diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo
index 8680ecbb..09213b4b 100644
Binary files a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo and b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo differ
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po
index e5954918..086c0741 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
@@ -1,39 +1,106 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Legend of Z\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-12 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-12 23:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-17 02:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-17 02:29+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: ../../../views\n"
 
-#: ../../../views/html/menu/index.tpl:2 ../../../views/html/users/login.tpl:1
-#: ../../../views/html/users/user.tpl:1 ../../../views/html/users/index.tpl:1
-#: ../../../views/html/users/edit.tpl:1 ../../../views/html/users/delete.tpl:1
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:1
-msgid "Users"
-msgstr "Benutzer"
+#: ../../../views/binary/error/index.tpl:1
+#: ../../../views/html/error/index.tpl:1
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
 
+#: ../../../views/html/charactergroups/group.tpl:1
+#: ../../../views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:1
+#: ../../../views/html/charactergroups/index.tpl:1
+#: ../../../views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:1
 #: ../../../views/html/menu/index.tpl:3
-#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:1
-#: ../../../views/html/seminaries/index.tpl:1
-#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:1
-#: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:1
-#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:1
 #: ../../../views/html/questgroups/questgroup.tpl:1
 #: ../../../views/html/quests/quest.tpl:1
 #: ../../../views/html/quests/sidequest.tpl:1
+#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:1
+#: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:1
+#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:1
+#: ../../../views/html/seminaries/index.tpl:1
+#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:1
 msgid "Seminaries"
 msgstr "Kurse"
 
+#: ../../../views/html/charactergroups/group.tpl:3
+#: ../../../views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:3
+#: ../../../views/html/charactergroups/index.tpl:3
+#: ../../../views/html/characters/character.tpl:13
+#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:9
+msgid "Character Groups"
+msgstr "Charaktergruppen"
+
+#: ../../../views/html/charactergroups/group.tpl:12
+#: ../../../views/html/characters/character.tpl:2
+#: ../../../views/html/characters/index.tpl:2
+#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:8
+#: ../../../views/html/users/user.tpl:11
+msgid "Characters"
+msgstr "Charaktere"
+
+#: ../../../views/html/charactergroups/group.tpl:15
+msgid "Group Leader"
+msgstr "Gruppenleiter"
+
+#: ../../../views/html/charactergroups/group.tpl:21
+#: ../../../views/html/questgroups/questgroup.tpl:24
+msgid "Quests"
+msgstr "Quests"
+
+#: ../../../views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:13
+#: ../../../views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:3
+msgid "Character Groups Quests"
+msgstr "Charactergruppen-Quests"
+
+#: ../../../views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:12
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: ../../../views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:15
+msgid "Rules"
+msgstr "Regeln"
+
+#: ../../../views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:22
+msgid "Won Quest"
+msgstr "Gewonnene Quest"
+
+#: ../../../views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:28
+msgid "Lost Quest"
+msgstr "Verlorene Quest"
+
+#: ../../../views/html/characters/character.tpl:8
+msgid "User"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: ../../../views/html/html.tpl:21
+msgid "as"
+msgstr "als"
+
+#: ../../../views/html/introduction/index.tpl:1
+msgid "Introduction"
+msgstr "Einführung"
+
+#: ../../../views/html/menu/index.tpl:2 ../../../views/html/users/create.tpl:1
+#: ../../../views/html/users/delete.tpl:1 ../../../views/html/users/edit.tpl:1
+#: ../../../views/html/users/index.tpl:1 ../../../views/html/users/login.tpl:1
+#: ../../../views/html/users/user.tpl:1
+msgid "Users"
+msgstr "Benutzer"
+
 #: ../../../views/html/menu/index.tpl:5 ../../../views/html/users/login.tpl:2
 #: ../../../views/html/users/login.tpl:11
 msgid "Login"
@@ -43,140 +110,124 @@ msgstr "Login"
 msgid "Logout"
 msgstr "Logout"
 
