From 1126a4267fdf8d14ce572f3564a0a96ea9e0bb8c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: coderkun <coderkun@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 5 Apr 2014 13:30:19 +0200
Subject: [PATCH] update translations

---
 locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo | Bin 3473 -> 5155 bytes
 locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po | 322 +++++++++++++-------
 2 files changed, 205 insertions(+), 117 deletions(-)

diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo
index e430458c2b82f7fb475e746707128fa76f22b40d..0316091a023312436b2b5ba0812a310a08c95cbb 100644
GIT binary patch
literal 5155
zcmai$ZHQe*8ONt@T32f{wzk!@PHVSjt#@CNw23#ycC&A;*(A4{O)Zfs=iW1W@3`ll
zb2~F<Z+1nx6+%CVAA%^<#!4liBI*|v!HR{o+JY#E7K7kR1gRi`_(2I4{r~68eaUWe
zd$@CcXJ($6dFGjCp6C8y=k;F{cq%BnP|jT|#0tM}zzfeyZxG@w;LG4n@D=cF;NQSo
z!Asx}xbuxdyaT)g+yPDmPJ(Yn{o%mJz?)Fl;G4iU$fceHx&Bii=RXhL27VvB9sFhJ
ze-)%YH{4i^+X<pc+!pE*WdFS&R1<qa>Q@f!Ga!CqG4SIc*Nee>z#JR~zYKET7r^&|
zFM-_G-$VVsAmt@CLH%dIw}VGOuKO5xJs5)!6&j>o2BiEGfoDMK_c?G3{1P}0{tTqu
z{tZ&U>mWpZZU(8(E|B^>6zUa_`Z$p5J`GCnS&-}f1bi#_B8Z>(4PMmik08gr3UZyB
zuqf+yg0#aF$nhG4Dk1~9zqP;(kmvqXs6PX8{jY(X@9UxdLy+_Q7^EJXAm{lt$ayb-
zJm<fF)ay0yg=-)Kqj8>}!)a~-e+RPu50L)%Kal&m6_ef!-VM@k_JimW6_Drh36S=0
zfwbFaK<fQ@ka|1^z8m}o$oYQ?-VOd1d?)xH@O|J842EiAKgj(|fn0w+)R(~bpneME
zyz3x-;z_(HcNWA{;vC3*ehYjT_&xCb;I9HNfjsYFD8qG2AnkJ!909Yyr$Oqm31WzN
z8RWVbLi?XU?)$GG?eVYBe+`U6xf?-_-vLg5w}54E4uq)qY~U9_>U$pC4SpM>-miev
z`=5ck5G1Jg95@CZ2RZ)}AnkSrq@HI%>h&D>0q{HEo#5}mQSegW2o8zsJ_>SN1kzs~
z5BxMpzc>R@?irB&cOHaF;+r7le*|*BFM?e67a;Y#0P@`b9QYbY`P<=4a6j=8l)F&q
z3&&BmKEr6>xnh{Np9J~bfkJz8?gvo#94jC`2-0_Xu6t3AqVO3<sh}K0p)Dp+Xyd~u
z)cqk8K65CvMd$fY_@LeR+>5f`e+ltnko%!e9tmw91xHY52R^hveVpgbv*iQxizyVw
zWZH2SrG&zV=edAFf28es{(Qy?_&4w3bg1)O_|V>+=RtfNK)D}f9%Ua2AKu*=6rLgD
z9Pi4tDD)lr<sOvlQ0_rFgu>@Oz9wr8tyWc2rOt}UB+1$;mdiR((yg_W6;qAKL^Y?3
zoHJS8+TI`^&XvX3t{^^*iky<EYD=q{I*rU)e_L*q5z{JBkm>e^dg!w?qgzgAshEki
z>q+^VmzgmpGs3@RoEx3i3$623l0|V@4qGvEapP<=(us`X*eJWbLF#lhN^~q{xnFg<
zrc`XD)$2+&qtm*XH;bM|WM$iASb{c@7dOrg+lw1t5%Z}tS)A9rq6@HMA{KPjaJvgx
zU8lucE<*<uvy$Zwu&%I~IM#0<R{YK?k+tp2#G>=jRkPP%rOPszP^H~abyN<=vWAng
zBYmR^A=}7|gOpA$lQJreno3j(%37AXNT*inBvJJ!@w54Jw_TZzwK`+;AT7eYLFURz
zc+V03jicrsvSqxB7AqE`bVV$xy0&n?@L?iv?8PjBZ!YG1pD0{R^RtoVNi1EX=UCm-
zl5ol-S(8;IWAA(MgZ=U}eNT4xupPO|fVPZM+lE3X@@i9COU<b^R?m&MY2ZMcc4Rs>
z?bZj_bc@WDZMqcM6~UK`66`o$lQyr_;Qh-vcW<*~6~4HnU82NN=5W$2lhyt8I0+Nf
zi%ZT=zn9L(z|C}pI=ksL4A{<Ap)2o)QdWEnMlQUi7Ns@ZvziYv0kN#E;Q%Ck$co~0
z1+RrL!Fv$XicTA?D&dV#yo*^GXo6)dPt`ftsQV=&*PZ?1#&;VcPlIs9WS>$sSDKGY
zk3daKQ<h6`z6DiRsrTknLzUx8B_9ycTbf2(EXzIP6Z=Zz_}woj_LldK-#0!nJ`Tas
zqFU9QWuV+bWL;^=zzdVeWu`2L7NWGCM|D+NQc<(7UWTWCa(ZUy=={-{o`Msj<3m%p
z?uhuMCB(C`bn3JlYbCh<2a718+@X_8v!w$)IWD)XOlc;qWif(nSstirH}q&}PNfQ$
zl6q7!#b7-#`oQQu^c2<7;mE31<Qio;IyzSThAK&JqNFsNnWinvwB@Vz(4K>`_&l^b
zm3JMI6C($E^PI?XQ&Y?`R=Kh)^y{v2LPe(5s9>Gacv-G$)wX>@dz}+y`8e~HPi{lZ
zA9;$ivIw5bum~EGD6b+h@uc)J6a<Uhwt^^BH+icCv2L;p4JGfKAqi4YA-Lx%l}B=8
zC0xTP#MLx39#(1Y))8-d9bPWk`~eh!SXZF01wBUTD%2HTxQb0xm8Q~N@xHcM)kqMe
z3Lxm|X0fF$`SB=nQ)$wtM<u4Ul1!TYjS|sUV$sd#6Q}E5#GA&qujdj0WAm%X=BAh)
zc109@mih6V7fE%k;jmF}RxzW~<;~|CG`c7f=3!k;bcTq%5^^S$m`s~0i6JE0k&(p|
zE15BBh56H`QQWsALy}P;F3{Y@o7)@N$c|Au3DJpZr16kK-PUbw?ZVCy+^Sx7J*BV_
zm5ywm1)?jtS?{ITuIM9K5kzU7@GWuc8k^^nKAS2T26!uW<hGc-ZwB@ZP;a~BRkSPO
z>8wHEVCr3Efb8bp3S!H8C+BMTbJ|zo=^+Etp^=_dl6sF+;sn|da*AW<xj|c-l?2w4
z5cMAJB=TphQY7Hch|X#CM)?#xVCVv-qK8E3y3)A9A~fLA`K?%SEUGnp5~KY)mDfFh
zuHg0)xU6gN5o{H`${9@N%k`*=o0m)c$#gQN^A~Nnv$*e$(PKGFkfD1Pbj;sKf{34v
zVFCH78v{BKs$<Zu0s0$W*9eyhZ#TrY?!m^mlK52&(h(JNs-2~2?|w(ss!={T_JU^k
za^b*b)MWne#>~Ed00u7XLceYKt87v)3CAg}0EeMc_^1;KNsb4==;h~?IcJwA8)jf1
KT+(~F6aNS889bE$

