diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo
index 4ef7e39b..e75c4fa1 100644
Binary files a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo and b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo differ
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po
index b4f63436..ada8f3b8 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Legend of Z\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-24 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-24 21:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-24 21:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-24 21:56+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -17,32 +17,32 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SearchPath-1: questtypes\n"
 "X-Poedit-SearchPath-2: controllers\n"
 
-#: controllers/CharactersController.inc:382
-#: controllers/UsersController.inc:314 views/ajax/characters/index.tpl:10
-#: views/ajax/users/index.tpl:10 views/html/characters/index.tpl:39
+#: controllers/CharactersController.inc:385
+#: controllers/UsersController.inc:315 views/ajax/characters/index.tpl:10
+#: views/ajax/users/index.tpl:10 views/html/characters/index.tpl:42
 #: views/html/characters/manage.tpl:35 views/html/characters/manage.tpl:50
 #: views/html/characters/manage.tpl:58 views/html/userroles/user.tpl:5
-#: views/html/users/index.tpl:30 views/html/users/manage.tpl:28
+#: views/html/users/index.tpl:29 views/html/users/manage.tpl:28
 #: views/html/users/manage.tpl:41 views/html/users/manage.tpl:49
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrator"
 
-#: controllers/CharactersController.inc:388
-#: controllers/UsersController.inc:320 views/ajax/characters/index.tpl:12
-#: views/ajax/users/index.tpl:12 views/html/characters/index.tpl:40
+#: controllers/CharactersController.inc:391
+#: controllers/UsersController.inc:321 views/ajax/characters/index.tpl:12
+#: views/ajax/users/index.tpl:12 views/html/characters/index.tpl:43
 #: views/html/characters/manage.tpl:36 views/html/characters/manage.tpl:51
 #: views/html/characters/manage.tpl:59 views/html/userroles/user.tpl:7
-#: views/html/users/index.tpl:31 views/html/users/manage.tpl:29
+#: views/html/users/index.tpl:30 views/html/users/manage.tpl:29
 #: views/html/users/manage.tpl:42 views/html/users/manage.tpl:50
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: controllers/CharactersController.inc:394
-#: controllers/UsersController.inc:326 views/ajax/characters/index.tpl:14
-#: views/ajax/users/index.tpl:14 views/html/characters/index.tpl:41
+#: controllers/CharactersController.inc:397
+#: controllers/UsersController.inc:327 views/ajax/characters/index.tpl:14
+#: views/ajax/users/index.tpl:14 views/html/characters/index.tpl:44
 #: views/html/characters/manage.tpl:37 views/html/characters/manage.tpl:53
 #: views/html/characters/manage.tpl:61 views/html/userroles/user.tpl:9
-#: views/html/users/index.tpl:32 views/html/users/manage.tpl:30
+#: views/html/users/index.tpl:31 views/html/users/manage.tpl:30
 #: views/html/users/manage.tpl:44 views/html/users/manage.tpl:52
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Texteingabe"
 msgid "%d XPs"
 msgstr "%d XP"
 
-#: views/ajax/users/index.tpl:20 views/html/users/index.tpl:29
+#: views/ajax/users/index.tpl:20 views/html/users/index.tpl:28
 #: views/html/users/manage.tpl:31 views/html/users/user.tpl:22
 #, php-format
 msgid "registered on %s"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "%squests"
 #: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:77
 #: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:77
 #: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:78
-#: views/html/characters/index.tpl:22 views/html/characters/index.tpl:81
+#: views/html/characters/index.tpl:23 views/html/characters/index.tpl:84
 #: views/html/characters/manage.tpl:17
 #: views/html/questgroups/questgroup.tpl:56 views/html/quests/create.tpl:29
 #: views/html/quests/create.tpl:30
@@ -868,7 +868,8 @@ msgid "Character properties"
 msgstr "Charaktereigenschaften"
 
 #: views/html/characters/edit.tpl:51 views/html/characters/edit.tpl:53
-#: views/html/characters/edit.tpl:55 views/html/characters/index.tpl:21
+#: views/html/characters/edit.tpl:55 views/html/characters/index.tpl:22
+#: views/html/characters/index.tpl:30 views/html/characters/index.tpl:31
 #: views/html/characters/manage.tpl:16 views/html/characters/register.tpl:49
 #: views/html/characters/register.tpl:50
 msgid "Character name"
@@ -888,28 +889,37 @@ msgstr "Kursfelder"
 msgid "Manage"
 msgstr "Verwalten"
 
