msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Questlab\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-29 19:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-20 20:41+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: gabriel93.silva@gmail.com\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: views\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: questtypes\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: controllers\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: stationtypes\n"

#: controllers/CharactergroupsachievementsController.inc:175
#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:62
#, php-format
msgid "%s-Achievements"
msgstr "Conquistas %s"

#: controllers/CharactersController.inc:439 controllers/UsersController.inc:339
#: views/ajax/characters/index.tpl:10 views/ajax/users/index.tpl:10
#: views/html/characters/index.tpl:45 views/html/characters/manage.tpl:33
#: views/html/characters/manage.tpl:48 views/html/characters/manage.tpl:56
#: views/html/userroles/user.tpl:5 views/html/users/index.tpl:33
#: views/html/users/manage.tpl:28 views/html/users/manage.tpl:41
#: views/html/users/manage.tpl:49
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: controllers/CharactersController.inc:445 controllers/UsersController.inc:345
#: views/ajax/characters/index.tpl:12 views/ajax/users/index.tpl:12
#: views/html/characters/index.tpl:46 views/html/characters/manage.tpl:34
#: views/html/characters/manage.tpl:49 views/html/characters/manage.tpl:57
#: views/html/userroles/user.tpl:7 views/html/users/index.tpl:34
#: views/html/users/manage.tpl:29 views/html/users/manage.tpl:42
#: views/html/users/manage.tpl:50
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: controllers/CharactersController.inc:451 controllers/UsersController.inc:351
#: views/ajax/characters/index.tpl:14 views/ajax/users/index.tpl:14
#: views/html/characters/index.tpl:47 views/html/characters/manage.tpl:35
#: views/html/characters/manage.tpl:51 views/html/characters/manage.tpl:59
#: views/html/userroles/user.tpl:9 views/html/users/index.tpl:35
#: views/html/users/manage.tpl:30 views/html/users/manage.tpl:44
#: views/html/users/manage.tpl:52
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: controllers/MailController.inc:53
msgid "New user registration"
msgstr "Registro de novo usuário"

#: controllers/MailController.inc:75
msgid "New Character registration"
msgstr "Registro de Novo Personagem"

#: controllers/MailController.inc:100
msgid "New Character submission"
msgstr "Submissão de Novo Personagem"

#: controllers/MailController.inc:125
msgid "Character submission approved"
msgstr "Submissão de personagem aprovada"

#: controllers/QuestsController.inc:1247
#: questtypes/submit/html/submission.tpl:50
#: views/html/achievements/conditions.tpl:50
#: views/html/achievements/conditions.tpl:121
#: views/html/charactergroupsqueststations/station.tpl:180
#: views/html/quests/quest.tpl:68 views/html/quests/submissions.tpl:26
msgid "solved"
msgstr "Resolvido!"

#: controllers/SeminariesController.inc:417
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: questtypes/bossfight/html/edittask.tpl:3
msgid "Boss-Fight"
msgstr "Batalha com o chefe"

#: questtypes/bossfight/html/edittask.tpl:4
msgid "Boss name"
msgstr "Nome do chefe"

#: questtypes/bossfight/html/edittask.tpl:6
msgid "Boss image"
msgstr "Imagem do chefe"

#: questtypes/bossfight/html/edittask.tpl:8
msgid "Boss lives"
msgstr "Vidas do chefe"

#: questtypes/bossfight/html/edittask.tpl:10
msgid "Character lives"
msgstr "Vidas do personagem"

#: questtypes/bossfight/html/edittask.tpl:14
msgid "Stages"
msgstr "Estágios"

#: questtypes/bossfight/html/edittask.tpl:17
#: questtypes/choiceinput/html/edittask.tpl:83
#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:144
#: questtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:84
#: questtypes/textinput/html/edittask.tpl:44
#: stationtypes/keyword/html/edittask.tpl:28
#: stationtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:28
#: stationtypes/singlechoice/html/edittask.tpl:28
#: views/html/achievements/conditions.tpl:152
#: views/html/achievements/edit.tpl:114
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:69
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:177
#: views/html/charactertitles/edit.tpl:54
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:138 views/html/introduction/edit.tpl:11
#: views/html/library/edit.tpl:42 views/html/library/edit.tpl:82
#: views/html/map/edit.tpl:46 views/html/pages/edit.tpl:50
#: views/html/quests/edit.tpl:110 views/html/quests/edittexts.tpl:72
#: views/html/users/edit.tpl:109 views/html/xplevels/manage.tpl:45
msgid "save"
msgstr "salvar"

#: questtypes/bossfight/html/edittask.tpl:26
msgid "Character"
msgstr "Personagem"

#: questtypes/bossfight/html/edittask.tpl:26
msgid "Boss"
msgstr "Chefe"

#: questtypes/bossfight/html/quest.tpl:12
#: questtypes/bossfight/html/quest.tpl:25
#: questtypes/bossfight/html/submission.tpl:21
#: questtypes/bossfight/html/submission.tpl:33
msgid "lost"
msgstr "perdido"

#: questtypes/bossfight/html/quest.tpl:43 views/html/quests/quest.tpl:158
msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

#: questtypes/bossfight/html/quest.tpl:49
#: questtypes/choiceinput/html/quest.tpl:16
#: questtypes/crossword/html/quest.tpl:30
#: questtypes/dragndrop/html/quest.tpl:16
#: questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:21
#: questtypes/submit/html/quest.tpl:23 questtypes/textinput/html/quest.tpl:15
#: stationtypes/keyword/html/quest.tpl:4
#: stationtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:11
#: stationtypes/singlechoice/html/quest.tpl:11
msgid "solve"
msgstr "Resolver"

#: questtypes/choiceinput/html/edittask.tpl:13
#, php-format
msgid "Choice input is too short (min. %d chars)"
msgstr "Alternativa é muito curta (min. %d caracteres)"

#: questtypes/choiceinput/html/edittask.tpl:15
#, php-format
msgid "Choice input is too long (max. %d chars)"
msgstr "Alternativa é muito longa (max. %d caracteres)"

#: questtypes/choiceinput/html/edittask.tpl:17
msgid "Choice input invalid"
msgstr "Alternativa inválida"

#: questtypes/choiceinput/html/edittask.tpl:29
#: questtypes/choiceinput/html/edittask.tpl:58
#, php-format
msgid "Please select correct choice"
msgstr "Por favor escolha a alternativa correta"

#: questtypes/choiceinput/html/edittask.tpl:43
#: questtypes/textinput/html/edittask.tpl:24 views/html/pages/edit.tpl:47
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: questtypes/choiceinput/html/edittask.tpl:44
#: questtypes/textinput/html/edittask.tpl:25
msgid "Add field"
msgstr "Adicionar campo"

#: questtypes/choiceinput/html/edittask.tpl:48
msgid "Choice inputs"
msgstr "Alternativas"

#: questtypes/choiceinput/html/edittask.tpl:82
#: questtypes/choiceinput/html/edittask.tpl:85
#: questtypes/textinput/html/edittask.tpl:43
#: questtypes/textinput/html/edittask.tpl:46
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"

#: questtypes/crossword/html/quest.tpl:22
#: questtypes/crossword/html/submission.tpl:22
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: questtypes/crossword/html/quest.tpl:24
#: questtypes/crossword/html/submission.tpl:24
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:11
#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:104
#: questtypes/submit/html/quest.tpl:8
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:33
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:47
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:47
#: views/html/map/edit.tpl:18
#, php-format
msgid "Error during file upload: %s"
msgstr "Erro durante upload do arquivo: %s"

#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:13
#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:106
#: questtypes/submit/html/quest.tpl:4
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:35
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:49
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:49
#: views/html/map/edit.tpl:20
#, php-format
msgid "File has wrong type “%s”"
msgstr "Arquivo tem um tipo “%s” incorreto"

#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:15
#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:108
#: questtypes/submit/html/quest.tpl:6
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:37
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:51
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:51
#: views/html/map/edit.tpl:22
msgid "File exceeds size maximum"
msgstr "Arquivo excede o tamanho máximo"

#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:17
#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:110
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:39
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:53
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:53
#: views/html/map/edit.tpl:24
msgid "File invalid"
msgstr "Arquivo inválido"

#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:31
#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:48
#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:83
#, php-format
msgid "Step %d"
msgstr "Passo %d"

#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:31
#: views/html/achievements/conditions.tpl:18
#: views/html/achievements/conditions.tpl:27
#: views/html/achievements/conditions.tpl:55
#: views/html/achievements/conditions.tpl:89
#: views/html/achievements/conditions.tpl:98
#: views/html/achievements/conditions.tpl:126
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:36
msgid "Upload background image"
msgstr "Upload de imagem de fundo"

#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:38
#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:136
#: questtypes/submit/html/quest.tpl:17 views/html/achievements/create.tpl:62
#: views/html/achievements/edit.tpl:68
#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:60
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:61
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:53
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:56
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:62
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:63
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:68
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:68
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:68
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:131 views/html/map/edit.tpl:39
#: views/html/questgroups/create.tpl:61 views/html/questgroups/edit.tpl:49
#: views/html/quests/create.tpl:58 views/html/quests/edit.tpl:61
#: views/html/seminaries/create.tpl:58 views/html/seminaries/edit.tpl:58
msgid "Allowed file types"
msgstr "Tipos de arquivo permitidos"

#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:41
#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:139
#: questtypes/submit/html/quest.tpl:20 views/html/achievements/create.tpl:65
#: views/html/achievements/edit.tpl:71
#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:63
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:64
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:56
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:59
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:65
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:66
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:68
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:71
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:112
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:118
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:129
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:135
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:71
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:119
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:134
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:153
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:168
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:134 views/html/map/edit.tpl:42
#: views/html/questgroups/create.tpl:64 views/html/questgroups/edit.tpl:52
#: views/html/quests/create.tpl:61 views/html/quests/edit.tpl:64
#: views/html/seminaries/create.tpl:61 views/html/seminaries/edit.tpl:61
#, php-format
msgid "%s-files"
msgstr "Arquivos %s"

#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:41
#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:139
#: questtypes/submit/html/quest.tpl:20 views/html/achievements/create.tpl:65
#: views/html/achievements/edit.tpl:71
#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:63
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:64
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:56
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:59
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:65
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:66
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:68
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:71
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:112
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:118
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:129
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:135
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:71
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:119
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:134
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:153
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:168
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:134 views/html/map/edit.tpl:42
#: views/html/questgroups/create.tpl:64 views/html/questgroups/edit.tpl:52
#: views/html/quests/create.tpl:61 views/html/quests/edit.tpl:64
#: views/html/seminaries/create.tpl:61 views/html/seminaries/edit.tpl:61
msgid "max."
msgstr "max."

