diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo
index 90a7e3fd..5e8d1b22 100644
Binary files a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo and b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo differ
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po
index 161d34d7..8be6bc87 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Legend of Z\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-24 18:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-24 18:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-25 02:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-25 02:26+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Fehler"
 
 #: views/html/achievements/index.tpl:9 views/html/seminarymenu/index.tpl:4
 msgid "Achievements"
-msgstr "Errungenschaften"
+msgstr "Achievements"
 
 #: views/html/achievements/index.tpl:10
 msgid "Achievement description"
@@ -215,16 +215,11 @@ msgid "Characters"
 msgstr "Charaktere"
 
 #: views/html/charactergroups/group.tpl:45
-#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:54
-#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:57 views/html/quests/create.tpl:9
-#: views/html/quests/index.tpl:9
-msgid "Quests"
-msgstr "Quests"
-
 #: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:20
 #: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:9
-msgid "Character Groups Quests"
-msgstr "Gruppenquests"
+#, php-format
+msgid "%s-Quests"
+msgstr "%squests"
 
 #: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:40
 msgid "Remove Characters"
@@ -238,6 +233,12 @@ msgstr "Filtere Charaktere"
 msgid "Add Characters"
 msgstr "Füge Charaktere hinzu"
 
+#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:54
+#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:57 views/html/quests/create.tpl:9
+#: views/html/quests/index.tpl:9
+msgid "Quests"
+msgstr "Quests"
+
 #: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:16
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
@@ -743,6 +744,13 @@ msgstr "Registrieren"
 msgid "Roles"
 msgstr "Rollen"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "%stQuests"
+#~ msgstr "Quests"
+
+#~ msgid "Character Groups Quests"
+#~ msgstr "Gruppenquests"
+
 #~ msgid "Skip task"
 #~ msgstr "Aufgabe überspringen"
 
diff --git a/views/html/charactergroups/group.tpl b/views/html/charactergroups/group.tpl
index 5b5e1f4c..5ef03248 100644
--- a/views/html/charactergroups/group.tpl
+++ b/views/html/charactergroups/group.tpl
@@ -42,7 +42,7 @@
 </section>
 
 <section>
-	<h1><i class="fa fa-pencil-square-o fa-fw"></i><?=_('Quests')?></h1>
+	<h1><i class="fa fa-pencil-square-o fa-fw"></i><?=sprintf(_('%s-Quests'),$groupsgroup['name'])?></h1>
 	<ul class="gquests">
 		<?php foreach($quests as &$quest) : ?>
 		<li class="cf">
diff --git a/views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl b/views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl
index 3d337cf3..daa1c973 100644
--- a/views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl
+++ b/views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl
@@ -17,7 +17,7 @@
 </ol>
 
 
-<h2><?=_('Character Groups Quests')?></h2>
+<h2><?=sprintf(_('%s-Quests'),$groupsgroup['name'])?></h2>
 <ul class="cgqlist">
 	<?php foreach($quests as &$quest) : ?>
 	<li><a href="<?=$linker->link(array('charactergroupsquests','quest',$seminary['url'],$groupsgroup['url'],$quest['url']))?>"><?=$quest['title']?></a></li>