diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo
index 5b203e56..0cf53c8d 100644
Binary files a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo and b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo differ
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po
index 003ba44f..7d7f8a39 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Legend of Z\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-12 15:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-12 15:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-12 17:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-12 17:25+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -1352,6 +1352,10 @@ msgstr "Soll das %sachievement „%s“ wirklich gelöscht werden?"
 msgid "Edit %s-Achievement"
 msgstr "%sachievement bearbeiten"
 
+#: views/html/charactergroupsachievements/manage.tpl:26
+msgid "assign manually"
+msgstr "manuell zuweisen"
+
 #: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:8
 #, php-format
 msgid "New %s-Quest"
diff --git a/views/html/charactergroupsachievements/manage.tpl b/views/html/charactergroupsachievements/manage.tpl
index 1a70eb26..843d03a3 100644
--- a/views/html/charactergroupsachievements/manage.tpl
+++ b/views/html/charactergroupsachievements/manage.tpl
@@ -22,6 +22,9 @@
             <li><a href="<?=$linker->link(array('delete',$seminary['url'],$groupsgroup['url'],$achievement['url']),1)?>"><?=_('delete')?></a></li>
             <?php if($index > 0) : ?><li><a href="<?=$linker->link(array('moveup',$seminary['url'],$groupsgroup['url'],$achievement['url']),1)?>">↑</a></li><?php endif ?>
             <?php if($index < count($achievements)-1) : ?><li><a href="<?=$linker->link(array('movedown',$seminary['url'],$groupsgroup['url'],$achievement['url']),1)?>">↓</a></li><?php endif ?>
+            <li>
+                <a href="<?=$linker->link(array('achievement',$seminary['url'],$groupsgroup['url'],$achievement['hash']),1)?>"><?=_('assign manually')?></a>
+            </li>
             <li>
                 <a href="<?=$linker->link(array('qrcodes','charactergroupsachievements',$seminary['url'],$groupsgroup['url'],$achievement['url'],'50'))?>">
                     <i class="fa fa-qrcode"></i>