The Legend of Z - en to de_DE translation catalogue (443 entries)

en: %d Stations
de_DE: %d Stationen

en: %d XPs
de_DE: %d XP

en: %s-Achievements
de_DE: %sachievements

en: %s-Group to show
de_DE: %s-Gruppen anzeigen

en: %s-Quests
de_DE: %squests

en: %s-files
de_DE: %s-Dateien

en: A new user has been registered
de_DE: Ein neuer Benutzer wurde registriert

en: Achieved
de_DE: Erhalten

en: Achievement conditions Achievement
de_DE: Metaachievement

en: Achievement conditions Character
de_DE: Charakter

en: Achievement conditions Quest
de_DE: Quest

en: Achievement conditions date
de_DE: Datum

en: Achievement description
de_DE: Achievements sind Auszeichnungen für deine Erfolge im Verlauf der Reise. Sie dienen als historische Erinnerungen an Meilensteine, besondere Taten und interessante oder lustige Ereignisse, die du erlebst.

en: Achievement has been achieved only %d times
de_DE: wurde erst %d mal gefunden

en: Add Characters
de_DE: Füge Charaktere hinzu

en: Add Quest
de_DE: Quest hinzufügen

en: Add field
de_DE: Feld hinzufügen

en: Add new Questgroup
de_DE: Neue Questgruppe hinzufügen

en: Add new Questgroupshierarchy
de_DE: Neue Hierarchy hinzufügen

en: Add question
de_DE: Frage hinzufügen

en: Add role
de_DE: Füge Rolle hinzu

en: Admin
de_DE: Administrator

en: All conditions
de_DE: Alle Bedingungen

en: Allowed file types
de_DE: Erlaubte Dateiformate

en: Answer input invalid
de_DE: Die Anwort ist ungültig

en: Answer input is too long (max. %d chars)
de_DE: Die Antwort ist zu lang (max. %d Zeichen)

en: Answer input is too short (min. %d chars)
de_DE: Die Antwort ist zu kurz (min. %d Zeichen)

en: Apply filters
de_DE: Filter anwenden

en: Approved by %s on %s at %s
de_DE: Bewertet von %s am %s um %s Uhr

en: Approved on %s at %s
de_DE: Bewertet am %s um %s Uhr

en: Avatar exceeds size maximum
de_DE: Der Avatar ist zu groß

en: Avatar has wrong type “%s”
de_DE: Der Dateityp „%s“ ist für Avatare nicht erlaubt

en: Avatar invalid
de_DE: Der Avatar ist ungültig

en: Avatar portrait exceeds size maximum
de_DE: Das Avatarportrait ist zu groß

en: Avatar portrait has wrong type “%s”
de_DE: Der Dateityp „%s“ ist für Avatarportraits nicht erlaubt

en: Avatar portrait invalid
de_DE: Das Avatarportrait ist ungültig

en: Avatars
de_DE: Avatare

en: Back to overview
de_DE: Zurück zur Übersicht

en: Basic data
de_DE: Basisdaten

en: Boss image
de_DE: Bild des Bosses

en: Boss lives
de_DE: Leben des Bosses

en: Boss name
de_DE: Name des Bosses

en: Boss-Fight
de_DE: Bosskampf

en: Changing the condition will delete all current conditions
de_DE: Das Ändern der Bedingung löscht alle bisherigen Bedingungen

en: Character
de_DE: Charakter

en: Character Groups
de_DE: Gruppen

en: Character Groups Achievements
de_DE: Gruppenachievements

en: Character Groups Quest Stations
de_DE: Stationen

en: Character Groups Quests
de_DE: Gruppenquests

en: Character has achieved %d Achievement
de_DE: hat %d Achievement erhalten

en: Character has achieved %d Achievements
de_DE: hat %d Achievements erhalten

en: Character lives
de_DE: Leben des Charakters

en: Character name
de_DE: Charaktername

en: Character name already exists
de_DE: Der Charaktername existiert bereits

en: Character name contains illegal characters
de_DE: Der Charaktername enthält ungültige Zeichen

en: Character name invalid
de_DE: Der Charaktername ist ungültig

en: Character name is too long (max. %d chars)
de_DE: Der Charaktername ist zu lang (max. %d Zeichen)

en: Character name is too short (min. %d chars)
de_DE: Der Charaktername ist zu kurz (min. %d Zeichen)

en: Character properties
de_DE: Charaktereigenschaften

en: Character submission approved
de_DE: Lösungsvorschlag bewertet

en: Character “%s” has submitted a new submission for the Quest “%s” of the Seminary “%s”
de_DE: Der Charakter „%s“ hat einen neuen Lösungsvorschlag für die Quest „%s“ des Seminars „%s“ eingereicht

en: Characters
de_DE: Charaktere

en: Charactertitle
de_DE: Charaktertitel

en: Charactertitles
de_DE: Charaktertitel

en: Charactertypes
de_DE: Charakterrassen

en: Choice input invalid
de_DE: Die Auswahleingabe ist ungültig

en: Choice input is too long (max. %d chars)
de_DE: Die Auswahleingabe ist zu lang (max. %d Zeichen)