#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:45
#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:80
msgid "next step"
msgstr "próximo passo"

#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:48
msgid "Drop-items"
msgstr "Descartar-itens"

#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:63
#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:183
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:67
#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:187
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:79
#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:143
msgid "previous step"
msgstr "passo anterior"

#: questtypes/dragndrop/html/edittask.tpl:83
msgid "Drag-items"
msgstr "Arrastar-itens"

#: questtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:12
#: questtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:49
#, php-format
msgid "Answer input is too short (min. %d chars)"
msgstr "Resposta é muito curta (min. %d caracteres)"

#: questtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:14
#: questtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:51
#, php-format
msgid "Answer input is too long (max. %d chars)"
msgstr "Resposta é muito longa (max. %d caracteres)"

#: questtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:16
#: questtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:53
msgid "Answer input invalid"
msgstr "Resposta inválida"

#: questtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:30
msgid "Questions"
msgstr "Questões"

#: questtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:34
#: questtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:93
#: stationtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:3
#: stationtypes/singlechoice/html/edittask.tpl:3
msgid "Question"
msgstr "Questão"

#: questtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:76
#: questtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:95
msgid "Remove question"
msgstr "Remover questão"

#: questtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:80
msgid "Add question"
msgstr "Adicionar questão"

#: questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:4
#, php-format
msgid "Question %d of %d"
msgstr "Questão %d de %d"

#: questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:19
msgid "solve Question"
msgstr "resolver Questão"

#: questtypes/submit/html/quest.tpl:28
msgid "Your submissions"
msgstr "Suas submissões"

#: questtypes/submit/html/quest.tpl:32 questtypes/submit/html/submission.tpl:6
#: views/html/quests/submissions.tpl:11 views/html/quests/submissions.tpl:21
#: views/html/quests/submissions.tpl:31
#, php-format
msgid "submitted at %s on %s h"
msgstr "submetido em %s de %s h"

#: questtypes/submit/html/quest.tpl:34
msgid "This submission is waiting for approval"
msgstr "Esta submissão está aguardando por aprovação"

#: questtypes/submit/html/quest.tpl:41
#, php-format
msgid "Approved on %s at %s"
msgstr "Aprovado em %s de %s h"

#: questtypes/submit/html/submission.tpl:12
#, php-format
msgid "Approved by %s on %s at %s"
msgstr "Aprovado por %s em %s em %s h"

#: questtypes/submit/html/submission.tpl:20
msgid "Similar submissions"
msgstr "Submissões similares"

#: questtypes/submit/html/submission.tpl:24
msgid "Similarity"
msgstr "Similaridade"

#: questtypes/submit/html/submission.tpl:46
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: questtypes/submit/html/submission.tpl:51
#: views/html/achievements/conditions.tpl:49
#: views/html/achievements/conditions.tpl:120
#: views/html/charactergroupsqueststations/station.tpl:197
#: views/html/quests/quest.tpl:73 views/html/quests/submissions.tpl:16
msgid "unsolved"
msgstr "não resolvido"

#: questtypes/textinput/html/edittask.tpl:10
#: questtypes/textinput/html/edittask.tpl:12
#: stationtypes/keyword/html/edittask.tpl:10
#: stationtypes/keyword/html/edittask.tpl:12
msgid "Regex invalid"
msgstr "Regex inválida"

#: questtypes/textinput/html/edittask.tpl:29
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: questtypes/textinput/html/quest.tpl:13
#, php-format
msgid "You filled %d of %d fields correctly"
msgstr "Você preencheu %d de %d campos corretamente"

#: stationtypes/keyword/html/edittask.tpl:25
msgid "Keyword"
msgstr "Palavra-chave"

#: stationtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:7
#: stationtypes/singlechoice/html/edittask.tpl:7
msgid "Answers"
msgstr "Respostas"

#: stationtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:11
#: stationtypes/singlechoice/html/edittask.tpl:11
msgid "Answer"
msgstr "Resposta"

#: stationtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:14
#: stationtypes/singlechoice/html/edittask.tpl:14
msgid "correct"
msgstr "corretoa"

#: stationtypes/multiplechoice/html/edittask.tpl:37
#: stationtypes/singlechoice/html/edittask.tpl:37
msgid "correct answer"
msgstr "Resposta correta"

#: views/ajax/quests/index.tpl:9 views/html/quests/create.tpl:75
#: views/html/quests/edit.tpl:78 views/html/quests/index.tpl:23
#: views/html/quests/index.tpl:55
msgid "Questtype Empty"
msgstr "Tipo de Quest vazia"

#: views/ajax/quests/index.tpl:11 views/html/quests/create.tpl:77
#: views/html/quests/edit.tpl:80 views/html/quests/index.tpl:25
#: views/html/quests/index.tpl:57
msgid "Questtype bossfight"
msgstr "Batalha com o chefe"

#: views/ajax/quests/index.tpl:13 views/html/quests/create.tpl:79
#: views/html/quests/edit.tpl:82 views/html/quests/index.tpl:27
#: views/html/quests/index.tpl:59
msgid "Questtype choiceinput"
msgstr "Alternativa"

#: views/ajax/quests/index.tpl:15 views/html/quests/create.tpl:81
#: views/html/quests/edit.tpl:84 views/html/quests/index.tpl:29
#: views/html/quests/index.tpl:61
msgid "Questtype crossword"
msgstr "Palavras cruzadas"

#: views/ajax/quests/index.tpl:17 views/html/quests/create.tpl:83
#: views/html/quests/edit.tpl:86 views/html/quests/index.tpl:31
#: views/html/quests/index.tpl:63
msgid "Questtype dragndrop"
msgstr "Arrastar e soltar"

#: views/ajax/quests/index.tpl:19 views/html/quests/create.tpl:85
#: views/html/quests/edit.tpl:88 views/html/quests/index.tpl:33
#: views/html/quests/index.tpl:65
msgid "Questtype multiplechoice"
msgstr "Múltipla escolha"

#: views/ajax/quests/index.tpl:21 views/html/quests/create.tpl:87
#: views/html/quests/edit.tpl:90 views/html/quests/index.tpl:35
#: views/html/quests/index.tpl:67
msgid "Questtype submit"
msgstr "Submissão"

#: views/ajax/quests/index.tpl:23 views/html/quests/create.tpl:89
#: views/html/quests/edit.tpl:92 views/html/quests/index.tpl:37
#: views/html/quests/index.tpl:69
msgid "Questtype textinput"
msgstr "Entrada de texto"

#: views/ajax/quests/index.tpl:29 views/html/charactergroups/group.tpl:29
#: views/html/charactergroups/group.tpl:49
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:17
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:85
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:21
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:169
#: views/html/characters/character.tpl:90
#: views/html/characters/character.tpl:92
#: views/html/characters/character.tpl:110
#: views/html/characters/character.tpl:112
#: views/html/characters/character.tpl:128
#: views/html/characters/character.tpl:130
#: views/html/characters/character.tpl:146 views/html/quests/index.tpl:71
#: views/html/seminaries/index.tpl:27 views/html/seminarybar/index.tpl:14
#: views/html/seminarybar/index.tpl:57 views/html/seminarybar/index.tpl:59
#, php-format
msgid "%d XPs"
msgstr "%d XP"

#: views/ajax/users/index.tpl:20 views/html/users/index.tpl:32
#: views/html/users/manage.tpl:31 views/html/users/user.tpl:22
#, php-format
msgid "registered on %s"
msgstr "registado em %s"

#: views/binary/error/index.tpl:1 views/html/error/index.tpl:1
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:4
#: views/html/achievements/create.tpl:4 views/html/achievements/delete.tpl:4
#: views/html/achievements/edit.tpl:4 views/html/achievements/index.tpl:12
#: views/html/achievements/manage.tpl:4 views/html/charactergroups/group.tpl:72
#: views/html/seminaries/copy.tpl:103 views/html/seminarymenu/index.tpl:6
msgid "Achievements"
msgstr "Conquistas"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:7
msgid "Edit Achievement conditions"
msgstr "Editar condições de Conquista"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:10
#: views/html/achievements/create.tpl:86
msgid "Conditions"
msgstr "Condições"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:15
#: views/html/achievements/conditions.tpl:86
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:24
#: views/html/achievements/conditions.tpl:25
#: views/html/achievements/conditions.tpl:35
#: views/html/achievements/conditions.tpl:36
#: views/html/achievements/conditions.tpl:63
#: views/html/achievements/conditions.tpl:64
#: views/html/achievements/conditions.tpl:95
#: views/html/achievements/conditions.tpl:106
#: views/html/achievements/conditions.tpl:107
#: views/html/achievements/conditions.tpl:134
#: views/html/achievements/conditions.tpl:135
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:34
#: views/html/achievements/conditions.tpl:62
#: views/html/achievements/conditions.tpl:105
#: views/html/achievements/conditions.tpl:133
msgid "Count"
msgstr "Contagem"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:37
#: views/html/achievements/conditions.tpl:108 views/html/quests/quest.tpl:145
#: views/html/quests/quest.tpl:161
msgid "Quest"
msgstr "Desafio"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:39
#: views/html/achievements/conditions.tpl:46
#: views/html/achievements/conditions.tpl:67
#: views/html/achievements/conditions.tpl:110
#: views/html/achievements/conditions.tpl:117
#: views/html/achievements/conditions.tpl:138
msgid "unset"
msgstr "não definido"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:44
#: views/html/achievements/conditions.tpl:115
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:47
#: views/html/achievements/conditions.tpl:118
msgid "entered"
msgstr "entrado"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:48
#: views/html/achievements/conditions.tpl:119
#: views/html/quests/submissions.tpl:6
msgid "submitted"
msgstr "submetido"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:52
#: views/html/achievements/conditions.tpl:53
#: views/html/achievements/conditions.tpl:72
#: views/html/achievements/conditions.tpl:73
#: views/html/achievements/conditions.tpl:123
#: views/html/achievements/conditions.tpl:124
#: views/html/achievements/conditions.tpl:143
#: views/html/achievements/conditions.tpl:144
msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:65
#: views/html/achievements/conditions.tpl:136 views/html/html.tpl:85
#: views/html/html.tpl:97
msgid "Achievement"
msgstr "Conquista"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:81
#: views/html/achievements/delete.tpl:10 views/html/achievements/manage.tpl:21
#: views/html/charactergroups/deletegroup.tpl:11
#: views/html/charactergroups/deletegroupsgroup.tpl:10
#: views/html/charactergroupsachievements/delete.tpl:11
#: views/html/charactergroupsachievements/manage.tpl:22
#: views/html/charactergroupsquests/delete.tpl:11
#: views/html/charactergroupsqueststations/delete.tpl:12
#: views/html/charactergroupsqueststations/station.tpl:37
#: views/html/characters/delete.tpl:13 views/html/charactertitles/delete.tpl:10
#: views/html/charactertitles/index.tpl:18
#: views/html/charactertypes/delete.tpl:10
#: views/html/charactertypes/index.tpl:21 views/html/library/delete.tpl:10
#: views/html/library/edit.tpl:79 views/html/pages/delete.tpl:11
#: views/html/questgroups/delete.tpl:13 views/html/questgroups/edittexts.tpl:12
#: views/html/questgroupshierarchy/delete.tpl:14 views/html/quests/delete.tpl:7
#: views/html/seminaries/delete.tpl:9 views/html/users/delete.tpl:11
#: views/html/xplevels/manage.tpl:41
msgid "delete"
msgstr "apagar"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:87
#: views/html/achievements/conditions.tpl:96
msgid "New condition"
msgstr "Nova condição"

#: views/html/achievements/conditions.tpl:147
msgid "create new QR-Code"
msgstr "criar novo QR-Code"

#: views/html/achievements/create.tpl:7
msgid "Create Achievement"
msgstr "Criar Conquista"

#: views/html/achievements/create.tpl:18 views/html/achievements/edit.tpl:18
#: views/html/quests/create.tpl:15 views/html/quests/edit.tpl:15
#: views/html/quests/edittexts.tpl:21
#, php-format
msgid "Error during picture upload: %s"
msgstr "Erro durante upload da imagem: %s"

#: views/html/achievements/create.tpl:20 views/html/achievements/edit.tpl:20
#: views/html/quests/create.tpl:17 views/html/quests/edit.tpl:17
#: views/html/quests/edittexts.tpl:23
#, php-format
msgid "Picture has wrong type “%s”"
msgstr "Imagem tem o tipo “%s” errado"

