diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo
index 3ad6001c..2d572ac9 100644
Binary files a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo and b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo differ
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po
index 86aaf2d2..4d5fdcb3 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Legend of Z\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-25 13:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-25 13:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-26 13:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-26 13:39+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -400,6 +400,19 @@ msgstr "oder"
 msgid "register yourself"
 msgstr "registriere dich"
 
+#: views/html/html.tpl:68
+msgid "Achievement"
+msgstr "Achievement"
+
+#: views/html/html.tpl:78
+msgid "Level-up"
+msgstr "Levelaufstieg"
+
+#: views/html/html.tpl:80 views/html/html.tpl:82
+#, php-format
+msgid "You have reached level %d"
+msgstr "Du hast Level %d erreicht"
+
 #: views/html/introduction/index.tpl:1
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
@@ -532,7 +545,7 @@ msgstr "Epilog"
 msgid "Continuation"
 msgstr "Fortsetzung"
 
-#: views/html/quests/quest.tpl:106 views/html/quests/quest.tpl:119
+#: views/html/quests/quest.tpl:107 views/html/quests/quest.tpl:122
 msgid "Quest"
 msgstr "Quest"
 
diff --git a/views/html/html.tpl b/views/html/html.tpl
index a6efa779..91382c88 100644
--- a/views/html/html.tpl
+++ b/views/html/html.tpl
@@ -65,7 +65,7 @@
 				<?php if(!is_null($notification['image'])) : ?>
 				<img src="<?=$notification['image']?>" />
 				<?php endif ?>
-				<p class="announce"><i class="fa fa-trophy fa-fw"></i><?=_('Achievement achieved')?>:<i class="fa fa-times fa-fw"></i></p>
+				<p class="announce"><i class="fa fa-trophy fa-fw"></i><?=_('Achievement')?>:<i class="fa fa-times fa-fw"></i></p>
 				<?php if(!is_null($notification['link'])) : ?>
 				<p class="fwb"><a href="<?=$notification['link']?>"><?=$notification['message']?></a></p>
 				<?php else : ?>
@@ -74,7 +74,7 @@
 			</li>
 			<?php else : ?>
 			<li class="cf">
-				<img src="http://s1.directupload.net/images/140425/kmuq4lka.jpg">
+				<img src="<?=$linker->link(array('grafics','lvlup.jpg'))?>">
 				<p class="announce"><i class="fa fa-arrow-up fa-fw"></i><?=_('Level-up')?>:<i class="fa fa-times fa-fw"></i></p>
 				<?php if(!is_null($notification['link'])) : ?>
 				<p class="fwb"><a href="<?=$notification['link']?>"><?=sprintf(_('You have reached level %d'), $notification['message'])?></a></p>
diff --git a/www/grafics/lvlup.jpg b/www/grafics/lvlup.jpg
new file mode 100644
index 00000000..c259aa50
Binary files /dev/null and b/www/grafics/lvlup.jpg differ