.tpl:15
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: views/html/characters/index.tpl:29 views/html/characters/manage.tpl:19
#: views/html/users/index.tpl:17 views/html/users/manage.tpl:16
msgid "Date of registration"
msgstr "Registrierungsdatum"

#: views/html/characters/index.tpl:37 views/html/quests/index.tpl:50
#: views/html/users/index.tpl:22
msgid "Apply filters"
msgstr "Filter anwenden"

#: views/html/characters/index.tpl:61 views/html/quests/index.tpl:82
#: views/html/users/index.tpl:39
msgid "Show more"
msgstr "Weitere anzeigen"

#: views/html/characters/index.tpl:62 views/html/quests/index.tpl:83
#: views/html/users/index.tpl:40
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: views/html/characters/manage.tpl:24 views/html/users/manage.tpl:18
msgid "Sort list"
msgstr "Liste sortieren"

#: views/html/characters/manage.tpl:48 views/html/users/manage.tpl:39
msgid "Add role"
msgstr "Füge Rolle hinzu"

#: views/html/characters/manage.tpl:56 views/html/users/manage.tpl:47
msgid "Remove role"
msgstr "Entferne Rolle"

#: views/html/characters/register.tpl:10
msgid "Create Character"
msgstr "Charakter erstellen"

#: views/html/characters/register.tpl:35
msgid "Please choose an avatar"
msgstr "Bitte wähle einen Avatar aus"

#: views/html/charactertypes/create.tpl:8
#: views/html/charactertypes/delete.tpl:8 views/html/charactertypes/edit.tpl:8
#: views/html/charactertypes/index.tpl:10
msgid "Charactertypes"
msgstr "Charakterrassen"

#: views/html/charactertypes/create.tpl:11
msgid "Create new Charactertype"
msgstr "Neue Characterrasse erstellen"

#: views/html/charactertypes/delete.tpl:11
msgid "Delete Charactertype"
msgstr "Characterrasse löschen"

#: views/html/charactertypes/delete.tpl:12
#, php-format
msgid "Should the Characterytpe “%s” really be deleted?"
msgstr "Soll die Charakterrasse „%s“ wirklich gelöscht werden?"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:11
msgid "Edit Charactertype"
msgstr "Characterrasse bearbeiten"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:45
msgid "Avatars"
msgstr "Avatare"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:60
#, php-format
msgid "Error during avatar portrait upload: %s"
msgstr "Fehler beim Upload des Avatarportraits: %s"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:62
#, php-format
msgid "Avatar portrait has wrong type “%s”"
msgstr "Der Dateityp „%s“ ist für Avatarportraits nicht erlaubt"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:64
msgid "Avatar portrait exceeds size maximum"
msgstr "Das Avatarportrait ist zu groß"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:66
msgid "Avatar portrait invalid"
msgstr "Das Avatarportrait ist ungültig"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:85
#, php-format
msgid "Error during avatar upload: %s"
msgstr "Fehler beim Upload des Avatars: %s"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:87
#, php-format
msgid "Avatar has wrong type “%s”"
msgstr "Der Dateityp „%s“ ist für Avatare nicht erlaubt"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:89
msgid "Avatar exceeds size maximum"
msgstr "Der Avatar ist zu groß"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:91
msgid "Avatar invalid"
msgstr "Der Avatar ist ungültig"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:107
msgid "Protrait"
msgstr "Portrait"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:112
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: views/html/charactertypes/index.tpl:13
msgid "Create new Character type"
msgstr "Neue Charakterrasse erstellen"