delta 1422
zcmYk+OGs2v9LMpa`IyleAERk$n&!K7)O=5dv<M?mp;{DVLuE;1ixeY*nuM@Ti{zB$
zVhXGvH?@!+Qcz(J$|5%{YEeOLguq3QRYBjM9;w6q-_JSMdtU!@oonSIxsi{7xQm9e
zfmlWSh%u%MUoYcE@x&YBLoWs}3)8RyvoVB8xD7L~8&mP9a|n}Zk2s^~r#*pQV<P4r
z6)y9Hn-=f_HNjV0i9g-*)P%)_R3eW|3npTlYqukp>ENaX?LaL&j2`TB4x;*>!gS_0
zXQ*(QQEqV<MZGZYyonm{7FOdF*5Dj!XF04w3ob?VZ^8m>MUB&qDYzdsPCsfvC-ryc
zH^Wp&g*k_eX-1t<R7$VA_I=a@k5Cgnb?tYki9Vnv`ivT99yRVSR3<g6CeGnD!!Z|O
zL<7z9)^feT^3={kooyLv#ckX&aVxICFzO7CV>%9_Qhgb9_BT)qzk^!HOU%Vt)cD^p
z3;!gM|1v6><WZ??<))o%LEbT)uDuI2P#87ALHGA#s2vZXc6J`se+>2BRaC#*?)hEU
ze(0P|CjaX2iU+kgiy@3<J6h>RXD5<H6GnXly{LYdkS->Qns5TS%oH~*=(&6T7IhS#
zoO7s*e~(bni(c}nvkjn9nvLpEf!aYG@~R1;7SfJNX_xab>ix6G(JmAnfu1cD^<P71
z{7UyQqW@`~tv(Q)c{x!+=vZoqJVHBcB9_WJS5fM<Yh|o~VD5#YpALN|#Y79CjFl1v
zgv#ngOp*To|1Uc8970E-U8`uf`GkI;RGNv{g_`?lsVj3TRYW7Po+u>h2^D>8`fXWD
zC~GQpM7)+?K_y7&ygl|=!WUo1-a~y=n|gZs4-5?0H;KD#qbF!LdrRzT?*%)SwA~&_
zexF!hP+J#jXto``LRW9GgTBYM)xXah3|22*_KH96Uu*J#KR?F)PT6Bmq=xKtTCt5y
NAGhs+Ub{16<}dVKd)5E|

diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po
index 750490c6..d02466d2 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Legend of Z\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-04 13:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-04 13:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-05 13:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 13:30+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -10,303 +10,394 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
-"X-Poedit-Basepath: ./\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: ../../../views\n"
-"X-Poedit-SearchPath-1: ../../../questtypes\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: views\n"
+"X-Poedit-SearchPath-1: questtypes\n"
 
-#: ../../../questtypes/dragndrop/html/quest.tpl:16
-#: ../../../questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:19
-#: ../../../questtypes/submit/html/quest.tpl:23
-#: ../../../questtypes/textinput/html/quest.tpl:10
+#: questtypes/dragndrop/html/quest.tpl:16
+#: questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:19
+#: questtypes/submit/html/quest.tpl:23 questtypes/textinput/html/quest.tpl:10
 msgid "solve"
 msgstr "lösen"
 
-#: ../../../questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:3
+#: questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:3
 #, php-format
 msgid "Question %d of %d"
 msgstr "Frage %d von %d"
 
-#: ../../../questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:17
+#: questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:17
 msgid "solve Question"
 msgstr "Frage lösen"
 
-#: ../../../questtypes/submit/html/quest.tpl:4
+#: questtypes/submit/html/quest.tpl:4
 #, php-format
 msgid "File has wrong type “%s”"
 msgstr "Der Dateityp „%s“ ist nicht erlaubt"
 
-#: ../../../questtypes/submit/html/quest.tpl:6
+#: questtypes/submit/html/quest.tpl:6
 msgid "File exceeds size maximum"
 msgstr "Die Datei ist zu groß"
 
-#: ../../../questtypes/submit/html/quest.tpl:8
+#: questtypes/submit/html/quest.tpl:8
 #, php-format
 msgid "Error during file upload: %s"
 msgstr "Fehler beim Dateiupload: %s"
 
-#: ../../../questtypes/submit/html/quest.tpl:17
+#: questtypes/submit/html/quest.tpl:17
 msgid "Allowed file types"
 msgstr "Erlaubte Dateiformate"
 
-#: ../../../questtypes/submit/html/quest.tpl:20
+#: questtypes/submit/html/quest.tpl:20
 msgid "max."
 msgstr "max."
 
