diff --git a/configs/AppConfig.inc b/configs/AppConfig.inc
index 8b6352a7..2093a173 100644
--- a/configs/AppConfig.inc
+++ b/configs/AppConfig.inc
@@ -183,9 +183,10 @@
 			array('^seminaries/seminary/(.*)$',		'seminaries/$1',		false),
 			array('^questgroups/create/(.*)$',		'questgroups/$2/$1',		true),
 			array('^questgroups/questgroup/(.*)$',		'questgroups/$1',		true),
-			array('^quests/quest/(.*)$',			'quests/$1',			true),
-			array('^quests/(create|createmedia)/(.*)$',	'quests/$2/$1'	,		true),
-			array('^quests/(submissions|submission)/(.*)$',	'quests/$2/$1',			true),
+			array('^quests/quest/(.*)$',					'quests/$1',			true),
+			array('^quests/(create|createmedia)/(.*)$',			'quests/$2/$1'	,		true),
+			array('^quests/(submissions)/(.*)$',				'quests/$2/$1',			true),
+			array('^quests/(submission)/([^/]+)/([^/]+)/([^/]+)/([^/]+)$',	'quests/$2/$3/$4/$1/$5',	true),
 			array('^characters/(index|character)/(.*)$',	'characters/$2',		true),
 			array('^characters/(register|manage)/(.*)$',	'characters/$2/$1',		true),
 			array('^charactergroups/(index|group)/(.*)$',	'charactergroups/$2',		true),
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo
index 017ad5b1..2d37c6a9 100644
Binary files a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo and b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo differ
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po
index d979ab07..017809a8 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Legend of Z\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-27 04:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-27 04:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-28 09:31+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "eingereicht am %s um %s Uhr"
 
 #: questtypes/submit/html/quest.tpl:35
 msgid "This submission is waiting for approval"
-msgstr "Diese Lösungen wartet auf freigabe"
+msgstr "Die Lösung wartet auf Bewertung"
 
 #: questtypes/submit/html/quest.tpl:42
 #: questtypes/submit/html/submission.tpl:12