#: views/html/error/index.tpl:5 views/html/error/index.tpl:14
#: views/html/introduction/index.tpl:9 views/html/menu/index.tpl:6
#: views/html/users/login.tpl:6 views/html/users/login.tpl:20
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: views/html/error/index.tpl:8 views/html/error/index.tpl:9
#: views/html/introduction/index.tpl:7 views/html/users/create.tpl:84
#: views/html/users/create.tpl:85 views/html/users/edit.tpl:87
#: views/html/users/edit.tpl:89 views/html/users/edit.tpl:91
#: views/html/users/index.tpl:15 views/html/users/index.tpl:19
#: views/html/users/index.tpl:20 views/html/users/login.tpl:12
#: views/html/users/login.tpl:13 views/html/users/manage.tpl:14
#: views/html/users/register.tpl:83 views/html/users/register.tpl:84
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: views/html/error/index.tpl:10 views/html/error/index.tpl:11
#: views/html/introduction/index.tpl:8 views/html/users/create.tpl:92
#: views/html/users/create.tpl:93 views/html/users/edit.tpl:100
#: views/html/users/edit.tpl:101 views/html/users/login.tpl:14
#: views/html/users/login.tpl:15 views/html/users/register.tpl:91
#: views/html/users/register.tpl:92
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: views/html/error/index.tpl:15 views/html/introduction/index.tpl:11
msgid "or"
msgstr "oder"

#: views/html/error/index.tpl:15 views/html/introduction/index.tpl:11
msgid "register yourself"
msgstr "registriere dich"

#: views/html/html.tpl:90
msgid "Level-up"
msgstr "Levelaufstieg"

#: views/html/html.tpl:92 views/html/html.tpl:94
#, php-format
msgid "You have reached level %d"
msgstr "Du hast Level %d erreicht"

#: views/html/introduction/index.tpl:15
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: views/html/library/create.tpl:8 views/html/library/delete.tpl:8
#: views/html/library/edit.tpl:8 views/html/library/index.tpl:9
#: views/html/library/manage.tpl:8 views/html/library/topic.tpl:8
#: views/html/seminarymenu/index.tpl:7
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: views/html/library/create.tpl:10
msgid "New Questtopic"
msgstr "Neues Thema"

#: views/html/library/delete.tpl:11 views/html/library/topic.tpl:14
msgid "Delete Questtopic"
msgstr "Thema löschen"

#: views/html/library/delete.tpl:12
#, php-format
msgid "Should the Questtopic “%s” really be deleted?"
msgstr "Soll das Thema „%s“ wirklich gelöscht werden?"

#: views/html/library/edit.tpl:11 views/html/library/topic.tpl:13
msgid "Edit Questtopic"
msgstr "Thema bearbeiten"

#: views/html/library/edit.tpl:49
msgid "Edit Questsubtopics"
msgstr "Unterthemen bearbeiten"

#: views/html/library/edit.tpl:89
msgid "Create new Questsubtopic"
msgstr "Neues Unterthema erstellen"

#: views/html/library/index.tpl:12
msgid "Create new Questtopic"
msgstr "Neues Thema erstellen"

#: views/html/library/index.tpl:15
#, php-format
msgid "Library description, %s, %s"
msgstr ""
"Hier findest du alle Themen aus der Vorlesung „%s“ und die passenden Quests "
"zum Nachschlagen und Wiederholen. Dein Fortschritt in „%s“ beeinflusst den "
"Umfang der Bibliothek, spiele also regelmäßig weiter und schalte so Quest "
"für Quest alle Inhalte frei."

#: views/html/library/index.tpl:17
#, php-format
msgid "Total progress: %d %%"
msgstr "Gesamtfortschritt: %d%%"

#: views/html/library/manage.tpl:27
msgid "Add Quest"
msgstr "Quest hinzufügen"

#: views/html/library/manage.tpl:39 views/html/users/index.tpl:7
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"

#: views/html/library/topic.tpl:15
msgid "Manage Questtopic"
msgstr "Thema verwalten"

#: views/html/menu/index.tpl:2 views/html/users/create.tpl:5
#: views/html/users/delete.tpl:5 views/html/users/edit.tpl:6
#: views/html/users/edit.tpl:8 views/html/users/index.tpl:4
#: views/html/users/login.tpl:4 views/html/users/manage.tpl:5
#: views/html/users/register.tpl:5 views/html/users/user.tpl:6
#: views/html/users/user.tpl:8
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: views/html/menu/index.tpl:3 views/html/seminaries/create.tpl:5
#: views/html/seminaries/delete.tpl:7 views/html/seminaries/edit.tpl:7
#: views/html/seminaries/index.tpl:4
msgid "Seminaries"
msgstr "Kurse"

#: views/html/menu/index.tpl:8
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: views/html/questgroups/create.tpl:8
msgid "Questgroups"
msgstr "Questgruppen"