-#: ../../../questtypes/submit/html/quest.tpl:26
-#: ../../../questtypes/submit/html/submission.tpl:2
+#: questtypes/submit/html/quest.tpl:26 questtypes/submit/html/submission.tpl:2
 #, php-format
 msgid "submitted at %s on %s h"
 msgstr "eingereicht am %s um %s Uhr"
 
-#: ../../../questtypes/submit/html/submission.tpl:6
-#: ../../../questtypes/submit/html/submission.tpl:8
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:40
-#: ../../../views/html/quests/submissions.tpl:33
+#: questtypes/submit/html/submission.tpl:6
+#: questtypes/submit/html/submission.tpl:8 views/html/quests/quest.tpl:40
+#: views/html/quests/submissions.tpl:33
 msgid "solved"
 msgstr "gelöst"
 
-#: ../../../questtypes/submit/html/submission.tpl:9
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:42
-#: ../../../views/html/quests/submissions.tpl:24
+#: questtypes/submit/html/submission.tpl:9 views/html/quests/quest.tpl:42
+#: views/html/quests/submissions.tpl:24
 msgid "unsolved"
 msgstr "ungelöst"
 
-#: ../../../views/binary/error/index.tpl:1
-#: ../../../views/html/error/index.tpl:1
+#: views/binary/error/index.tpl:1 views/html/error/index.tpl:1
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: ../../../views/html/charactergroups/group.tpl:5
-#: ../../../views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:2
-#: ../../../views/html/charactergroups/index.tpl:2
-#: ../../../views/html/characters/character.tpl:51
-#: ../../../views/html/seminarymenu/index.tpl:4
+#: views/html/charactergroups/group.tpl:5
+#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:2
+#: views/html/charactergroups/index.tpl:2
+#: views/html/characters/character.tpl:51 views/html/seminarymenu/index.tpl:4
 msgid "Character Groups"
 msgstr "Charaktergruppen"
 
-#: ../../../views/html/charactergroups/group.tpl:22
-#: ../../../views/html/characters/character.tpl:2
-#: ../../../views/html/characters/index.tpl:2
-#: ../../../views/html/seminarymenu/index.tpl:3
-#: ../../../views/html/users/user.tpl:11
+#: views/html/charactergroups/group.tpl:22
+#: views/html/characters/character.tpl:2 views/html/characters/index.tpl:2
+#: views/html/seminarymenu/index.tpl:3 views/html/users/user.tpl:11
 msgid "Characters"
 msgstr "Charaktere"
 
-#: ../../../views/html/charactergroups/group.tpl:60
-#: ../../../views/html/questgroups/questgroup.tpl:43
+#: views/html/charactergroups/group.tpl:60
+#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:43
 msgid "Quests"
 msgstr "Quests"
 
-#: ../../../views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:12
-#: ../../../views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:3
+#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:12
+#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:3
 msgid "Character Groups Quests"
 msgstr "Charactergruppen-Quests"
 
-#: ../../../views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:12
+#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:12
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: ../../../views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:15
+#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:15
 msgid "Rules"
 msgstr "Regeln"
 
-#: ../../../views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:22
+#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:22
 msgid "Won Quest"
 msgstr "Gewonnene Quest"
 
-#: ../../../views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:28
+#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:28
 msgid "Lost Quest"
 msgstr "Verlorene Quest"
 
-#: ../../../views/html/characters/character.tpl:11
+#: views/html/characters/character.tpl:11
 msgid "Total progress"
 msgstr "Fortschritt"
 
-#: ../../../views/html/characters/character.tpl:15
-#: ../../../views/html/characters/index.tpl:6
-#: ../../../views/html/users/user.tpl:14
+#: views/html/characters/character.tpl:15 views/html/characters/index.tpl:6
+#: views/html/users/user.tpl:14
 msgid "Level"
 msgstr "Level"
 
-#: ../../../views/html/characters/character.tpl:23
+#: views/html/characters/character.tpl:23
 msgid "Rank"
 msgstr "Platz"
 
-#: ../../../views/html/characters/character.tpl:26
-#: ../../../views/html/seminarymenu/index.tpl:5
+#: views/html/characters/character.tpl:26 views/html/seminarymenu/index.tpl:5
 msgid "Achievements"
 msgstr "Errungenschaften"
 