#: views/html/achievements/create.tpl:22 views/html/achievements/edit.tpl:22
#: views/html/quests/create.tpl:19 views/html/quests/edit.tpl:19
#: views/html/quests/edittexts.tpl:25
msgid "Picture exceeds size maximum"
msgstr "Imagem excede o tamanho máximo"

#: views/html/achievements/create.tpl:24 views/html/achievements/edit.tpl:24
#: views/html/quests/create.tpl:21 views/html/quests/edit.tpl:21
#: views/html/quests/edittexts.tpl:27
msgid "Picture invalid"
msgstr "Imagem inválida"

#: views/html/achievements/create.tpl:29 views/html/achievements/edit.tpl:29
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:30
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:30
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:30
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:30
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:31
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:31
#: views/html/library/create.tpl:18 views/html/library/edit.tpl:18
#: views/html/library/edit.tpl:58 views/html/library/edit.tpl:96
#: views/html/pages/create.tpl:19 views/html/pages/edit.tpl:19
#: views/html/questgroups/create.tpl:29 views/html/questgroups/edit.tpl:26
#: views/html/quests/create.tpl:26 views/html/quests/edit.tpl:26
#: views/html/seminaries/copy.tpl:37 views/html/seminaries/create.tpl:28
#: views/html/seminaries/edit.tpl:28
#, php-format
msgid "Title is too short (min. %d chars)"
msgstr "Título é muito curto (min. %d caracteres)"

#: views/html/achievements/create.tpl:31 views/html/achievements/edit.tpl:31
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:32
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:32
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:32
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:32
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:33
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:33
#: views/html/library/create.tpl:20 views/html/library/edit.tpl:20
#: views/html/library/edit.tpl:60 views/html/library/edit.tpl:98
#: views/html/pages/create.tpl:21 views/html/pages/edit.tpl:21
#: views/html/questgroups/create.tpl:31 views/html/questgroups/edit.tpl:28
#: views/html/quests/create.tpl:28 views/html/quests/edit.tpl:28
#: views/html/seminaries/copy.tpl:39 views/html/seminaries/create.tpl:30
#: views/html/seminaries/edit.tpl:30
#, php-format
msgid "Title is too long (max. %d chars)"
msgstr "Título é muito longo (max. %d caracteres)"

#: views/html/achievements/create.tpl:33 views/html/achievements/edit.tpl:33
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:34
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:34
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:34
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:34
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:35
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:35
#: views/html/library/create.tpl:22 views/html/library/edit.tpl:22
#: views/html/library/edit.tpl:62 views/html/library/edit.tpl:100
#: views/html/pages/create.tpl:23 views/html/pages/edit.tpl:23
#: views/html/questgroups/create.tpl:33 views/html/questgroups/edit.tpl:30
#: views/html/quests/create.tpl:30 views/html/quests/edit.tpl:30
#: views/html/seminaries/copy.tpl:41 views/html/seminaries/create.tpl:32
#: views/html/seminaries/edit.tpl:32
msgid "Title contains illegal characters"
msgstr "Título contém caracteres não permitidos"

#: views/html/achievements/create.tpl:35 views/html/achievements/edit.tpl:35
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:36
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:36
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:36
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:36
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:37
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:37
#: views/html/library/create.tpl:24 views/html/library/edit.tpl:24
#: views/html/library/edit.tpl:64 views/html/library/edit.tpl:102
#: views/html/pages/create.tpl:25 views/html/pages/edit.tpl:25
#: views/html/questgroups/create.tpl:35 views/html/questgroups/edit.tpl:32
#: views/html/quests/create.tpl:32 views/html/quests/edit.tpl:32
#: views/html/seminaries/copy.tpl:43 views/html/seminaries/create.tpl:34
#: views/html/seminaries/edit.tpl:34
msgid "Title already exists"
msgstr "Título já existe"

#: views/html/achievements/create.tpl:37 views/html/achievements/edit.tpl:37
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:38
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:38
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:38
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:38
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:39
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:39
#: views/html/library/create.tpl:26 views/html/library/edit.tpl:26
#: views/html/library/edit.tpl:66 views/html/library/edit.tpl:104
#: views/html/pages/create.tpl:27 views/html/pages/edit.tpl:27
#: views/html/questgroups/create.tpl:37 views/html/questgroups/edit.tpl:34
#: views/html/quests/create.tpl:34 views/html/quests/edit.tpl:34
#: views/html/seminaries/copy.tpl:45 views/html/seminaries/create.tpl:36
#: views/html/seminaries/edit.tpl:36
msgid "Title invalid"
msgstr "Título inválido"

#: views/html/achievements/create.tpl:42 views/html/achievements/edit.tpl:42
msgid "Deadline has wrong format"
msgstr "Deadline tem o formato errado"

#: views/html/achievements/create.tpl:44 views/html/achievements/edit.tpl:44
msgid "Deadline invalid"
msgstr "Deadline inválida"

#: views/html/achievements/create.tpl:57 views/html/achievements/edit.tpl:57
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: views/html/achievements/create.tpl:58 views/html/achievements/edit.tpl:61
msgid "Unachieved"
msgstr "Não conquistado"

#: views/html/achievements/create.tpl:60 views/html/achievements/edit.tpl:66
msgid "Achieved"
msgstr "Conquistado"

#: views/html/achievements/create.tpl:70 views/html/achievements/create.tpl:71
#: views/html/achievements/edit.tpl:76 views/html/achievements/edit.tpl:77
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:61
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:62
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:64
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:65
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:70
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:71
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:73
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:74
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:83
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:84
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:83
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:84
#: views/html/library/create.tpl:39 views/html/library/create.tpl:40
#: views/html/library/edit.tpl:39 views/html/library/edit.tpl:40
#: views/html/library/edit.tpl:117 views/html/library/edit.tpl:118
#: views/html/pages/create.tpl:43 views/html/pages/create.tpl:44
#: views/html/pages/edit.tpl:43 views/html/pages/edit.tpl:44
#: views/html/questgroups/create.tpl:69 views/html/questgroups/create.tpl:70
#: views/html/questgroups/edit.tpl:57 views/html/questgroups/edit.tpl:58
#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:84 views/html/quests/create.tpl:66
#: views/html/quests/create.tpl:67 views/html/quests/edit.tpl:69
#: views/html/quests/edit.tpl:70 views/html/quests/index.tpl:43
#: views/html/quests/index.tpl:44 views/html/seminaries/copy.tpl:65
#: views/html/seminaries/copy.tpl:66 views/html/seminaries/create.tpl:66
#: views/html/seminaries/create.tpl:67 views/html/seminaries/edit.tpl:66
#: views/html/seminaries/edit.tpl:67 views/html/seminaries/seminary.tpl:64
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: views/html/achievements/create.tpl:72 views/html/achievements/edit.tpl:78
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:63
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:66
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:80
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:81
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:83
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:84
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:41
#: views/html/seminaries/copy.tpl:69 views/html/seminaries/copy.tpl:70
#: views/html/seminaries/create.tpl:70 views/html/seminaries/create.tpl:71
#: views/html/seminaries/edit.tpl:70 views/html/seminaries/edit.tpl:71
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: views/html/achievements/create.tpl:75 views/html/achievements/edit.tpl:81
msgid "Show progress"
msgstr "Exibir progresso"

#: views/html/achievements/create.tpl:77 views/html/achievements/edit.tpl:83
#: views/html/achievements/index.tpl:29 views/html/achievements/index.tpl:77
msgid "Secret Achievement"
msgstr "Conquista Secreta"

#: views/html/achievements/create.tpl:79 views/html/achievements/edit.tpl:85
msgid "Only achieveable by one Character"
msgstr "Conquistável por apenas um personagem"

#: views/html/achievements/create.tpl:81 views/html/achievements/edit.tpl:87
msgid "All conditions"
msgstr "Todas as condições"

#: views/html/achievements/create.tpl:82 views/html/achievements/edit.tpl:88
msgid "Deadline"
msgstr "Deadline"

#: views/html/achievements/create.tpl:91 views/html/achievements/edit.tpl:97
msgid "Achievement conditions date"
msgstr "Data"

#: views/html/achievements/create.tpl:93 views/html/achievements/edit.tpl:99
msgid "Achievement conditions Character"
msgstr "Personagem"

#: views/html/achievements/create.tpl:95 views/html/achievements/edit.tpl:101
msgid "Achievement conditions Quest"
msgstr "Desafio"

#: views/html/achievements/create.tpl:97 views/html/achievements/edit.tpl:103
msgid "Achievement conditions Achievement"
msgstr "Meta Conquista"

#: views/html/achievements/create.tpl:99 views/html/achievements/edit.tpl:105
msgid "QR-Code"
msgstr "QR-Code"

#: views/html/achievements/create.tpl:106
msgid "save and edit conditions"
msgstr "salvar e editar condições"

#: views/html/achievements/delete.tpl:7
msgid "Delete Achievement"
msgstr "Apagar Conquista"

#: views/html/achievements/delete.tpl:8
#, php-format
msgid "Should the Achievement “%s” really be deleted?"
msgstr "A conquista “%s” deveria mesmo ser apagada?"

#: views/html/achievements/delete.tpl:11
#: views/html/charactergroups/deletegroup.tpl:12
#: views/html/charactergroups/deletegroupsgroup.tpl:11
#: views/html/charactergroupsachievements/delete.tpl:12
#: views/html/charactergroupsquests/delete.tpl:12
#: views/html/charactergroupsqueststations/delete.tpl:13
#: views/html/characters/delete.tpl:14 views/html/charactertitles/delete.tpl:11
#: views/html/charactertypes/delete.tpl:11 views/html/introduction/edit.tpl:12
#: views/html/library/delete.tpl:11 views/html/pages/delete.tpl:12
#: views/html/questgroups/delete.tpl:14 views/html/questgroups/movedown.tpl:14
#: views/html/questgroups/moveup.tpl:14
#: views/html/questgroupshierarchy/delete.tpl:15 views/html/quests/delete.tpl:8
#: views/html/seminaries/delete.tpl:10 views/html/users/delete.tpl:12
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: views/html/achievements/edit.tpl:7
msgid "Edit Achievement"
msgstr "Edotar Conquista"

#: views/html/achievements/edit.tpl:92
msgid "Condition"
msgstr "Condição"

#: views/html/achievements/edit.tpl:111
msgid "Changing the condition will delete all current conditions"
msgstr "Alterar a condição vai apagar todas as condições atuais"

#: views/html/achievements/edit.tpl:113
msgid "edit conditions"
msgstr "editar condições"

#: views/html/achievements/index.tpl:7 views/html/achievements/manage.tpl:7
msgid "Create new Achievement"
msgstr "Criar nova Conquista"

#: views/html/achievements/index.tpl:8 views/html/achievements/manage.tpl:10
msgid "Manage Achievements"
msgstr "Gerenciar Conquistas"

#: views/html/achievements/index.tpl:13
msgid "Achievement description"
msgstr ""
"Conquistas são prêmios por suas realizações durante a jornada. Elas servem"
"como lembretes de marcos na história, ações especiais, e eventos"
"engraçados ou interessantes que você experimenta."