#: views/html/questgroups/create.tpl:11
msgid "Create Questgroup"
msgstr "Questgruppe erstellen"

#: views/html/questgroups/create.tpl:22 views/html/questgroups/edit.tpl:19
#: views/html/seminaries/create.tpl:19 views/html/seminaries/edit.tpl:21
#, php-format
msgid "Error during moodpic upload: %s"
msgstr "Fehler beim Upload des Stimmungsbildes: %s"

#: views/html/questgroups/create.tpl:24 views/html/questgroups/edit.tpl:21
#: views/html/seminaries/create.tpl:21 views/html/seminaries/edit.tpl:23
#, php-format
msgid "Moodpic has wrong type “%s”"
msgstr "Der Dateityp „%s“ ist für Stimmungsbilder nicht erlaubt"

#: views/html/questgroups/create.tpl:26 views/html/questgroups/edit.tpl:23
#: views/html/seminaries/create.tpl:23 views/html/seminaries/edit.tpl:25
msgid "Moodpic exceeds size maximum"
msgstr "Das Stimmungsbild ist zu groß"

#: views/html/questgroups/create.tpl:28 views/html/questgroups/edit.tpl:25
#: views/html/seminaries/create.tpl:25 views/html/seminaries/edit.tpl:27
msgid "Moodpic invalid"
msgstr "Das Stimmungsbild ist ungültig"

#: views/html/questgroups/create.tpl:54
msgid "Context"
msgstr "Einordnung"

#: views/html/questgroups/create.tpl:55
#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:8
#: views/html/questgroupshierarchy/delete.tpl:8
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:8
msgid "Questgroupshierarchy"
msgstr "Hierarchie"

#: views/html/questgroups/create.tpl:63 views/html/questgroups/edit.tpl:51
#: views/html/seminaries/create.tpl:58 views/html/seminaries/edit.tpl:60
msgid "Moodpic"
msgstr "Stimmungsbild"

#: views/html/questgroups/delete.tpl:14
#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:18
msgid "Delete Questgroup"
msgstr "Questgruppe löschen"

#: views/html/questgroups/delete.tpl:15
#, php-format
msgid "Should the Questgroup “%s” really be deleted?"
msgstr "Soll das die Questgruppe „%s“ wirklich gelöscht werden?"

#: views/html/questgroups/edit.tpl:8 views/html/questgroups/questgroup.tpl:15
msgid "Edit Questgroup"
msgstr "Questgruppe bearbeiten"

#: views/html/questgroups/edittexts.tpl:8
#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:16
msgid "Edit Questgroup texts"
msgstr "Questgruppetexte bearbeiten"

#: views/html/questgroups/edittexts.tpl:20 views/html/quests/edittexts.tpl:58
msgid "New Questgroup text"
msgstr "Neuer Questgruppentext"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:22
msgid "Create new Quest"
msgstr "Neue Quest erstellen"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:40
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:11
#: views/html/seminaries/seminary.tpl:24
msgid "Edit Questgroupshierarchy"
msgstr "Hierarchie bearbeiten"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:41
#: views/html/questgroupshierarchy/delete.tpl:11
#: views/html/seminaries/seminary.tpl:25
msgid "Delete Questgroupshierarchy"
msgstr "Hierarchie löschen"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:66
msgid "Found optional Questline"
msgstr "Optionale Questline gefunden"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:89
#: views/html/seminaries/seminary.tpl:66
msgid "Add new Questgroup"
msgstr "Neue Questgruppe hinzufügen"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:98
#: views/html/seminaries/seminary.tpl:76
msgid "New Questgroupshierarchy"
msgstr "Neue Hierarchie"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:99
#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:52
#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:53
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:52
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:53
#: views/html/seminaries/seminary.tpl:77
msgid "Title (singular)"
msgstr "Titel (singular)"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:100
#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:54
#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:55
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:54
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:55
#: views/html/seminaries/seminary.tpl:78
msgid "Title (plural)"
msgstr "Titel (plural)"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:102
#: views/html/seminaries/seminary.tpl:79
msgid "Add new Questgroupshierarchy"
msgstr "Neue Hierarchy hinzufügen"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:11
msgid "Create Questgroupshierarchy"
msgstr "Hierarchy erstellen"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:22
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:22
#, php-format
msgid "Title (singular) is too short (min. %d chars)"
msgstr "Der Titel (singular) ist zu kurz (min. %d Zeichen)"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:24
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:24
#, php-format
msgid "Title (singular) is too long (max. %d chars)"
msgstr "Der Titel (singular) ist zu lang (max. %d Zeichen)"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:26
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:26
msgid "Title (singular) already exists"
msgstr "Der Titel (singular) existiert bereits"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:28
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:28
msgid "Title (singular) invalid"
msgstr "Der Titel (singular) ist ungültig"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:33
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:33
#, php-format
msgid "Title (plural) is too short (min. %d chars)"
msgstr "Der Titel (plural) ist zu kurz (min. %d Zeichen)"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:35
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:35
#, php-format
msgid "Title (plural) is too long (max. %d chars)"
msgstr "Der Titel (plural) ist zu lang (max. %d Zeichen)"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:37
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:37
msgid "Title (plural) already exists"
msgstr "Der Titel (plural) existiert bereits"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:39
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:39
msgid "Title (plural) invalid"
msgstr "Der Titel (plural) ist ungültig"