-#: ../../../views/html/introduction/index.tpl:1
+#: views/html/introduction/index.tpl:1
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
-#: ../../../views/html/menu/index.tpl:3 ../../../views/html/users/create.tpl:1
-#: ../../../views/html/users/delete.tpl:1 ../../../views/html/users/edit.tpl:1
-#: ../../../views/html/users/index.tpl:1 ../../../views/html/users/login.tpl:1
-#: ../../../views/html/users/user.tpl:1
+#: views/html/menu/index.tpl:3 views/html/users/create.tpl:1
+#: views/html/users/delete.tpl:1 views/html/users/edit.tpl:1
+#: views/html/users/index.tpl:1 views/html/users/login.tpl:1
+#: views/html/users/register.tpl:1 views/html/users/user.tpl:1
 msgid "Users"
 msgstr "Benutzer"
 
-#: ../../../views/html/menu/index.tpl:4
+#: views/html/menu/index.tpl:4
 msgid "Usergroups"
 msgstr "Benutzergruppen"
 
-#: ../../../views/html/menu/index.tpl:5
-#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:1
-#: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:1
-#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:1
-#: ../../../views/html/seminaries/index.tpl:1
+#: views/html/menu/index.tpl:5 views/html/seminaries/create.tpl:1
+#: views/html/seminaries/delete.tpl:1 views/html/seminaries/edit.tpl:1
+#: views/html/seminaries/index.tpl:1
 msgid "Seminaries"
 msgstr "Kurse"
 
-#: ../../../views/html/menu/index.tpl:7 ../../../views/html/users/login.tpl:2
-#: ../../../views/html/users/login.tpl:11
+#: views/html/menu/index.tpl:7 views/html/users/login.tpl:3
+#: views/html/users/login.tpl:14
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: ../../../views/html/menu/index.tpl:9
+#: views/html/menu/index.tpl:9
 msgid "Logout"
 msgstr "Logout"
 
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:50
+#: views/html/quests/quest.tpl:50
 msgid "Task"
 msgstr "Aufgabe"
 
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:55
+#: views/html/quests/quest.tpl:55
 msgid "Task already successfully solved"
 msgstr "Du hast die Aufgabe bereits erfolgreich gelöst"
 
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:57
+#: views/html/quests/quest.tpl:57
 msgid "Show answer"
 msgstr "Lösung anzeigen"
 
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:71
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:80
+#: views/html/quests/quest.tpl:71 views/html/quests/quest.tpl:80
 msgid "Quest"
 msgstr "Quest"
 
-#: ../../../views/html/quests/submission.tpl:14
+#: views/html/quests/submission.tpl:14
 #, php-format
 msgid "Submission of %s"
 msgstr "Lösungen von %s"
 
-#: ../../../views/html/quests/submissions.tpl:15
+#: views/html/quests/submissions.tpl:15
 msgid "submitted"
 msgstr "eingereicht am %s um %s Uhr"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:2
+#: views/html/seminaries/create.tpl:2
 msgid "New seminary"
 msgstr "Neuer Kurs"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:6
-#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:7
-#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:6
-#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:7
+#: views/html/seminaries/create.tpl:6 views/html/seminaries/create.tpl:7
+#: views/html/seminaries/edit.tpl:6 views/html/seminaries/edit.tpl:7
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:9
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:13
+#: views/html/seminaries/create.tpl:9 views/html/users/create.tpl:17
 msgid "create"
 msgstr "erstellen"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:2
-#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:39
+#: views/html/seminaries/delete.tpl:2 views/html/seminaries/seminary.tpl:39
 msgid "Delete seminary"
 msgstr "Kurs löschen"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:4
+#: views/html/seminaries/delete.tpl:4
 #, php-format
 msgid "Should the seminary “%s” really be deleted?"
 msgstr "Soll der Kurs „%s“ wirklich gelöscht werden?"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:6
-#: ../../../views/html/users/delete.tpl:6
+#: views/html/seminaries/delete.tpl:6 views/html/users/delete.tpl:6
 msgid "delete"
 msgstr "löschen"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:7
-#: ../../../views/html/users/delete.tpl:7
+#: views/html/seminaries/delete.tpl:7 views/html/users/delete.tpl:7
 msgid "cancel"
 msgstr "abbrechen"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:2
-#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:38
+#: views/html/seminaries/edit.tpl:2 views/html/seminaries/seminary.tpl:38
 msgid "Edit seminary"
 msgstr "Kurs bearbeiten"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:9
-#: ../../../views/html/users/edit.tpl:13
+#: views/html/seminaries/edit.tpl:9 views/html/users/edit.tpl:17
 msgid "save"
 msgstr "speichern"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/index.tpl:3
+#: views/html/seminaries/index.tpl:3
 msgid "Create new seminary"
 msgstr "Neuen Kurs erstellen"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/index.tpl:10
-#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:42
+#: views/html/seminaries/index.tpl:10 views/html/seminaries/seminary.tpl:42
 #, php-format
 msgid "created by %s on %s"
 msgstr "erstellt von %s am %s"
 