#: views/html/achievements/index.tpl:16
msgid "Seldom Achievements"
msgstr "Conquistas raras"

#: views/html/achievements/index.tpl:30
#, php-format
msgid "Achievement has been achieved only %d times"
msgstr "Conquista foi conseguida apenas %d vezes"

#: views/html/achievements/index.tpl:36
msgid "Most successful collectors"
msgstr "Coletores mais bem-sucedidos"

#: views/html/achievements/index.tpl:44
#, php-format
msgid "Character has achieved %d Achievement"
msgstr "Personagem conseguiu %d Conquistas"

#: views/html/achievements/index.tpl:46
#, php-format
msgid "Character has achieved %d Achievements"
msgstr "Personagem conseguiu %d Conquistas"

#: views/html/achievements/index.tpl:54
msgid "Personal Achievements"
msgstr "Conquistas Pessoais"

#: views/html/achievements/index.tpl:56
#, php-format
msgid "Own progress: %d %%"
msgstr "Progresso próprio: %d%%"

#: views/html/achievements/index.tpl:61 views/html/charactergroups/group.tpl:28
#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:16
#: views/html/characters/character.tpl:47 views/html/seminarybar/index.tpl:15
msgid "Rank"
msgstr "Classificação"

#: views/html/achievements/index.tpl:61
#, php-format
msgid "You achieved %d of %d Achievements so far"
msgstr "Você conseguiu %d de %d Conquistas até agora"

#: views/html/achievements/index.tpl:68 views/html/charactergroups/group.tpl:86
#: views/html/seminarybar/index.tpl:36
#, php-format
msgid "achieved at: %s"
msgstr "Conquistada em: %s"

#: views/html/achievements/index.tpl:81
msgid "Continue playing to unlock this secret Achievement"
msgstr "Continue jogando para destravar esta Conquista secreta"

#: views/html/achievements/manage.tpl:20
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:79
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:46
#: views/html/charactergroupsachievements/manage.tpl:21
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:92
#: views/html/charactergroupsqueststations/station.tpl:36
#: views/html/characters/edit.tpl:131 views/html/charactertitles/index.tpl:17
#: views/html/charactertypes/index.tpl:20 views/html/introduction/index.tpl:22
#: views/html/questgroups/edit.tpl:60 views/html/questgroups/edittexts.tpl:25
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:57
#: views/html/seminaries/edit.tpl:79
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:4
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:4
#: views/html/charactergroups/deletegroup.tpl:4
#: views/html/charactergroups/deletegroupsgroup.tpl:4
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:4
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:4
#: views/html/charactergroups/group.tpl:4
#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:4
#: views/html/charactergroups/index.tpl:5
#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:4
#: views/html/charactergroupsachievements/achievement.tpl:4
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:4
#: views/html/charactergroupsachievements/delete.tpl:4
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:4
#: views/html/charactergroupsachievements/manage.tpl:4
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:4
#: views/html/charactergroupsquests/delete.tpl:4
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:4
#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:4
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:4
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:4
#: views/html/charactergroupsqueststations/delete.tpl:4
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:4
#: views/html/charactergroupsqueststations/edittask.tpl:4
#: views/html/charactergroupsqueststations/station.tpl:4
#: views/html/charactergroupsqueststations/station.tpl:136
#: views/html/characters/character.tpl:138 views/html/seminaries/copy.tpl:105
#: views/html/seminarymenu/index.tpl:5
msgid "Character Groups"
msgstr "Grupos de personagens"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:8
#, php-format
msgid "New %s Character group"
msgstr "Novo Grupo de personagens %s"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:19
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:19
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:19
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:19
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:19
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:19
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:20
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:20
#, php-format
msgid "Error during icon upload: %s"
msgstr "Erro durante o upload do ícone: %s"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:21
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:21
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:21
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:21
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:21
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:21
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:22
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:22
#, php-format
msgid "Icon has wrong type “%s”"
msgstr "Ícone tem o tipo “%s” inválido"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:23
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:23
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:23
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:23
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:23
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:23
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:24
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:24
msgid "Icon exceeds size maximum"
msgstr "Ícone excede o tamanho máximo"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:25
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:25
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:25
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:25
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:25
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:25
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:26
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:26
msgid "Icon invalid"
msgstr "Ícone inválido"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:30
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:18
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:30
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:18
#: views/html/charactertypes/create.tpl:18
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:18
#, php-format
msgid "Name is too short (min. %d chars)"
msgstr "Nome é muito curto (min. %d caracteres)"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:32
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:20
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:32
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:20
#: views/html/charactertypes/create.tpl:20
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:20
#, php-format
msgid "Name is too long (max. %d chars)"
msgstr "Nome é muito longo (max. %d caracteres)"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:34
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:22
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:34
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:22
msgid "Name contains illegal characters"
msgstr "Nome contém caracteres não permitidos"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:36
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:24
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:36
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:24
#: views/html/charactertypes/create.tpl:22
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:22
msgid "Name already exists"
msgstr "Nome já existe"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:38
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:26
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:38
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:26
#: views/html/charactertypes/create.tpl:24
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:24
msgid "Name invalid"
msgstr "Nome inválido"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:43
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:43
#, php-format
msgid "Motto is too long (max. %d chars)"
msgstr "Lema é muito longo (max. %d caracteres)"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:45
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:45
msgid "Motto invalid"
msgstr "Lema inválido"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:58
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:58
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:51
#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:51
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:60
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:60
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:66
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:66
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:68
#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:69
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:42
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:43
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:69
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:71
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:42
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:43
#: views/html/charactertypes/create.tpl:37
#: views/html/charactertypes/create.tpl:38
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:37 views/html/charactertypes/edit.tpl:38
#: views/html/users/index.tpl:21 views/html/users/index.tpl:22
#: views/html/users/user.tpl:23
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:70
#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:71
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:76
#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:77
msgid "Motto"
msgstr "Lema"

#: views/html/charactergroups/creategroup.tpl:73
#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:46
#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:66
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:89
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:141
#: views/html/characters/register.tpl:104
#: views/html/charactertitles/create.tpl:54
#: views/html/charactertypes/create.tpl:40 views/html/library/create.tpl:42
#: views/html/library/edit.tpl:120 views/html/pages/create.tpl:46
#: views/html/pages/index.tpl:17 views/html/questgroups/create.tpl:72
#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:63
#: views/html/quests/create.tpl:104 views/html/seminaries/create.tpl:73
#: views/html/users/create.tpl:98 views/html/xplevels/manage.tpl:79
msgid "create"
msgstr "criar"

#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:7
msgid "New Character groups-group"
msgstr "Novo Tipo de Grupo"

#: views/html/charactergroups/creategroupsgroup.tpl:44
#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:44
msgid "preferred"
msgstr "preferido"

#: views/html/charactergroups/deletegroup.tpl:7
#: views/html/charactergroups/group.tpl:14
#, php-format
msgid "Delete %s Character group"
msgstr "Apagar o Grupo %s"

#: views/html/charactergroups/deletegroup.tpl:9
#, php-format
msgid "Should the %s Character group “%s” really be deleted?"
msgstr "O Grupo %s “%s” deveria mesmo ser apagado?"

#: views/html/charactergroups/deletegroupsgroup.tpl:6
#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:9
msgid "Delete Character groups-group"
msgstr "Apagar Tipo de Grupo"

#: views/html/charactergroups/deletegroupsgroup.tpl:8
#, php-format
msgid "Should the Character groups-group “%s” really be deleted?"
msgstr "O Tipo de Grupo “%s” deveria mesmo ser apagado?"

#: views/html/charactergroups/editgroup.tpl:8
#: views/html/charactergroups/group.tpl:11
#, php-format
msgid "Edit %s Character group"
msgstr "Editar o Grupo %s"

#: views/html/charactergroups/editgroupsgroup.tpl:7
#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:8
msgid "Edit Character groups-group"
msgstr "Editar Tipo de Grupo"

#: views/html/charactergroups/group.tpl:15
#, php-format
msgid "Manage %s Character group"
msgstr "Gerenciar Grupo %s"

#: views/html/charactergroups/group.tpl:30
#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:18
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: views/html/charactergroups/group.tpl:30
#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:18
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: views/html/charactergroups/group.tpl:34
#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:22
#: views/html/characters/character.tpl:7 views/html/characters/character.tpl:9
#: views/html/characters/delete.tpl:6 views/html/characters/edit.tpl:7
#: views/html/characters/edit.tpl:9 views/html/characters/index.tpl:5
#: views/html/characters/manage.tpl:4 views/html/characters/register.tpl:4
#: views/html/seminarymenu/index.tpl:4 views/html/users/user.tpl:27
msgid "Characters"
msgstr "Personagens"

#: views/html/charactergroups/group.tpl:56
#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:32
#, php-format
msgid "%s-Quests"
msgstr "Desafios %s"

#: views/html/charactergroups/group.tpl:63
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:72
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:73
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:75
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:76
#: views/html/characters/index.tpl:24 views/html/characters/index.tpl:87
#: views/html/characters/manage.tpl:13 views/html/questgroups/questgroup.tpl:62
#: views/html/quests/create.tpl:68 views/html/quests/create.tpl:69
#: views/html/quests/edit.tpl:71 views/html/quests/edit.tpl:72
#: views/html/xplevels/manage.tpl:39 views/html/xplevels/manage.tpl:77
msgid "XPs"
msgstr "XP"

#: views/html/charactergroups/group.tpl:75
#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:65
#: views/html/charactergroupsachievements/manage.tpl:11
#, php-format
msgid "Manage %s-Achievements"
msgstr "Gerenciar Conquistas %s"

#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:17
#, php-format
msgid "Create new %s Character group"
msgstr "Novo Grupo %s"

#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:35
#, php-format
msgid "Create new %s-Quest"
msgstr "Novo Desafio %s"

#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:64
#: views/html/charactergroupsachievements/manage.tpl:8
#, php-format
msgid "Create new %s-Achievement"
msgstr "Criar nova Conquista %s"

#: views/html/charactergroups/index.tpl:9
msgid "Create new Character groups-group"
msgstr "Novo Tipo de Grupo"

#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:39
msgid "Remove Characters"
msgstr "Apagar Personagens"

#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:43
msgid "Filter Characters"
msgstr "Filtrar Personagens"

#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:49
msgid "Add Characters"
msgstr "Adicionar Personagens"

#: views/html/charactergroups/managegroup.tpl:55
#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:104 views/html/quests/index.tpl:5
#: views/html/seminaries/copy.tpl:85
msgid "Quests"
msgstr "Desafios"

#: views/html/charactergroupsachievements/achievement.tpl:20
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:87
#, php-format
msgid "%s-Group to show"
msgstr "Grupo %s a exibir"

#: views/html/charactergroupsachievements/achievement.tpl:28
msgid "proceed"
msgstr "prosseguir"

#: views/html/charactergroupsachievements/create.tpl:8
#, php-format
msgid "Create %s-Achievement"
msgstr "Criar Conquista %s"

#: views/html/charactergroupsachievements/delete.tpl:8
#, php-format
msgid "Delete %s-Achievement"
msgstr "Apagar Conquista %s"

#: views/html/charactergroupsachievements/delete.tpl:9
#, php-format
msgid "Should the %s-Achievement “%s” really be deleted?"
msgstr "O Desafio %s “%s” deveria mesmo ser apagado?"