#: views/html/questgroupshierarchy/delete.tpl:12
#, php-format
msgid "Should the Questgroupshierarchy “%s” really be deleted?"
msgstr "Soll die Hierarchie „%s“ wirklich gelöscht werden?"

#: views/html/quests/create.tpl:8
msgid "Create Quest"
msgstr "Quest erstellen"

#: views/html/quests/create.tpl:60 views/html/quests/edit.tpl:63
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: views/html/quests/create.tpl:102 views/html/quests/edit.tpl:105
msgid "Entry text"
msgstr "Einstiegstext"

#: views/html/quests/create.tpl:103 views/html/quests/edit.tpl:106
#: views/html/quests/quest.tpl:50
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: views/html/quests/create.tpl:106 views/html/quests/edit.tpl:109
msgid "Wrong text"
msgstr "Text für falsche Antwort"

#: views/html/quests/delete.tpl:8 views/html/quests/quest.tpl:14
msgid "Delete Quest"
msgstr "Quest löschen"

#: views/html/quests/delete.tpl:9
#, php-format
msgid "Should the Quest “%s” really be deleted?"
msgstr "Soll die Quest „%s“ wirklich gelöscht werden?"

#: views/html/quests/edit.tpl:8 views/html/quests/quest.tpl:11
msgid "Edit Quest"
msgstr "Quest bearbeiten"

#: views/html/quests/edit.tpl:111
msgid "edit task"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"

#: views/html/quests/edittask.tpl:8
msgid "Edit Quest task"
msgstr "Questaufgabe bearbeiten"

#: views/html/quests/edittexts.tpl:8 views/html/quests/quest.tpl:12
msgid "Edit Quest texts"
msgstr "Questtexte bearbeiten"

#: views/html/quests/index.tpl:16 views/html/quests/index.tpl:23
msgid "all"
msgstr "alle"

#: views/html/quests/index.tpl:21
msgid "Questtype"
msgstr "Questtyp"

#: views/html/quests/index.tpl:56 views/html/quests/index.tpl:111
msgid "open submissions"
msgstr "offene Lösungsvorschläge"

#: views/html/quests/quest.tpl:20
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#: views/html/quests/quest.tpl:55
msgid "Quest completed."
msgstr "Quest abgeschlossen."

#: views/html/quests/quest.tpl:55
#, php-format
msgid "You have earned %d XPs."
msgstr "Du hast %d XP erhalten."

#: views/html/quests/quest.tpl:71
msgid "Task already successfully solved"
msgstr "Du hast die Aufgabe bereits erfolgreich gelöst"

#: views/html/quests/quest.tpl:73
msgid "Show answer"
msgstr "Lösung anzeigen"

#: views/html/quests/quest.tpl:83
msgid "Epilog"
msgstr "Epilog"

#: views/html/quests/quest.tpl:109
msgid "Continuation"
msgstr "Setze deine Reise fort"

#: views/html/quests/quest.tpl:134
msgid "Go on"
msgstr "Fortfahren"

#: views/html/quests/quest.tpl:143 views/html/seminaries/seminary.tpl:48
msgid "Let’s go"
msgstr "Auf ins Abenteuer!"