-#: ../../../views/html/seminarymenu/index.tpl:6
+#: views/html/seminarymenu/index.tpl:6
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliothek"
 
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:2
+#: views/html/users/create.tpl:2
 msgid "New user"
 msgstr "Neuer Benutzer"
 
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:6
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:7 ../../../views/html/users/edit.tpl:6
-#: ../../../views/html/users/edit.tpl:7 ../../../views/html/users/login.tpl:6
-#: ../../../views/html/users/login.tpl:7
+#: views/html/users/create.tpl:6 views/html/users/create.tpl:7
+#: views/html/users/edit.tpl:6 views/html/users/edit.tpl:7
+#: views/html/users/login.tpl:9 views/html/users/login.tpl:10
+#: views/html/users/register.tpl:76 views/html/users/register.tpl:77
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:8
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:9 ../../../views/html/users/edit.tpl:8
-#: ../../../views/html/users/edit.tpl:9
-msgid "E‑Mail-Address"
+#: views/html/users/create.tpl:8 views/html/users/create.tpl:9
+#: views/html/users/edit.tpl:8 views/html/users/edit.tpl:9
+#: views/html/users/register.tpl:78 views/html/users/register.tpl:79
+msgid "Prename"
+msgstr "Vorname"
+
+#: views/html/users/create.tpl:10 views/html/users/create.tpl:11
+#: views/html/users/edit.tpl:10 views/html/users/edit.tpl:11
+#: views/html/users/register.tpl:80 views/html/users/register.tpl:81
+msgid "Surname"
+msgstr "Nachname"
+
+#: views/html/users/create.tpl:12 views/html/users/create.tpl:13
+#: views/html/users/edit.tpl:12 views/html/users/edit.tpl:13
+#: views/html/users/register.tpl:82 views/html/users/register.tpl:83
+msgid "E‑mail address"
 msgstr "E‑Mail-Adresse"
 
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:10
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:11
-#: ../../../views/html/users/edit.tpl:10 ../../../views/html/users/edit.tpl:11
-#: ../../../views/html/users/login.tpl:8 ../../../views/html/users/login.tpl:9
+#: views/html/users/create.tpl:14 views/html/users/create.tpl:15
+#: views/html/users/edit.tpl:14 views/html/users/edit.tpl:15
+#: views/html/users/login.tpl:11 views/html/users/login.tpl:12
+#: views/html/users/register.tpl:84 views/html/users/register.tpl:85
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: ../../../views/html/users/delete.tpl:2 ../../../views/html/users/user.tpl:5
+#: views/html/users/delete.tpl:2 views/html/users/user.tpl:5
 msgid "Delete user"
 msgstr "Benutzer löschen"
 
-#: ../../../views/html/users/delete.tpl:4
+#: views/html/users/delete.tpl:4
 #, php-format
 msgid "Should the user “%s” (%s) really be deleted?"
 msgstr "Soll der Benutzer „%s“ (%s) wirklich gelöscht werden?"
 