#: views/html/charactergroupsachievements/edit.tpl:8
#, php-format
msgid "Edit %s-Achievement"
msgstr "Editar Desafio “%s”"

#: views/html/charactergroupsachievements/manage.tpl:26
msgid "assign manually"
msgstr "atribuir manualmente"

#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:8
#, php-format
msgid "New %s-Quest"
msgstr "Novo Desafio “%s”"

#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:43
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:43 views/html/quests/create.tpl:39
#: views/html/quests/edit.tpl:39 views/html/xplevels/manage.tpl:22
#: views/html/xplevels/manage.tpl:59
#, php-format
msgid "XPs not set"
msgstr "XP não definido"

#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:45
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:45 views/html/quests/create.tpl:41
#: views/html/quests/edit.tpl:41 views/html/xplevels/manage.tpl:24
#: views/html/xplevels/manage.tpl:61
msgid "XPs contain illegal characters"
msgstr "XP contém caracteres não permitidos"

#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:47
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:47 views/html/quests/create.tpl:43
#: views/html/quests/edit.tpl:43 views/html/xplevels/manage.tpl:26
#: views/html/xplevels/manage.tpl:63
msgid "XPs invalid"
msgstr "XP inválido"

#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:74
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:77
#: views/html/questgroups/create.tpl:54 views/html/quests/index.tpl:10
msgid "Questgroup"
msgstr "Grupo de Desafios"

#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:82
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:83
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:85
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:86
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:46
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:84
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:85
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:87
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:88
msgid "Won-text"
msgstr "Texto de vitória"

#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:86
#: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:87
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:89
#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:90
msgid "Lost-text"
msgstr "Texto de derrota"

#: views/html/charactergroupsquests/delete.tpl:8
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:11
#, php-format
msgid "Delete %s-Quest"
msgstr "Apagar Desafio %s"

#: views/html/charactergroupsquests/delete.tpl:9
#, php-format
msgid "Should the %s-Quest “%s” really be deleted?"
msgstr "O Desafio %s “%s” deveria mesmo ser deleatdo?"

#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:8
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:10
#, php-format
msgid "Edit %s-Quest"
msgstr "Editar Desafio “%s”"

#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:72
msgid "public"
msgstr "público"

#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:22
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:27
#: views/html/seminaries/copy.tpl:77
msgid "Media"
msgstr "Mídia"

#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:64
msgid "delete selected"
msgstr "remover selecionados"

#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:69
msgid "upload"
msgstr "uoload"

#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:81
#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:167
#, php-format
msgid "%d Stations"
msgstr "%d Estações"

#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:83
msgid "Not attended"
msgstr "Não compareceram"

#: views/html/charactergroupsquests/manage.tpl:92
msgid "Set XPs"
msgstr "Definir XP"

#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:12
#, php-format
msgid "Manage %s-Quest"
msgstr "Gerenciar Desafio %s"

#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:55
msgid "Won Quest"
msgstr "Desafio Vencido"

#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:63
msgid "Lost Quest"
msgstr "Desafio Perdido"

#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:71
#: views/html/seminaries/copy.tpl:111
msgid "Character Groups Quest Stations"
msgstr "Estações"

#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:81
msgid "Create new station"
msgstr "Criar nova estação"

#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:90
#: views/html/charactergroupsqueststations/station.tpl:53
#, php-format
msgid "Select %s-Group"
msgstr "Selecionar Grupo %s"

#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:109
msgid "Station not yet discovered"
msgstr "Estação ainda não descoberta"

#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:9
msgid "New Station"
msgstr "Nova Estação"

#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:76
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:76
#: views/html/seminaries/edit.tpl:74
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:82
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:82
msgid "Basic data"
msgstr "Dados básicos"

#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:90
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:90
msgid "Stationttype Empty"
msgstr "Tipo de Estação vazio"

#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:92
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:92
msgid "Stationtype singlechoice"
msgstr "Escolha única"

#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:94
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:94
msgid "Stationtype multiplechoice"
msgstr "Múltipla escolha"

#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:96
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:96
msgid "Stationtype keyword"
msgstr "Palavra-chave"

#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:102
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:103
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:102
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:103
#: views/html/quests/quest.tpl:16
msgid "Prolog"
msgstr "Prólogo"

#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:104
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:105
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:104
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:105
#: views/html/charactergroupsqueststations/station.tpl:176
#: views/html/quests/create.tpl:99 views/html/quests/edit.tpl:102
#: views/html/quests/quest.tpl:64
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:108
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:107
msgid "Correctly solved"
msgstr "Resolvido corretamente"

#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:122
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:138
msgid "Right text"
msgstr "Texto correto"

#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:125
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:141
msgid "Incorreclty solved"
msgstr "Incorretamente resolvido"

#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:138
#: views/html/charactergroupsqueststations/create.tpl:139
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:171
#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:172
#: views/html/quests/create.tpl:101 views/html/quests/create.tpl:102
#: views/html/quests/edit.tpl:104 views/html/quests/edit.tpl:105
msgid "Wrong text"
msgstr "Texto incorreto"

#: views/html/charactergroupsqueststations/delete.tpl:9
msgid "Delete Station"
msgstr "Remover Estação"

#: views/html/charactergroupsqueststations/delete.tpl:10
#, php-format
msgid "Should the Station “%s” really be deleted?"
msgstr "A estação “%s” deveria mesmo ser apagada?"

#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:9
msgid "Edit Station"
msgstr "Editar Estação"

#: views/html/charactergroupsqueststations/edit.tpl:175
#: views/html/quests/edit.tpl:108
msgid "edit task"
msgstr "editar tarefas"

#: views/html/charactergroupsqueststations/edittask.tpl:9
msgid "Edit Station task"
msgstr "Editar tarefa da Estação"

#: views/html/charactergroupsqueststations/station.tpl:148
#, php-format
msgid "solved at %s"
msgstr "resolvido em %s"

#: views/html/charactergroupsqueststations/station.tpl:151
#, php-format
msgid "failed at %s"
msgstr "fracassado em %s"

#: views/html/charactergroupsqueststations/station.tpl:218
#: views/html/charactergroupsqueststations/station.tpl:221
msgid "Back to overview"
msgstr "Voltar para a visão geral"

#: views/html/characters/character.tpl:20 views/html/characters/edit.tpl:14
msgid "Edit Character"
msgstr "Editar Personagem"

#: views/html/characters/character.tpl:23 views/html/characters/delete.tpl:10
msgid "Delete Character"
msgstr "Remover Personagem"

#: views/html/characters/character.tpl:33
msgid "Total progress"
msgstr "Progresso total"

#: views/html/characters/character.tpl:38
#: views/html/characters/character.tpl:90
#: views/html/characters/character.tpl:110
#: views/html/characters/character.tpl:128
#: views/html/charactertypes/edit.tpl:111 views/html/seminarybar/index.tpl:57
#: views/html/users/user.tpl:42 views/html/xplevels/manage.tpl:37
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: views/html/characters/character.tpl:49
msgid "Milestones"
msgstr "Marcos"

#: views/html/characters/character.tpl:76
msgid "Ranking"
msgstr "Ranking"

#: views/html/characters/character.tpl:155 views/html/seminarybar/index.tpl:22
msgid "Last Quest"
msgstr "Último Desafio"

#: views/html/characters/character.tpl:161
msgid "Topic progress"
msgstr "Progresso do tópico"

#: views/html/characters/delete.tpl:11
#, php-format
msgid "Should the Character “%s” of user “%s” (%s) really be deleted?"
msgstr "O Personagem “%s” do usuário “%s” (%s) deveria mesmo ser apagado?"

#: views/html/characters/edit.tpl:26 views/html/characters/register.tpl:18
#, php-format
msgid "Character name is too short (min. %d chars)"
msgstr "Nome do Personagem é muito curto (min. %d caracteres)"

#: views/html/characters/edit.tpl:28 views/html/characters/register.tpl:20
#, php-format
msgid "Character name is too long (max. %d chars)"
msgstr "Nome do Personagem é muito longo (max. %d caracteres)"

#: views/html/characters/edit.tpl:30 views/html/characters/register.tpl:22
msgid "Character name contains illegal characters"
msgstr "Nome do Personagem contém caracteres não permitidos"

#: views/html/characters/edit.tpl:32 views/html/characters/register.tpl:24
msgid "Character name already exists"
msgstr "Nome do Personagem já existe"

#: views/html/characters/edit.tpl:34 views/html/characters/register.tpl:26
msgid "Character name invalid"
msgstr "Nome do Personagem é inválido"

#: views/html/characters/edit.tpl:39 views/html/characters/register.tpl:37
msgid "Please select a gender"
msgstr "Por favor selecione um gênero"

#: views/html/characters/edit.tpl:52 views/html/characters/register.tpl:50
msgid "Character properties"
msgstr "Propriedades do Personagem"

#: views/html/characters/edit.tpl:53 views/html/characters/edit.tpl:55
#: views/html/characters/edit.tpl:57 views/html/characters/index.tpl:23
#: views/html/characters/index.tpl:31 views/html/characters/index.tpl:32
#: views/html/characters/manage.tpl:12 views/html/characters/register.tpl:51
#: views/html/characters/register.tpl:52
msgid "Character name"
msgstr "Nome do Personagem"

#: views/html/characters/edit.tpl:78 views/html/characters/register.tpl:66
msgid "Gender"
msgstr "Gênero"

#: views/html/characters/edit.tpl:80 views/html/characters/register.tpl:68
msgid "Select gender"
msgstr "Selecionar gênero"

#: views/html/characters/edit.tpl:81 views/html/characters/register.tpl:69
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#: views/html/characters/edit.tpl:82 views/html/characters/register.tpl:70
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: views/html/characters/edit.tpl:88
msgid "Display settings"
msgstr "Exibir configurações"

#: views/html/characters/edit.tpl:90 views/html/html.tpl:106
msgid "Charactertitle"
msgstr "Título do Personagem"

#: views/html/characters/edit.tpl:92
msgid "no title"
msgstr "sem título"

#: views/html/characters/edit.tpl:104 views/html/characters/register.tpl:77
#, php-format
msgid "The Seminary field “%s” is invalid"
msgstr "O campo “%s” do Serminário é inválido"

#: views/html/characters/edit.tpl:109 views/html/characters/register.tpl:82
#: views/html/seminaries/copy.tpl:75
msgid "Seminary fields"
msgstr "Campos do Seminário"

#: views/html/characters/index.tpl:9 views/html/seminaries/index.tpl:36
#: views/html/xplevels/manage.tpl:5
msgid "Manage XP-levels"
msgstr "Gerenciar níveis de XP"

#: views/html/characters/index.tpl:10 views/html/seminaries/index.tpl:38
msgid "Manage Charactertypes"
msgstr "Gerenciar Tipos de Personagem"

#: views/html/characters/index.tpl:11
msgid "Manage Charactertitles"
msgstr "Gerenciar Títulos de Personagem"

#: views/html/characters/index.tpl:14 views/html/characters/manage.tpl:6
msgid "Manage Characters"
msgstr "Gerenciar Personagens"

#: views/html/characters/index.tpl:20 views/html/quests/index.tpl:9
#: views/html/users/index.tpl:12
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: views/html/characters/index.tpl:21 views/html/users/index.tpl:13
msgid "Sortorder"
msgstr "Ordem de classificação"

#: views/html/characters/index.tpl:25 views/html/characters/manage.tpl:14
#: views/html/users/index.tpl:16 views/html/users/manage.tpl:15
msgid "Role"
msgstr "Função"

#: views/html/characters/index.tpl:26 views/html/characters/manage.tpl:15
#: views/html/users/index.tpl:17 views/html/users/manage.tpl:16
msgid "Date of registration"
msgstr "Data de registro"

#: views/html/characters/index.tpl:34 views/html/quests/index.tpl:46
#: views/html/users/index.tpl:26
msgid "Apply filters"
msgstr "Aplicar filtros"

#: views/html/characters/index.tpl:58 views/html/quests/index.tpl:78
#: views/html/users/index.tpl:48
msgid "Show more"
msgstr "Exibir mais"