#: views/html/quests/submission.tpl:9
#, php-format
msgid "Submission of %s"
msgstr "Lösung von %s"

#: views/html/quests/submissions.tpl:7
msgid "Submissions"
msgstr "Lösungen"

#: views/html/seminaries/create.tpl:8
msgid "New seminary"
msgstr "Neuer Kurs"

#: views/html/seminaries/create.tpl:43 views/html/seminaries/edit.tpl:45
#, php-format
msgid "Course is too long (max. %d chars)"
msgstr "Der Kurs ist zu lang (max. %d Zeichen)"

#: views/html/seminaries/create.tpl:45 views/html/seminaries/edit.tpl:47
msgid "Course invalid"
msgstr "Das Kurs ist ungültig"

#: views/html/seminaries/create.tpl:70 views/html/seminaries/create.tpl:71
#: views/html/seminaries/edit.tpl:72 views/html/seminaries/edit.tpl:73
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: views/html/seminaries/delete.tpl:10 views/html/seminaries/seminary.tpl:11
msgid "Delete seminary"
msgstr "Kurs löschen"

#: views/html/seminaries/delete.tpl:11
#, php-format
msgid "Should the seminary “%s” really be deleted?"
msgstr "Soll der Kurs „%s“ wirklich gelöscht werden?"

#: views/html/seminaries/edit.tpl:10 views/html/seminaries/seminary.tpl:10
msgid "Edit seminary"
msgstr "Kurs bearbeiten"

#: views/html/seminaries/index.tpl:7
msgid "Create new seminary"
msgstr "Neuen Kurs erstellen"

#: views/html/seminaries/index.tpl:33
#, php-format
msgid "created by %s on %s"
msgstr "erstellt von %s am %s"

#: views/html/seminaries/index.tpl:45
msgid "Create a Character"
msgstr "Erstelle einen Charakter"

#: views/html/seminaries/index.tpl:48
#, php-format
msgid "Your Character “%s” has not been activated yet"
msgstr "Dein Charakter „%s“ wurde noch nicht aktiviert"

#: views/html/seminaries/seminary.tpl:15
msgid "Show Quests"
msgstr "Quests anzeigen"

#: views/html/seminaries/seminary.tpl:16
msgid "Recalculate XPs"
msgstr "XP neuberechnen"

#: views/html/seminarybar/index.tpl:24
msgid "Last Achievement"
msgstr "Letztes Achievement"

#: views/html/seminarybar/index.tpl:49
#, php-format
msgid "Show %s-Profile"
msgstr "%s-Profil anzeigen"

#: views/html/users/create.tpl:8
msgid "New user"
msgstr "Neuer Benutzer"

#: views/html/users/create.tpl:19 views/html/users/edit.tpl:23
#: views/html/users/register.tpl:19
#, php-format
msgid "Username is too short (min. %d chars)"
msgstr "Der Benutzername ist zu kurz (min. %d Zeichen)"

#: views/html/users/create.tpl:21 views/html/users/edit.tpl:25
#: views/html/users/register.tpl:21
#, php-format
msgid "Username is too long (max. %d chars)"
msgstr "Der Benutzername ist zu lang (max. %d Zeichen)"

#: views/html/users/create.tpl:23 views/html/users/edit.tpl:27
#: views/html/users/register.tpl:23
msgid "Username contains illegal characters"
msgstr "Der Benutzername enthält ungültige Zeichen"

#: views/html/users/create.tpl:25 views/html/users/edit.tpl:29
#: views/html/users/register.tpl:25
msgid "Username already exists"
msgstr "Der Benutzername existiert bereits"

#: views/html/users/create.tpl:27 views/html/users/edit.tpl:31
#: views/html/users/register.tpl:27
msgid "Username invalid"
msgstr "Der Benutzername ist ungültig"

#: views/html/users/create.tpl:32 views/html/users/edit.tpl:36
#: views/html/users/register.tpl:32
#, php-format
msgid "Prename is too short (min. %d chars)"
msgstr "Der Vorname ist zu kurz (min. %d Zeichen)"