-#: ../../../views/html/users/edit.tpl:2 ../../../views/html/users/user.tpl:4
+#: views/html/users/edit.tpl:2 views/html/users/user.tpl:4
 msgid "Edit user"
 msgstr "Benutzer bearbeiten"
 
-#: ../../../views/html/users/index.tpl:3
+#: views/html/users/index.tpl:3
 msgid "Create new user"
 msgstr "Neuen Benutzer erstellen"
 
-#: ../../../views/html/users/index.tpl:10 ../../../views/html/users/user.tpl:8
+#: views/html/users/index.tpl:10 views/html/users/user.tpl:8
 #, php-format
 msgid "registered on %s"
 msgstr "registriert am %s"
 
-#: ../../../views/html/users/user.tpl:18
+#: views/html/users/login.tpl:5
+msgid "Login failed"
+msgstr "Die Anmeldung war nicht korrekt"
+
+#: views/html/users/register.tpl:3
+msgid "Registration"
+msgstr "Registrierung"
+
+#: views/html/users/register.tpl:15
+#, php-format
+msgid "Username is too short (min. %d chars)"
+msgstr "Der Benutzername ist zu kurz (min. %d Zeichen)"
+
+#: views/html/users/register.tpl:17
+#, php-format
+msgid "Username is too long (max. %d chars)"
+msgstr "Der Benutzername ist zu lang (max. %d Zeichen)"
+
+#: views/html/users/register.tpl:19
+msgid "Username contains illegal characters"
+msgstr "Der Benutzername enthält ungültige Zeichen"
+
+#: views/html/users/register.tpl:21
+msgid "Username invalid"
+msgstr "Der Benutzername ist ungültig"
+
+#: views/html/users/register.tpl:26
+#, php-format
+msgid "Prename is too short (min. %d chars)"
+msgstr "Der Vorname ist zu kurz (min. %d Zeichen)"
+
+#: views/html/users/register.tpl:28
+#, php-format
+msgid "Prename is too long (max. %d chars)"
+msgstr "Der Vorname ist zu lang (max. %d Zeichen)"
+
+#: views/html/users/register.tpl:30
+#, php-format
+msgid "Prename contains illegal characters"
+msgstr "Der Vorname enthält ungültige Zeichen"
+
+#: views/html/users/register.tpl:32
+msgid "Prename invalid"
+msgstr "Der Vorname ist ungültig"
+
+#: views/html/users/register.tpl:37
+#, php-format
+msgid "Surname is too short (min. %d chars)"
+msgstr "Der Nachname ist zu kurz (min. %d Zeichen)"
+
+#: views/html/users/register.tpl:39
+#, php-format
+msgid "Surname is too long (max. %d chars)"
+msgstr "Der Nachname ist zu lang (max. %d Zeichen)"
+
+#: views/html/users/register.tpl:41
+#, php-format
+msgid "Surname contains illegal characters"
+msgstr "Der Nachname enthält ungültige Zeichen"
+
+#: views/html/users/register.tpl:43
+msgid "Surname invalid"
+msgstr "Der Nachname ist ungültig"
+
+#: views/html/users/register.tpl:48 views/html/users/register.tpl:50
+msgid "E‑mail address invalid"
+msgstr "Die E‑Mail-Adresse ist ungültig"
+
+#: views/html/users/register.tpl:55
+#, php-format
+msgid "Password is too short (min. %d chars)"
+msgstr "Das Passwort ist zu kurz (min. %d Zeichen)"
+
+#: views/html/users/register.tpl:57
+#, php-format
+msgid "Password is too long (max. %d chars)"
+msgstr "Das Passwort ist zu lang (max. %d Zeichen)"
+
+#: views/html/users/register.tpl:59
+msgid "Password invalid"
+msgstr "Das Passwort ist ungültig"
+
+#: views/html/users/register.tpl:87
+msgid "Register"
+msgstr "Registrieren"
+
+#: views/html/users/user.tpl:18
 msgid "Roles"
 msgstr "Rollen"
 
+#~ msgid "E‑Mail"
+#~ msgstr "E‑Mail"
+
+#~ msgid "E‑Mail-Address"
+#~ msgstr "E‑Mail-Adresse"
+
+#~ msgid "E‑mail address not valid"
+#~ msgstr "Die E‑Mail-Adresse ist nicht gültig"
+
+#~ msgid "Username is too long"
+#~ msgstr "Der Benutzername ist zu lang"
+
+#~ msgid "Registration failed: %s"
+#~ msgstr "Registrierung fehlgeschlagen: %s"
+
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Wörter"
 
@@ -340,6 +431,3 @@ msgstr "Rollen"
 
 #~ msgid "created by %s on %s at %s"
 #~ msgstr "erstellt von %s am %s um %s Uhr"
-
-#~ msgid "registered on"
-#~ msgstr "registriert seit"