diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo
index 284b32d7..19c4f361 100644
Binary files a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo and b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo differ
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po
index f129e5d1..be701aa7 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Legend of Z\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-07 21:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 21:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-07 21:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-07 21:52+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 msgid "Seldom Achievements"
 msgstr "Die seltensten Achievements"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:26 views/html/achievements/index.tpl:68
+#: views/html/achievements/index.tpl:26 views/html/achievements/index.tpl:74
 msgid "Secret Achievement"
 msgstr "Geheimes Achievement"
 
@@ -171,38 +171,43 @@ msgstr "wurde erst %d mal gefunden"
 msgid "Most successful collectors"
 msgstr "Die erfolgreichsten Sammler"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:39
+#: views/html/achievements/index.tpl:41
 #, php-format
-msgid "Character has achieved %d Achievements"
+msgid "Character has achieved %d Achievement"
 msgstr "hat %d Achievement erhalten"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:45
+#: views/html/achievements/index.tpl:43
+#, php-format
+msgid "Character has achieved %d Achievements"
+msgstr "hat %d Achievements erhalten"
+
+#: views/html/achievements/index.tpl:51
 msgid "Personal Achievements"
 msgstr "Deine Achievements"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:47
+#: views/html/achievements/index.tpl:53
 #, php-format
 msgid "Own progress: %d %%"
 msgstr "Persönlicher Fortschritt: %d%%"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:52
+#: views/html/achievements/index.tpl:58
 #: views/html/charactergroups/group.tpl:32
 #: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:20
 #: views/html/characters/character.tpl:46 views/html/seminarybar/index.tpl:7
 msgid "Rank"
 msgstr "Platz"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:52
+#: views/html/achievements/index.tpl:58
 #, php-format
 msgid "You achieved %d of %d Achievements so far"
 msgstr "Du hast bislang %d von insgesamt %d Achievements erreicht"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:59 views/html/seminarybar/index.tpl:28
+#: views/html/achievements/index.tpl:65 views/html/seminarybar/index.tpl:28
 #, php-format
 msgid "achieved at: %s"
 msgstr "erhalten am: %s"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:72
+#: views/html/achievements/index.tpl:78
 msgid "Continue playing to unlock this secret Achievement"
 msgstr "Spiele weiter, um diesen geheimen Erfolg freizuschalten"
 
diff --git a/views/html/achievements/index.tpl b/views/html/achievements/index.tpl
index 346aa712..13949eb8 100644
--- a/views/html/achievements/index.tpl
+++ b/views/html/achievements/index.tpl
@@ -36,7 +36,13 @@
 			<li class="cf">
 				<img src="<?=$linker->link(array('media','avatar',$seminary['url'],$successfulCharacter['charactertype_url'],$successfulCharacter['xplevel'],'portrait'))?>" />
 				<p class="fwb"><?=$successfulCharacter['name']?></p>
-				<p><small><?=sprintf(_('Character has achieved %d Achievements'), $successfulCharacter['c'])?></small></p>
+				<p><small>
+					<?php if($successfulCharacter['c'] == 1) : ?>
+					<?=sprintf(_('Character has achieved %d Achievement'), $successfulCharacter['c'])?>
+					<?php else : ?>
+					<?=sprintf(_('Character has achieved %d Achievements'), $successfulCharacter['c'])?>
+					<?php endif ?>
+				</small></p>
 			</li>
 			<?php endforeach ?>
 		</ol>