-#: ../../../views/html/users/login.tpl:6 ../../../views/html/users/login.tpl:7
-#: ../../../views/html/users/edit.tpl:6 ../../../views/html/users/edit.tpl:7
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:6
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:7
-msgid "Username"
-msgstr "Benutzername"
+#: ../../../views/html/questgroups/questgroup.tpl:30
+msgid "containing optional Quests"
+msgstr "Enthaltene optionale Quests"
 
-#: ../../../views/html/users/login.tpl:8 ../../../views/html/users/login.tpl:9
-#: ../../../views/html/users/edit.tpl:10 ../../../views/html/users/edit.tpl:11
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:10
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:11
-msgid "Password"
-msgstr "Passwort"
+#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:37
+#: ../../../views/html/quests/sidequest.tpl:35
+msgid "Task"
+msgstr "Aufgabe"
 
-#: ../../../views/html/users/user.tpl:4 ../../../views/html/users/edit.tpl:2
-msgid "Edit user"
-msgstr "Benutzer bearbeiten"
+#: ../../../views/html/quests/sidequest.tpl:9
+msgid "This Quest is optional"
+msgstr "Diese Quest ist optional"
 
-#: ../../../views/html/users/user.tpl:5 ../../../views/html/users/delete.tpl:2
-msgid "Delete user"
-msgstr "Benutzer löschen"
+#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:2
+msgid "New seminary"
+msgstr "Neuer Kurs"
 
-#: ../../../views/html/users/user.tpl:8 ../../../views/html/users/index.tpl:10
-#, php-format
-msgid "registered on %s"
-msgstr "registriert am %s"
+#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:6
+#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:7
+#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:6
+#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:7
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
 
-#: ../../../views/html/users/user.tpl:11
-msgid "Characters"
-msgstr "Charaktere"
-
-#: ../../../views/html/users/user.tpl:18
-msgid "Roles"
-msgstr "Rollen"
-
-#: ../../../views/html/users/index.tpl:3
-msgid "Create new user"
-msgstr "Neuen Benutzer erstellen"
-
-#: ../../../views/html/users/edit.tpl:8 ../../../views/html/users/edit.tpl:9
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:8
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:9
-msgid "E‑Mail-Address"
-msgstr "E‑Mail-Adresse"
-
-#: ../../../views/html/users/edit.tpl:13
-#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:9
-msgid "save"
-msgstr "speichern"
-
-#: ../../../views/html/users/delete.tpl:4
-#, php-format
-msgid "Should the user “%s” (%s) really be deleted?"
-msgstr "Soll der Benutzer „%s“ (%s) wirklich gelöscht werden?"
-
-#: ../../../views/html/users/delete.tpl:6
-#: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:6
-msgid "delete"
-msgstr "löschen"
-
-#: ../../../views/html/users/delete.tpl:7
-#: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:7
-msgid "cancel"
-msgstr "abbrechen"
-
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:2
-msgid "New user"
-msgstr "Neuer Benutzer"
-
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:13
 #: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:9
+#: ../../../views/html/users/create.tpl:13
 msgid "create"
 msgstr "erstellen"
 
-#: ../../../views/html/error/index.tpl:1
-msgid "Error"
-msgstr "Fehler"
-
-#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:4
-#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:2
-msgid "Edit seminary"
-msgstr "Kurs bearbeiten"
-
-#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:5
 #: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:2
+#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:5
 msgid "Delete seminary"
 msgstr "Kurs löschen"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:8
-#: ../../../views/html/seminaries/index.tpl:10
-#, php-format
-msgid "created by %s on %s"
-msgstr "erstellt von %s am %s"
-
-#: ../../../views/html/seminaries/index.tpl:3
-msgid "Create new seminary"
-msgstr "Neuen Kurs erstellen"
-
-#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:6
-#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:7
-#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:6
-#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:7
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
 #: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:4
 #, php-format
 msgid "Should the seminary “%s” really be deleted?"
 msgstr "Soll der Kurs „%s“ wirklich gelöscht werden?"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:2
-msgid "New seminary"
-msgstr "Neuer Kurs"
+#: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:6
+#: ../../../views/html/users/delete.tpl:6
+msgid "delete"
+msgstr "löschen"
 