-#: views/html/characters/index.tpl:23 views/html/characters/manage.tpl:18
+#: views/html/characters/index.tpl:19 views/html/quests/index.tpl:13
+#: views/html/users/index.tpl:12
+msgid "Filters"
+msgstr "Filter"
+
+#: views/html/characters/index.tpl:20 views/html/users/index.tpl:13
+msgid "Sortorder"
+msgstr "Sortierung"
+
+#: views/html/characters/index.tpl:24 views/html/characters/manage.tpl:18
 #: views/html/users/index.tpl:16 views/html/users/manage.tpl:15
 msgid "Role"
 msgstr "Rolle"
 
-#: views/html/characters/index.tpl:24 views/html/characters/manage.tpl:19
+#: views/html/characters/index.tpl:25 views/html/characters/manage.tpl:19
 #: views/html/users/index.tpl:17 views/html/users/manage.tpl:16
 msgid "Date of registration"
 msgstr "Registrierungsdatum"
 
-#: views/html/characters/index.tpl:29 views/html/characters/manage.tpl:24
-#: views/html/users/index.tpl:19 views/html/users/manage.tpl:18
-msgid "Sort list"
-msgstr "Liste sortieren"
+#: views/html/characters/index.tpl:33 views/html/quests/index.tpl:50
+#: views/html/users/index.tpl:22
+msgid "Apply filters"
+msgstr "Filter anwenden"
 
-#: views/html/characters/index.tpl:52 views/html/quests/index.tpl:82
-#: views/html/users/index.tpl:40
+#: views/html/characters/index.tpl:55 views/html/quests/index.tpl:82
+#: views/html/users/index.tpl:39
 msgid "Show more"
 msgstr "Weitere anzeigen"
 
-#: views/html/characters/index.tpl:53 views/html/quests/index.tpl:83
-#: views/html/users/index.tpl:41
+#: views/html/characters/index.tpl:56 views/html/quests/index.tpl:83
+#: views/html/users/index.tpl:40
 msgid "Show all"
 msgstr "Alle anzeigen"
 
@@ -917,6 +927,10 @@ msgstr "Alle anzeigen"
 msgid "Manage Characters"
 msgstr "Charaktere verwalten"
 
+#: views/html/characters/manage.tpl:24 views/html/users/manage.tpl:18
+msgid "Sort list"
+msgstr "Liste sortieren"
+
 #: views/html/characters/manage.tpl:48 views/html/users/manage.tpl:39
 msgid "Add role"
 msgstr "Füge Rolle hinzu"
@@ -956,8 +970,8 @@ msgstr "Login"
 #: views/html/introduction/index.tpl:7 views/html/users/create.tpl:84
 #: views/html/users/create.tpl:85 views/html/users/edit.tpl:87
 #: views/html/users/edit.tpl:89 views/html/users/edit.tpl:91
-#: views/html/users/index.tpl:15 views/html/users/index.tpl:20
-#: views/html/users/index.tpl:21 views/html/users/login.tpl:12
+#: views/html/users/index.tpl:15 views/html/users/index.tpl:19
+#: views/html/users/index.tpl:20 views/html/users/login.tpl:12
 #: views/html/users/login.tpl:13 views/html/users/manage.tpl:14
 #: views/html/users/register.tpl:83 views/html/users/register.tpl:84
 msgid "Username"
@@ -1252,10 +1266,6 @@ msgstr "Text für falsche Antwort"
 msgid "Task"
 msgstr "Aufgabe"
 
-#: views/html/quests/index.tpl:13 views/html/users/index.tpl:12
-msgid "Filters"
-msgstr "Filter"
-
 #: views/html/quests/index.tpl:16 views/html/quests/index.tpl:23
 msgid "all"
 msgstr "alle"
@@ -1264,10 +1274,6 @@ msgstr "alle"
 msgid "Questtype"
 msgstr "Questtyp"
 
-#: views/html/quests/index.tpl:50 views/html/users/index.tpl:23
-msgid "Apply filters"
-msgstr "Filter anwenden"
-
 #: views/html/quests/index.tpl:56 views/html/quests/index.tpl:111
 msgid "open submissions"
 msgstr "offene Lösungsvorschläge"