diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo
index 77e8b492..d2a25591 100644
Binary files a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo and b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo differ
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po
index 45c97262..80b79587 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Legend of Z\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-26 20:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-26 20:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-04 11:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-04 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Group Leader"
 msgstr "Gruppenleiter"
 
 #: ../../../views/html/charactergroups/group.tpl:21
-#: ../../../views/html/questgroups/questgroup.tpl:24
+#: ../../../views/html/questgroups/questgroup.tpl:31
 msgid "Quests"
 msgstr "Quests"
 
@@ -110,22 +110,36 @@ msgstr "Login"
 msgid "Logout"
 msgstr "Logout"
 
-#: ../../../views/html/questgroups/questgroup.tpl:30
+#: ../../../views/html/questgroups/questgroup.tpl:22
+#: ../../../views/html/questgroups/questgroup.tpl:47
+#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:26
+msgid "locked"
+msgstr "gesperrt"
+
+#: ../../../views/html/questgroups/questgroup.tpl:38
 msgid "containing optional Quests"
 msgstr "Enthaltene optionale Quests"
 
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:13
-#: ../../../views/html/quests/sidequest.tpl:15
+#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:15
+#: ../../../views/html/quests/sidequest.tpl:17
 msgid "solved"
 msgstr "gelöst"
 
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:15
-#: ../../../views/html/quests/sidequest.tpl:17
+#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:17
+#: ../../../views/html/quests/sidequest.tpl:19
 msgid "unsolved"
 msgstr "ungelöst"
 
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:45
-#: ../../../views/html/quests/sidequest.tpl:43
+#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:53
+msgid "Go on"
+msgstr "Hier geht es weiter"
+
+#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:57
+msgid "Quest"
+msgstr "Quest"
+
+#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:70
+#: ../../../views/html/quests/sidequest.tpl:51
 msgid "Task"
 msgstr "Aufgabe"
 
diff --git a/views/html/questgroups/questgroup.tpl b/views/html/questgroups/questgroup.tpl
index 848bf187..2e5596d7 100644
--- a/views/html/questgroups/questgroup.tpl
+++ b/views/html/questgroups/questgroup.tpl
@@ -44,7 +44,7 @@
 		</ul>
 		<?php endif ?>
 		<?php else : ?>
-		<?=_('Locked')?>
+		<?=_('locked')?>
 		<?php endif ?>
 	</li>
 	<?php endforeach ?>