#: views/html/characters/index.tpl:59 views/html/quests/index.tpl:79
#: views/html/users/index.tpl:49
msgid "Show all"
msgstr "Exibir tudo"

#: views/html/characters/manage.tpl:20 views/html/users/manage.tpl:18
msgid "Sort list"
msgstr "Ordenar lista"

#: views/html/characters/manage.tpl:46 views/html/users/manage.tpl:39
msgid "Add role"
msgstr "Adicionar Função"

#: views/html/characters/manage.tpl:54 views/html/users/manage.tpl:47
msgid "Remove role"
msgstr "Apagar Função"

#: views/html/characters/register.tpl:6
msgid "Create Character"
msgstr "Criar Personagem"

#: views/html/characters/register.tpl:31
msgid "Please choose an avatar"
msgstr "Por favor escolha um avatar"

#: views/html/charactertitles/create.tpl:4
#: views/html/charactertitles/delete.tpl:4
#: views/html/charactertitles/index.tpl:6
msgid "Charactertitles"
msgstr "Títulos de Personagem"

#: views/html/charactertitles/create.tpl:7
#: views/html/charactertitles/index.tpl:9
msgid "Create new Charactertitle"
msgstr "Criar novo Título de Personagem"

#: views/html/charactertitles/create.tpl:18
#: views/html/charactertitles/edit.tpl:18
#, php-format
msgid "Male title is too short (min. %d chars)"
msgstr "Título masculino é muito curto (min. %d caracteres)"

#: views/html/charactertitles/create.tpl:20
#: views/html/charactertitles/edit.tpl:20
#, php-format
msgid "Male title is too long (max. %d chars)"
msgstr "Título masculino é muito longo (max. %d caracteres)"

#: views/html/charactertitles/create.tpl:22
#: views/html/charactertitles/edit.tpl:22
msgid "Male title already exists"
msgstr "Título masculino já existe"

#: views/html/charactertitles/create.tpl:24
#: views/html/charactertitles/edit.tpl:24
msgid "Male title invalid"
msgstr "Título masculino inválido"

#: views/html/charactertitles/create.tpl:29
#: views/html/charactertitles/edit.tpl:29
#, php-format
msgid "Female title is too short (min. %d chars)"
msgstr "Título feminino é muito curto (min. %d caracteres)"

#: views/html/charactertitles/create.tpl:31
#: views/html/charactertitles/edit.tpl:31
#, php-format
msgid "Female title is too long (max. %d chars)"
msgstr "Título feminino é muito longo (max. %d caracteres)"

#: views/html/charactertitles/create.tpl:33
#: views/html/charactertitles/edit.tpl:33
msgid "Female title already exists"
msgstr "Título feminino já eixste"

#: views/html/charactertitles/create.tpl:35
#: views/html/charactertitles/edit.tpl:35
msgid "Female title invalid"
msgstr "Título feminino inválido"

#: views/html/charactertitles/create.tpl:48
#: views/html/charactertitles/create.tpl:49
#: views/html/charactertitles/edit.tpl:48
#: views/html/charactertitles/edit.tpl:49
msgid "Male title"
msgstr "Título masculino"

#: views/html/charactertitles/create.tpl:51
#: views/html/charactertitles/create.tpl:52
#: views/html/charactertitles/edit.tpl:51
#: views/html/charactertitles/edit.tpl:52
msgid "Female title"
msgstr "Título feminino"

#: views/html/charactertitles/delete.tpl:7
msgid "Delete Charactertitle"
msgstr "Apagar Título de Personagem"

#: views/html/charactertitles/delete.tpl:8
#, php-format
msgid "Should the Charactertitle “%s/%s” really be deleted?"
msgstr "O Título de Personagem “%s/%s” deveria mesmo ser apagado?"

#: views/html/charactertitles/edit.tpl:4 views/html/charactertypes/create.tpl:4
#: views/html/charactertypes/delete.tpl:4 views/html/charactertypes/edit.tpl:4
#: views/html/charactertypes/index.tpl:6 views/html/seminaries/copy.tpl:93
msgid "Charactertypes"
msgstr "Tipos de Personagem"

#: views/html/charactertitles/edit.tpl:7 views/html/charactertypes/edit.tpl:7
msgid "Edit Charactertype"
msgstr "EDitar Tipo de Personagem"

#: views/html/charactertypes/create.tpl:7
msgid "Create new Charactertype"
msgstr "Criar novo Tipo de Personagem"

#: views/html/charactertypes/delete.tpl:7
msgid "Delete Charactertype"
msgstr "Apagar Tipo de Personagem"

#: views/html/charactertypes/delete.tpl:8
#, php-format
msgid "Should the Characterytpe “%s” really be deleted?"
msgstr "O Tipo de Personagem “%s” deveria mesmo ser apagado?"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:41 views/html/seminaries/copy.tpl:99
msgid "Avatars"
msgstr "Avatares"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:65
#, php-format
msgid "Error during avatar portrait upload: %s"
msgstr "Erro durante o upload da imagem de avatar: %s"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:67
#, php-format
msgid "Avatar portrait has wrong type “%s”"
msgstr "Imagem de avatar tem o tipo “%s” errado"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:69
msgid "Avatar portrait exceeds size maximum"
msgstr "Imagem de avatar excede o tamanho máximo"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:71
msgid "Avatar portrait invalid"
msgstr "Imagem de avatar inválida"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:91
#, php-format
msgid "Error during avatar upload: %s"
msgstr "Erro durante o upload do avatar: %s"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:93
#, php-format
msgid "Avatar has wrong type “%s”"
msgstr "Avatar tem o tipo “%s” errado"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:95
msgid "Avatar exceeds size maximum"
msgstr "Avatar excede o tamanho máximo"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:97
msgid "Avatar invalid"
msgstr "Avatar inválido"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:114
msgid "Protrait"
msgstr "Retrato"

#: views/html/charactertypes/edit.tpl:121
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: views/html/charactertypes/index.tpl:9
msgid "Create new Character type"
msgstr "Criar novo Tipo de Personagem"

#: views/html/error/index.tpl:5 views/html/error/index.tpl:14
#: views/html/introduction/index.tpl:15 views/html/menu/index.tpl:18
#: views/html/users/login.tpl:6 views/html/users/login.tpl:20
msgid "Login"
msgstr "Acessar"

#: views/html/error/index.tpl:8 views/html/error/index.tpl:9
#: views/html/introduction/index.tpl:8 views/html/introduction/index.tpl:9
#: views/html/users/create.tpl:85 views/html/users/create.tpl:86
#: views/html/users/edit.tpl:89 views/html/users/edit.tpl:91
#: views/html/users/edit.tpl:93 views/html/users/index.tpl:15
#: views/html/users/index.tpl:19 views/html/users/index.tpl:20
#: views/html/users/login.tpl:12 views/html/users/login.tpl:13
#: views/html/users/manage.tpl:14 views/html/users/register.tpl:87
#: views/html/users/register.tpl:88
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: views/html/error/index.tpl:10 views/html/error/index.tpl:11
#: views/html/introduction/index.tpl:12 views/html/introduction/index.tpl:13
#: views/html/users/create.tpl:93 views/html/users/create.tpl:94
#: views/html/users/create.tpl:96 views/html/users/edit.tpl:102
#: views/html/users/edit.tpl:103 views/html/users/edit.tpl:105
#: views/html/users/login.tpl:14 views/html/users/login.tpl:15
#: views/html/users/register.tpl:95 views/html/users/register.tpl:96
#: views/html/users/register.tpl:98
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: views/html/error/index.tpl:15 views/html/introduction/index.tpl:17
msgid "or"
msgstr "ou"

#: views/html/error/index.tpl:15 views/html/introduction/index.tpl:17
msgid "register yourself"
msgstr "registrar-se"

#: views/html/html.tpl:112
msgid "Level-up"
msgstr "Passou de nível"

#: views/html/html.tpl:114 views/html/html.tpl:116
#, php-format
msgid "You have reached level %d"
msgstr "Você alcançou o nível %d"

#: views/html/introduction/edit.tpl:8
msgid "Introduction text"
msgstr "Texto de introdução"

#: views/html/introduction/edit.tpl:9
msgid "Please enter an introduction text"
msgstr "Por favor entre com um texto de introdução"

#: views/html/introduction/index.tpl:35
#, php-format
msgid "This application is powered by %s and is licensed under the %s"
msgstr "Esta aplicação é powered by %s e licensiada sob %s"

#: views/html/library/create.tpl:4 views/html/library/delete.tpl:4
#: views/html/library/edit.tpl:4 views/html/library/index.tpl:5
#: views/html/library/manage.tpl:4 views/html/library/topic.tpl:4
#: views/html/seminaries/copy.tpl:88 views/html/seminarymenu/index.tpl:7
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: views/html/library/create.tpl:6
msgid "New Questtopic"
msgstr "Novo Tema"

#: views/html/library/delete.tpl:7 views/html/library/topic.tpl:10
msgid "Delete Questtopic"
msgstr "Apagar Tema"

#: views/html/library/delete.tpl:8
#, php-format
msgid "Should the Questtopic “%s” really be deleted?"
msgstr "O Tema “%s” deveria mesmo ser apagado?"

#: views/html/library/edit.tpl:7 views/html/library/topic.tpl:9
msgid "Edit Questtopic"
msgstr "Editar Tema"

#: views/html/library/edit.tpl:45
msgid "Edit Questsubtopics"
msgstr "Editar Subtema"

#: views/html/library/edit.tpl:85
msgid "Create new Questsubtopic"
msgstr "Criar novo Subtema"

#: views/html/library/index.tpl:8
msgid "Create new Questtopic"
msgstr "Criar novo Tema"

#: views/html/library/index.tpl:11
#, php-format
msgid "Library description, %s, %s"
msgstr ""
"Aqui você encontrará todos os Temas da Biblioteca “%s” e as missões "
"correspondentes. Seu progresso em “%s” afeta o tamanho da biblioteca."

#: views/html/library/index.tpl:13
#, php-format
msgid "Total progress: %d %%"
msgstr "Progresso Total: %d%%"

#: views/html/library/manage.tpl:23
msgid "Add Quest"
msgstr "Adicionar Desafio"

#: views/html/library/manage.tpl:35 views/html/users/index.tpl:7
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"

#: views/html/library/topic.tpl:11
msgid "Manage Questtopic"
msgstr "Gerenciar Tema"

#: views/html/map/edit.tpl:4 views/html/map/index.tpl:5
#: views/html/seminaries/copy.tpl:117 views/html/seminarymenu/index.tpl:8
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: views/html/map/edit.tpl:7 views/html/map/index.tpl:9
msgid "Edit Map"
msgstr "Editar Mapa"

#: views/html/menu/index.tpl:3 views/html/users/create.tpl:5
#: views/html/users/delete.tpl:5 views/html/users/edit.tpl:6
#: views/html/users/edit.tpl:8 views/html/users/index.tpl:4
#: views/html/users/login.tpl:4 views/html/users/manage.tpl:5
#: views/html/users/register.tpl:5 views/html/users/user.tpl:6
#: views/html/users/user.tpl:8
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: views/html/menu/index.tpl:6 views/html/seminaries/copy.tpl:3
#: views/html/seminaries/create.tpl:3 views/html/seminaries/delete.tpl:3
#: views/html/seminaries/edit.tpl:3 views/html/seminaries/index.tpl:2
msgid "Seminaries"
msgstr "Seminários"

#: views/html/menu/index.tpl:12 views/html/pages/create.tpl:5
#: views/html/pages/index.tpl:5
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: views/html/menu/index.tpl:20
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: views/html/moodpic/questgroup.tpl:7 views/html/moodpic/seminary.tpl:7
#: views/html/quests/quest.tpl:27 views/html/quests/quest.tpl:39
#: views/html/quests/quest.tpl:113
msgid "Image source"
msgstr "Fonte da imagem"

#: views/html/pages/create.tpl:8
msgid "Create page"
msgstr "Criar página"

#: views/html/pages/delete.tpl:8 views/html/pages/page.tpl:7
msgid "Delete page"
msgstr "Apagar página"

#: views/html/pages/delete.tpl:9
#, php-format
msgid "Should the page “%s” really be deleted?"
msgstr "A página “%s” deveria mesmo ser apagada?"