#: views/html/users/create.tpl:34 views/html/users/edit.tpl:38
#: views/html/users/register.tpl:34
#, php-format
msgid "Prename is too long (max. %d chars)"
msgstr "Der Vorname ist zu lang (max. %d Zeichen)"

#: views/html/users/create.tpl:36 views/html/users/edit.tpl:40
#: views/html/users/register.tpl:36
#, php-format
msgid "Prename contains illegal characters"
msgstr "Der Vorname enthält ungültige Zeichen"

#: views/html/users/create.tpl:38 views/html/users/edit.tpl:42
#: views/html/users/register.tpl:38
msgid "Prename invalid"
msgstr "Der Vorname ist ungültig"

#: views/html/users/create.tpl:43 views/html/users/edit.tpl:47
#: views/html/users/register.tpl:43
#, php-format
msgid "Surname is too short (min. %d chars)"
msgstr "Der Nachname ist zu kurz (min. %d Zeichen)"

#: views/html/users/create.tpl:45 views/html/users/edit.tpl:49
#: views/html/users/register.tpl:45
#, php-format
msgid "Surname is too long (max. %d chars)"
msgstr "Der Nachname ist zu lang (max. %d Zeichen)"

#: views/html/users/create.tpl:47 views/html/users/edit.tpl:51
#: views/html/users/register.tpl:47
#, php-format
msgid "Surname contains illegal characters"
msgstr "Der Nachname enthält ungültige Zeichen"

#: views/html/users/create.tpl:49 views/html/users/edit.tpl:53
#: views/html/users/register.tpl:49
msgid "Surname invalid"
msgstr "Der Nachname ist ungültig"

#: views/html/users/create.tpl:54 views/html/users/create.tpl:58
#: views/html/users/edit.tpl:58 views/html/users/edit.tpl:62
#: views/html/users/register.tpl:54 views/html/users/register.tpl:58
msgid "E‑mail address invalid"
msgstr "Die E‑Mail-Adresse ist ungültig"

#: views/html/users/create.tpl:56 views/html/users/edit.tpl:60
#: views/html/users/register.tpl:56
msgid "E‑mail address already exists"
msgstr "E‑Mail-Adresse existiert bereits"

#: views/html/users/create.tpl:63 views/html/users/edit.tpl:67
#: views/html/users/register.tpl:63
#, php-format
msgid "Password is too short (min. %d chars)"
msgstr "Das Passwort ist zu kurz (min. %d Zeichen)"

#: views/html/users/create.tpl:65 views/html/users/edit.tpl:69
#: views/html/users/register.tpl:65
#, php-format
msgid "Password is too long (max. %d chars)"
msgstr "Das Passwort ist zu lang (max. %d Zeichen)"

#: views/html/users/create.tpl:67 views/html/users/edit.tpl:71
#: views/html/users/register.tpl:67
msgid "Password invalid"
msgstr "Das Passwort ist ungültig"

#: views/html/users/create.tpl:86 views/html/users/create.tpl:87
#: views/html/users/edit.tpl:94 views/html/users/edit.tpl:95
#: views/html/users/register.tpl:85 views/html/users/register.tpl:86
msgid "Prename"
msgstr "Vorname"

#: views/html/users/create.tpl:88 views/html/users/create.tpl:89
#: views/html/users/edit.tpl:96 views/html/users/edit.tpl:97
#: views/html/users/register.tpl:87 views/html/users/register.tpl:88
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: views/html/users/create.tpl:90 views/html/users/create.tpl:91
#: views/html/users/edit.tpl:98 views/html/users/edit.tpl:99
#: views/html/users/register.tpl:89 views/html/users/register.tpl:90
#: views/html/users/user.tpl:24
msgid "E‑mail address"
msgstr "E‑Mail-Adresse"

#: views/html/users/delete.tpl:8 views/html/users/user.tpl:18
msgid "Delete user"
msgstr "Benutzer löschen"

#: views/html/users/delete.tpl:9
#, php-format
msgid "Should the user “%s” (%s) really be deleted?"
msgstr "Soll der Benutzer „%s“ (%s) wirklich gelöscht werden?"