-#: ../../../views/html/questgroups/questgroup.tpl:23
-msgid "Quests"
-msgstr "Quests"
+#: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:7
+#: ../../../views/html/users/delete.tpl:7
+msgid "cancel"
+msgstr "abbrechen"
 
-#: ../../../views/html/questgroups/questgroup.tpl:29
-msgid "containing optional Quests"
-msgstr "Enthaltene optionale Quests"
+#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:2
+#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:4
+msgid "Edit seminary"
+msgstr "Kurs bearbeiten"
 
-#: ../../../views/html/introduction/index.tpl:1
-msgid "Introduction"
-msgstr "Einführung"
+#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:9
+#: ../../../views/html/users/edit.tpl:13
+msgid "save"
+msgstr "speichern"
 
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:33
-#: ../../../views/html/quests/sidequest.tpl:20
-msgid "Task"
-msgstr "Aufgabe"
+#: ../../../views/html/seminaries/index.tpl:3
+msgid "Create new seminary"
+msgstr "Neuen Kurs erstellen"
 
-#: ../../../views/html/quests/sidequest.tpl:8
-msgid "This Quest is optional"
-msgstr "Diese Quest ist optional"
+#: ../../../views/html/seminaries/index.tpl:10
+#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:12
+#, php-format
+msgid "created by %s on %s"
+msgstr "erstellt von %s am %s"
+
+#: ../../../views/html/users/create.tpl:2
+msgid "New user"
+msgstr "Neuer Benutzer"
+
+#: ../../../views/html/users/create.tpl:6
+#: ../../../views/html/users/create.tpl:7 ../../../views/html/users/edit.tpl:6
+#: ../../../views/html/users/edit.tpl:7 ../../../views/html/users/login.tpl:6
+#: ../../../views/html/users/login.tpl:7
+msgid "Username"
+msgstr "Benutzername"
+
+#: ../../../views/html/users/create.tpl:8
+#: ../../../views/html/users/create.tpl:9 ../../../views/html/users/edit.tpl:8
+#: ../../../views/html/users/edit.tpl:9
+msgid "E‑Mail-Address"
+msgstr "E‑Mail-Adresse"
+
+#: ../../../views/html/users/create.tpl:10
+#: ../../../views/html/users/create.tpl:11
+#: ../../../views/html/users/edit.tpl:10 ../../../views/html/users/edit.tpl:11
+#: ../../../views/html/users/login.tpl:8 ../../../views/html/users/login.tpl:9
+msgid "Password"
+msgstr "Passwort"
+
+#: ../../../views/html/users/delete.tpl:2 ../../../views/html/users/user.tpl:5
+msgid "Delete user"
+msgstr "Benutzer löschen"
+
+#: ../../../views/html/users/delete.tpl:4
+#, php-format
+msgid "Should the user “%s” (%s) really be deleted?"
+msgstr "Soll der Benutzer „%s“ (%s) wirklich gelöscht werden?"
+
+#: ../../../views/html/users/edit.tpl:2 ../../../views/html/users/user.tpl:4
+msgid "Edit user"
+msgstr "Benutzer bearbeiten"
+
+#: ../../../views/html/users/index.tpl:3
+msgid "Create new user"
+msgstr "Neuen Benutzer erstellen"
+
+#: ../../../views/html/users/index.tpl:10 ../../../views/html/users/user.tpl:8
+#, php-format
+msgid "registered on %s"
+msgstr "registriert am %s"
+
+#: ../../../views/html/users/user.tpl:18
+msgid "Roles"
+msgstr "Rollen"
 
 #~ msgid "created by %s on %s at %s"
 #~ msgstr "erstellt von %s am %s um %s Uhr"