#: views/html/pages/edit.tpl:8 views/html/pages/page.tpl:6
msgid "Edit page"
msgstr "Editar página"

#: views/html/pages/index.tpl:16
msgid "New page"
msgstr "Nova página"

#: views/html/questgroups/create.tpl:4 views/html/seminaries/copy.tpl:82
msgid "Questgroups"
msgstr "Grupo de Desafios"

#: views/html/questgroups/create.tpl:7
msgid "Create Questgroup"
msgstr "Criar Grupo de Desafios"

#: views/html/questgroups/create.tpl:18 views/html/questgroups/edit.tpl:15
#: views/html/seminaries/copy.tpl:26 views/html/seminaries/create.tpl:17
#: views/html/seminaries/edit.tpl:17
#, php-format
msgid "Error during moodpic upload: %s"
msgstr "Erro durante o upload da imagem: %s"

#: views/html/questgroups/create.tpl:20 views/html/questgroups/edit.tpl:17
#: views/html/seminaries/copy.tpl:28 views/html/seminaries/create.tpl:19
#: views/html/seminaries/edit.tpl:19
#, php-format
msgid "Moodpic has wrong type “%s”"
msgstr "Imagem tem o tipo “%s” inválido"

#: views/html/questgroups/create.tpl:22 views/html/questgroups/edit.tpl:19
#: views/html/seminaries/copy.tpl:30 views/html/seminaries/create.tpl:21
#: views/html/seminaries/edit.tpl:21
msgid "Moodpic exceeds size maximum"
msgstr "Imagem excede o tamanho máximo"

#: views/html/questgroups/create.tpl:24 views/html/questgroups/edit.tpl:21
#: views/html/seminaries/copy.tpl:32 views/html/seminaries/create.tpl:23
#: views/html/seminaries/edit.tpl:23
msgid "Moodpic invalid"
msgstr "Imagem inválida"

#: views/html/questgroups/create.tpl:50
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: views/html/questgroups/create.tpl:51
#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:8
#: views/html/questgroupshierarchy/delete.tpl:8
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:8 views/html/seminaries/copy.tpl:79
msgid "Questgroupshierarchy"
msgstr "Hierarquia"

#: views/html/questgroups/create.tpl:59 views/html/questgroups/edit.tpl:47
#: views/html/seminaries/create.tpl:56 views/html/seminaries/edit.tpl:56
msgid "Moodpic"
msgstr "Imagem de Humor"

#: views/html/questgroups/delete.tpl:10
#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:14
msgid "Delete Questgroup"
msgstr "Apagar Grupo de Desafio"

#: views/html/questgroups/delete.tpl:11
#, php-format
msgid "Should the Questgroup “%s” really be deleted?"
msgstr "O Grupo de Desafio “%s” deveria mesmo ser apagado?"

#: views/html/questgroups/edit.tpl:4 views/html/questgroups/questgroup.tpl:11
msgid "Edit Questgroup"
msgstr "Editar Grupo de Desadios"

#: views/html/questgroups/edittexts.tpl:4
#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:12
msgid "Edit Questgroup texts"
msgstr "Questgruppetexte bearbeiten"

#: views/html/questgroups/edittexts.tpl:21 views/html/quests/edittexts.tpl:62
msgid "New Questgroup text"
msgstr "Novo texto de Grupo de Desafios"

#: views/html/questgroups/movedown.tpl:10 views/html/questgroups/moveup.tpl:10
msgid "Move Questgroup"
msgstr "Mover Grupo de Desafios"

#: views/html/questgroups/movedown.tpl:11 views/html/questgroups/moveup.tpl:11
#, php-format
msgid "Should the Questgroup “%s” really be moved?"
msgstr "O Grupo de Desafios “%s” deveria mesmo ser movido?"

#: views/html/questgroups/movedown.tpl:13 views/html/questgroups/moveup.tpl:13
msgid "move"
msgstr "mover"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:18
msgid "Create new Quest"
msgstr "Criar novo Desafio"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:36
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:11
#: views/html/seminaries/seminary.tpl:21
msgid "Edit Questgroupshierarchy"
msgstr "Editar Hierarquia"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:37
#: views/html/questgroupshierarchy/delete.tpl:11
#: views/html/seminaries/seminary.tpl:22
msgid "Delete Questgroupshierarchy"
msgstr "Apagar Hierarquia"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:66
msgid "Found optional Questline"
msgstr "Encontrar melhor questiline"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:85
#: views/html/seminaries/seminary.tpl:65
msgid "Add new Questgroup"
msgstr "Adicionar novo Grupo de Desafios"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:94
#: views/html/seminaries/seminary.tpl:75
msgid "New Questgroupshierarchy"
msgstr "Nova Hierarquia"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:95
#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:52
#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:53
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:52
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:53
#: views/html/seminaries/seminary.tpl:76
msgid "Title (singular)"
msgstr "Título (singular)"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:96
#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:54
#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:55
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:54
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:55
#: views/html/seminaries/seminary.tpl:77
msgid "Title (plural)"
msgstr "Título (plural)"

#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:98
#: views/html/seminaries/seminary.tpl:78
msgid "Add new Questgroupshierarchy"
msgstr "Adicionar nova Hierarquia"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:11
msgid "Create Questgroupshierarchy"
msgstr "Criar nova Hierarquia"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:22
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:22
#, php-format
msgid "Title (singular) is too short (min. %d chars)"
msgstr "Título (singular) é muito curto (min. %d caracteres)"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:24
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:24
#, php-format
msgid "Title (singular) is too long (max. %d chars)"
msgstr "Título (singular) é muito longo (max. %d caracteres)"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:26
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:26
msgid "Title (singular) already exists"
msgstr "Título (singular) já existe"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:28
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:28
msgid "Title (singular) invalid"
msgstr "Título (singular) inválido"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:33
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:33
#, php-format
msgid "Title (plural) is too short (min. %d chars)"
msgstr "Título (plural) é muito curto (min. %d caracteres)"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:35
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:35
#, php-format
msgid "Title (plural) is too long (max. %d chars)"
msgstr "Título (plural) é muito longo (max. %d caracteres)"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:37
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:37
msgid "Title (plural) already exists"
msgstr "Título (plural) já existe"

#: views/html/questgroupshierarchy/create.tpl:39
#: views/html/questgroupshierarchy/edit.tpl:39
msgid "Title (plural) invalid"
msgstr "Título (plural) inválido"

#: views/html/questgroupshierarchy/delete.tpl:12
#, php-format
msgid "Should the Questgroupshierarchy “%s” really be deleted?"
msgstr "A hierarquia “%s” deveria mesmo ser apagada?"

#: views/html/quests/create.tpl:4
msgid "Create Quest"
msgstr "Criar Fesafio"

#: views/html/quests/create.tpl:56 views/html/quests/edit.tpl:59
msgid "Picture"
msgstr "Imagem"

#: views/html/quests/create.tpl:97 views/html/quests/create.tpl:98
#: views/html/quests/edit.tpl:100 views/html/quests/edit.tpl:101
msgid "Entry text"
msgstr "Texto de entrada"

#: views/html/quests/delete.tpl:4 views/html/quests/quest.tpl:10
msgid "Delete Quest"
msgstr "Apagar Desafio"

#: views/html/quests/delete.tpl:5
#, php-format
msgid "Should the Quest “%s” really be deleted?"
msgstr "O Desafio “%s” deveria mesmo ser apagado?"

#: views/html/quests/edit.tpl:4 views/html/quests/quest.tpl:7
msgid "Edit Quest"
msgstr "Editar Desafio"

#: views/html/quests/edittask.tpl:4
msgid "Edit Quest task"
msgstr "Editar Tarefa do Desafio"

#: views/html/quests/edittexts.tpl:4 views/html/quests/quest.tpl:8
msgid "Edit Quest texts"
msgstr "Editar textos do Desafio"

#: views/html/quests/edittexts.tpl:51
msgid "delete text"
msgstr "apagar texto"

#: views/html/quests/index.tpl:12 views/html/quests/index.tpl:19
msgid "all"
msgstr "todos"

#: views/html/quests/index.tpl:17
msgid "Questtype"
msgstr "Tipo de Desafio"

#: views/html/quests/index.tpl:52 views/html/quests/index.tpl:107
msgid "open submissions"
msgstr "submissões abertas"

#: views/html/quests/quest.tpl:69
msgid "Quest completed."
msgstr "Desafio completo."

#: views/html/quests/quest.tpl:69
#, php-format
msgid "You have earned %d XPs."
msgstr "Você obteve %d XP."

#: views/html/quests/quest.tpl:87
msgid "Task already successfully solved"
msgstr "Tarefa já resolvida com sucesso"

#: views/html/quests/quest.tpl:89
msgid "Show answer"
msgstr "Exibir resposta"

#: views/html/quests/quest.tpl:100
msgid "Game over"
msgstr "Fim de jovo"

#: views/html/quests/quest.tpl:102
msgid "Epilog"
msgstr "Epílogo"

#: views/html/quests/quest.tpl:138
msgid "Continuation"
msgstr "Continuação"

#: views/html/quests/quest.tpl:163
msgid "Go on"
msgstr "Vá em frente"

#: views/html/quests/quest.tpl:172 views/html/seminaries/seminary.tpl:51
msgid "Let’s go"
msgstr "Vamos lá!"

#: views/html/quests/submission.tpl:5
#, php-format
msgid "Submission of %s"
msgstr "Sumissão de %s"

#: views/html/quests/submissions.tpl:3
msgid "Submissions"
msgstr "Submissões"

#: views/html/seminaries/copy.tpl:6 views/html/seminaries/seminary.tpl:7
msgid "Copy seminary"
msgstr "Copiar seminário"

#: views/html/seminaries/copy.tpl:10
#, php-format
msgid "Copying of files failed: “%s”"
msgstr "Cópia dos arquivos falhou: “%s”"

#: views/html/seminaries/copy.tpl:12
#, php-format
msgid "Copying of Seminary failed: “%s”"
msgstr "Cópia dos seminários falhou: “%s”"

#: views/html/seminaries/copy.tpl:50 views/html/seminaries/create.tpl:41
#: views/html/seminaries/edit.tpl:41
#, php-format
msgid "Course is too long (max. %d chars)"
msgstr "Curso é muito ongo (max. %d caracteres)"

#: views/html/seminaries/copy.tpl:52 views/html/seminaries/create.tpl:43
#: views/html/seminaries/edit.tpl:43
msgid "Course invalid"
msgstr "Curso inválido"

#: views/html/seminaries/copy.tpl:67 views/html/seminaries/copy.tpl:68
#: views/html/seminaries/create.tpl:68 views/html/seminaries/create.tpl:69
#: views/html/seminaries/edit.tpl:68 views/html/seminaries/edit.tpl:69
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#: views/html/seminaries/copy.tpl:73
msgid "Elements"
msgstr "Elementos"

#: views/html/seminaries/copy.tpl:96
msgid "XP-Levels"
msgstr "Níveis de XP"

#: views/html/seminaries/copy.tpl:108
msgid "Character Groups Quests"
msgstr "Desafios de Grupos de Personagens"

#: views/html/seminaries/copy.tpl:114
msgid "Character Groups Achievements"
msgstr "Conquistas de Grupos de Personagens"

#: views/html/seminaries/copy.tpl:119
msgid "copy"
msgstr "copiar"

#: views/html/seminaries/create.tpl:6
msgid "New seminary"
msgstr "Novo Seminário"

#: views/html/seminaries/delete.tpl:6 views/html/seminaries/seminary.tpl:8
msgid "Delete seminary"
msgstr "Apagar Seminário"

#: views/html/seminaries/delete.tpl:7
#, php-format
msgid "Should the seminary “%s” really be deleted?"
msgstr "O Seminário “%s” deveria mesmo ser apagado?"