#: views/html/users/edit.tpl:12 views/html/users/user.tpl:15
msgid "Edit user"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: views/html/users/edit.tpl:103
msgid "Mail notifications"
msgstr "E‑Mailbenachrichtigungen"

#: views/html/users/index.tpl:6
msgid "Create new user"
msgstr "Neuen Benutzer erstellen"

#: views/html/users/login.tpl:8
msgid "Login failed"
msgstr "Die Anmeldung war nicht korrekt"

#: views/html/users/manage.tpl:8
msgid "Manage users"
msgstr "Benutzer verwalten"

#: views/html/users/register.tpl:8
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: views/html/users/register.tpl:94
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: views/html/users/user.tpl:46
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: views/html/xplevels/manage.tpl:11
msgid "Edit XP-levels"
msgstr "XP-Level bearbeiten"

#: views/html/xplevels/manage.tpl:52
msgid "Create new XP-level"
msgstr "Neues XP-Level erstellen"

#: views/htmlmail/mail/characterregistration.tpl:1
#: views/textmail/mail/characterregistration.tpl:1
#, php-format
msgid "User “%s” has registered a new Character for the Seminary “%s”"
msgstr ""
"Der Benutzer „%s“ hat einen neuen Charakter für das Seminar „%s“ erstellt"

#: views/htmlmail/mail/charactersubmission.tpl:1
#: views/textmail/mail/charactersubmission.tpl:1
#, php-format
msgid ""
"Character “%s” has submitted a new submission for the Quest “%s” of the "
"Seminary “%s”"
msgstr ""
"Der Charakter „%s“ hat einen neuen Lösungsvorschlag für die Quest „%s“ des "
"Seminars „%s“ eingereicht"

#: views/htmlmail/mail/charactersubmissionapproved.tpl:1
#: views/textmail/mail/charactersubmissionapproved.tpl:1
#, php-format
msgid ""
"Your submission for the Quest “%s” of the Seminary “%s” has been approved"
msgstr "Deine Lösung für die Quest „%s“ des Seminars „%s“ wurde bewertet"

#: views/htmlmail/mail/userregistration.tpl:1
#: views/textmail/mail/userregistration.tpl:1
msgid "A new user has been registered"
msgstr "Ein neuer Benutzer wurde registriert"

#: views/htmlmail/mailreceiver/index.tpl:1
#: views/textmail/mailreceiver/index.tpl:1
#, php-format
msgid "Hello %s"
msgstr "Hallo %s"

#~ msgid "Manage Questgroups"
#~ msgstr "Questgruppen verwalten"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Questgrouphierarchy"
#~ msgstr "bearbeiten"

#~ msgid "Delete Questgrouphierarchy"
#~ msgstr "Hierarchie löschen"

#, fuzzy
#~ msgid "Dear %s"
#~ msgstr "erstellt von %s am %s um %s Uhr"

#~ msgid "Reset filters"
#~ msgstr "Filter zurücksetzen"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Erstellen"

#~ msgid "Edit Character group"
#~ msgstr "Gruppe bearbeiten"

#~ msgid "Delete Character group"
#~ msgstr "Gruppe löschen"

#~ msgid "Maximum reward"
#~ msgstr "Maximale Belohnung"

#~ msgid "Set properties"
#~ msgstr "Setze Eigenschaften"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Auswahl"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschaften"

#, fuzzy
#~ msgid "%stQuests"
#~ msgstr "Quests"

#~ msgid "Character Groups Quests"
#~ msgstr "Gruppenquests"

#~ msgid "continue"
#~ msgstr "fortfahren"

#~ msgid "Questname"
#~ msgstr "Questname"

#~ msgid "Usergroups"
#~ msgstr "Benutzergruppen"

#~ msgid "E‑Mail"
#~ msgstr "E‑Mail"

#~ msgid "E‑Mail-Address"
#~ msgstr "E‑Mail-Adresse"

#~ msgid "E‑mail address not valid"
#~ msgstr "Die E‑Mail-Adresse ist nicht gültig"

#~ msgid "Username is too long"
#~ msgstr "Der Benutzername ist zu lang"

#~ msgid "Registration failed: %s"
#~ msgstr "Registrierung fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Wörter"

#~ msgid "locked"
#~ msgstr "gesperrt"

#~ msgid "as"
#~ msgstr "als"

#~ msgid "This Quest is optional"
#~ msgstr "Diese Quest ist optional"