#: views/html/seminaries/edit.tpl:6 views/html/seminaries/seminary.tpl:6
msgid "Edit seminary"
msgstr "Editar Seminário"

#: views/html/seminaries/index.tpl:5
msgid "Create new seminary"
msgstr "Criar novo Seminário"

#: views/html/seminaries/index.tpl:31
#, php-format
msgid "created by %s on %s"
msgstr "criado por %s em %s"

#: views/html/seminaries/index.tpl:43
msgid "Create a Character"
msgstr "Criar um Personagem"

#: views/html/seminaries/index.tpl:46
#, php-format
msgid "Your Character “%s” has not been activated yet"
msgstr "Seu Personagem “%s” ainda não foi ativado"

#: views/html/seminaries/seminary.tpl:12
msgid "Show Quests"
msgstr "Exibir Desafios"

#: views/html/seminaries/seminary.tpl:13
msgid "Recalculate XPs"
msgstr "Recalcular XP"

#: views/html/seminarybar/index.tpl:29
msgid "Last Achievement"
msgstr "Última Conquista"

#: views/html/seminarybar/index.tpl:65
#, php-format
msgid "Show %s-Profile"
msgstr "Exibir Perfil %s"

#: views/html/users/create.tpl:8
msgid "New user"
msgstr "Novo usuário"

#: views/html/users/create.tpl:19 views/html/users/edit.tpl:23
#: views/html/users/register.tpl:19
#, php-format
msgid "Username is too short (min. %d chars)"
msgstr "Nome de usuário é muito curto (min. %d caracteres)"

#: views/html/users/create.tpl:21 views/html/users/edit.tpl:25
#: views/html/users/register.tpl:21
#, php-format
msgid "Username is too long (max. %d chars)"
msgstr "Nome de usuário é muito longo (max. %d caracteres)"

#: views/html/users/create.tpl:23 views/html/users/edit.tpl:27
#: views/html/users/register.tpl:23
msgid "Username contains illegal characters"
msgstr "Nome de usuário contém caracteres não permitidos"

#: views/html/users/create.tpl:25 views/html/users/edit.tpl:29
#: views/html/users/register.tpl:25
msgid "Username already exists"
msgstr "Nome de usuário já existe"

#: views/html/users/create.tpl:27 views/html/users/edit.tpl:31
#: views/html/users/register.tpl:27
msgid "Username invalid"
msgstr "Nome de usuário inválido"

#: views/html/users/create.tpl:32 views/html/users/edit.tpl:36
#: views/html/users/register.tpl:32
#, php-format
msgid "Prename is too short (min. %d chars)"
msgstr "Primeiro Nome é muito curto (min. %d caracteres)"

#: views/html/users/create.tpl:34 views/html/users/edit.tpl:38
#: views/html/users/register.tpl:34
#, php-format
msgid "Prename is too long (max. %d chars)"
msgstr "Primeiro Nome é muito longo (max. %d caracteres)"

#: views/html/users/create.tpl:36 views/html/users/edit.tpl:40
#: views/html/users/register.tpl:36
#, php-format
msgid "Prename contains illegal characters"
msgstr "Primeiro Nome contém caracteres não permitidos"

#: views/html/users/create.tpl:38 views/html/users/edit.tpl:42
#: views/html/users/register.tpl:38
msgid "Prename invalid"
msgstr "Primeiro Nome inválido"

#: views/html/users/create.tpl:43 views/html/users/edit.tpl:47
#: views/html/users/register.tpl:43
#, php-format
msgid "Surname is too short (min. %d chars)"
msgstr "Último Nome é muito curto (min. %d caracteres)"

#: views/html/users/create.tpl:45 views/html/users/edit.tpl:49
#: views/html/users/register.tpl:45
#, php-format
msgid "Surname is too long (max. %d chars)"
msgstr "Último Nome é muito longo (max. %d caracteres)"

#: views/html/users/create.tpl:47 views/html/users/edit.tpl:51
#: views/html/users/register.tpl:47
#, php-format
msgid "Surname contains illegal characters"
msgstr "Último Nome possui caracteres não permitidos"

#: views/html/users/create.tpl:49 views/html/users/edit.tpl:53
#: views/html/users/register.tpl:49
msgid "Surname invalid"
msgstr "Último Nome inválido"

#: views/html/users/create.tpl:54 views/html/users/create.tpl:58
#: views/html/users/edit.tpl:58 views/html/users/edit.tpl:62
#: views/html/users/register.tpl:54 views/html/users/register.tpl:60
msgid "E‑mail address invalid"
msgstr "Edenreço de E-mail inválido"

#: views/html/users/create.tpl:56 views/html/users/edit.tpl:60
#: views/html/users/register.tpl:56
msgid "E‑mail address already exists"
msgstr "Endereço de E-mail já existe"

#: views/html/users/create.tpl:63 views/html/users/edit.tpl:67
#: views/html/users/register.tpl:65
#, php-format
msgid "Password is too short (min. %d chars)"
msgstr "Senha muito curta (min. %d caracteres)"

#: views/html/users/create.tpl:65 views/html/users/edit.tpl:69
#: views/html/users/register.tpl:67
#, php-format
msgid "Password is too long (max. %d chars)"
msgstr "Senha muito longa (max. %d caracteres)"

#: views/html/users/create.tpl:67 views/html/users/edit.tpl:71
#: views/html/users/register.tpl:69
#, php-format
msgid "Passwords does not match"
msgstr "Senhas não correspondem"

#: views/html/users/create.tpl:69 views/html/users/edit.tpl:73
#: views/html/users/register.tpl:71
msgid "Password invalid"
msgstr "Senha inválida"

#: views/html/users/create.tpl:87 views/html/users/create.tpl:88
#: views/html/users/edit.tpl:96 views/html/users/edit.tpl:97
#: views/html/users/register.tpl:89 views/html/users/register.tpl:90
msgid "Prename"
msgstr "Primeiro Nome"

#: views/html/users/create.tpl:89 views/html/users/create.tpl:90
#: views/html/users/edit.tpl:98 views/html/users/edit.tpl:99
#: views/html/users/register.tpl:91 views/html/users/register.tpl:92
msgid "Surname"
msgstr "Último Nome"

#: views/html/users/create.tpl:91 views/html/users/create.tpl:92
#: views/html/users/edit.tpl:100 views/html/users/edit.tpl:101
#: views/html/users/index.tpl:23 views/html/users/index.tpl:24
#: views/html/users/register.tpl:93 views/html/users/register.tpl:94
#: views/html/users/user.tpl:24
msgid "E‑mail address"
msgstr "Endereço de E‑Mail"

#: views/html/users/create.tpl:95 views/html/users/edit.tpl:104
#: views/html/users/register.tpl:97
msgid "Repeat password"
msgstr "Repita a senha"

#: views/html/users/delete.tpl:8 views/html/users/user.tpl:18
msgid "Delete user"
msgstr "Apagar usuário"

#: views/html/users/delete.tpl:9
#, php-format
msgid "Should the user “%s” (%s) really be deleted?"
msgstr "O usuário “%s” (%s) deveria mesmo ser apagado?"

#: views/html/users/edit.tpl:12 views/html/users/user.tpl:15
msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuário"

#: views/html/users/edit.tpl:107
msgid "Mail notifications"
msgstr "Notificações de E-Mail"

#: views/html/users/index.tpl:6
msgid "Create new user"
msgstr "Criar novo usuário"

#: views/html/users/login.tpl:8
msgid "Login failed"
msgstr "O acesso falhou"

#: views/html/users/manage.tpl:8
msgid "Manage users"
msgstr "Gerenciar usuários"

#: views/html/users/register.tpl:8
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#: views/html/users/register.tpl:58
#, php-format
msgid "E‑Mail address has to end with @%s"
msgstr "O endereço de E-Mail deve terminar com @%s"

#: views/html/users/register.tpl:100
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: views/html/users/user.tpl:48
msgid "Roles"
msgstr "Funções"

#: views/html/xplevels/manage.tpl:7
msgid "Edit XP-levels"
msgstr "Editar níveis de XP"

#: views/html/xplevels/manage.tpl:48
msgid "Create new XP-level"
msgstr "Criar novo nível de XP"

#: views/htmlmail/mail/characterregistration.tpl:1
#: views/textmail/mail/characterregistration.tpl:1
#, php-format
msgid "User “%s” has registered a new Character for the Seminary “%s”"
msgstr "Usuário “%s” registrou um novo Personagem para o Seminário “%s”"

#: views/htmlmail/mail/charactersubmission.tpl:1
#: views/textmail/mail/charactersubmission.tpl:1
#, php-format
msgid ""
"Character “%s” has submitted a new submission for the Quest “%s” of the "
"Seminary “%s”"
msgstr ""
"Personagem “%s”submeteu uma nova submissão para o Desafio “%s” do Seminário “%s”"

#: views/htmlmail/mail/charactersubmissionapproved.tpl:1
#: views/textmail/mail/charactersubmissionapproved.tpl:1
#, php-format
msgid ""
"Your submission for the Quest “%s” of the Seminary “%s” has been approved"
msgstr "Sua submissão para o Desafio “%s” do Seminário “%s” foi aprovada"

#: views/htmlmail/mail/userregistration.tpl:1
#: views/textmail/mail/userregistration.tpl:1
msgid "A new user has been registered"
msgstr "Um novo usuário se registrou"

#: views/htmlmail/mailreceiver/index.tpl:1
#: views/textmail/mailreceiver/index.tpl:1
#, php-format
msgid "Hello %s"
msgstr "Olá %s"

#~ msgid "Create new QR-Code"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Step %d:"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Use %s for marking field positions"
#~ msgstr ""

#~ msgid "edit text"
#~ msgstr ""

#~ msgid "edit fields"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Manage Questgroups"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Edit Questgrouphierarchy"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Delete Questgrouphierarchy"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Dear %s"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Reset filters"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Create"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Edit Character group"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Delete Character group"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Maximum reward"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Set properties"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr ""

#~ msgid "%stQuests"
#~ msgstr ""

#~ msgid "continue"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Questname"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Usergroups"
#~ msgstr ""

#~ msgid "E‑Mail"
#~ msgstr ""

#~ msgid "E‑Mail-Address"
#~ msgstr ""

#~ msgid "E‑mail address not valid"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Username is too long"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Registration failed: %s"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Words"
#~ msgstr ""

#~ msgid "locked"
#~ msgstr ""

#~ msgid "as"
#~ msgstr ""

#~ msgid "This Quest is optional"
#~ msgstr ""