en: Choice input is too short (min. %d chars)
de_DE: Die Auswahleingabe ist zu kurz (min. %d Zeichen)

en: Choice inputs
de_DE: Auswahleingaben

en: Choose
de_DE: Wählen

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Condition
de_DE: Bedingung

en: Conditions
de_DE: Bedingungen

en: Context
de_DE: Einordnung

en: Continuation
de_DE: Setze deine Reise fort

en: Continue playing to unlock this secret Achievement
de_DE: Spiele weiter, um diesen geheimen Erfolg freizuschalten

en: Copy
de_DE: Kopie

en: Copy seminary
de_DE: Kurs kopieren

en: Copying of Seminary failed: “%s”
de_DE: Kopieren des Kurses fehlgeschlagen: „%s“

en: Copying of files failed: “%s”
de_DE: Kopieren von Dateien fehlgeschlagen: „%s“

en: Correctly solved
de_DE: Richtig gelöst

en: Count
de_DE: Zählen

en: Course
de_DE: Kurs

en: Course invalid
de_DE: Das Kurs ist ungültig

en: Course is too long (max. %d chars)
de_DE: Der Kurs ist zu lang (max. %d Zeichen)

en: Create %s-Achievement
de_DE: %sachievement erstellen

en: Create Achievement
de_DE: Achievement erstellen

en: Create Character
de_DE: Charakter erstellen

en: Create Quest
de_DE: Quest erstellen

en: Create Questgroup
de_DE: Questgruppe erstellen

en: Create Questgroupshierarchy
de_DE: Hierarchy erstellen

en: Create a Character
de_DE: Erstelle einen Charakter

en: Create new %s Character group
de_DE: Neue %s-Gruppe

en: Create new %s-Achievement
de_DE: Neues %sachievement erstellen

en: Create new %s-Quest
de_DE: Neue %s-Quest erstellen

en: Create new Achievement
de_DE: Neues Achievement erstellen

en: Create new Character groups-group
de_DE: Neue Gruppenart

en: Create new Character type
de_DE: Neue Charakterrasse erstellen

en: Create new Charactertitle
de_DE: Neuen Charactertitel erstellen

en: Create new Charactertype
de_DE: Neue Characterrasse erstellen

en: Create new Quest
de_DE: Neue Quest erstellen

en: Create new Questsubtopic
de_DE: Neues Unterthema erstellen

en: Create new Questtopic
de_DE: Neues Thema erstellen

en: Create new XP-level
de_DE: Neues XP-Level erstellen

en: Create new seminary
de_DE: Neuen Kurs erstellen

en: Create new station
de_DE: Neue Station erstellen

en: Create new user
de_DE: Neuen Benutzer erstellen

en: Create page
de_DE: Neue Seite erstellen

en: Date
de_DE: Datum

en: Date of registration
de_DE: Registrierungsdatum

en: Deadline
de_DE: Frist

en: Deadline has wrong format
de_DE: Frist hat ungültiges Format

en: Deadline invalid
de_DE: Frist ungültig

en: Delete %s Character group
de_DE: %s-Gruppe löschen

en: Delete %s-Achievement
de_DE: %sachievement löschen

en: Delete %s-Quest
de_DE: %s-Quest löschen

en: Delete Achievement
de_DE: Achievement löschen

en: Delete Character
de_DE: Charakter löschen

en: Delete Character groups-group
de_DE: Gruppenart löschen

en: Delete Charactertitle
de_DE: Charaktertitel löschen

en: Delete Charactertype
de_DE: Characterrasse löschen

en: Delete Quest
de_DE: Quest löschen

en: Delete Questgroup
de_DE: Questgruppe löschen

en: Delete Questgroupshierarchy
de_DE: Hierarchie löschen

en: Delete Questtopic
de_DE: Thema löschen

en: Delete Station
de_DE: Station löschen

en: Delete page
de_DE: Seite löschen

en: Delete seminary
de_DE: Kurs löschen

en: Delete user
de_DE: Benutzer löschen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Display settings
de_DE: Anzeigeeinstellungen

en: Drag-items
de_DE: Drag-Elemente

en: Drop-items
de_DE: Drop-Elemente

en: Edit %s Character group
de_DE: %s-Gruppe bearbeiten

en: Edit %s-Achievement
de_DE: %sachievement bearbeiten

en: Edit %s-Quest
de_DE: %s-Quest bearbeiten

en: Edit Achievement
de_DE: Achievement bearbeiten

en: Edit Achievement conditions
de_DE: Achievementbedingungen bearbeiten

en: Edit Character
de_DE: Charakter bearbeiten

en: Edit Character groups-group
de_DE: Gruppenart bearbeiten

en: Edit Charactertype
de_DE: Characterrasse bearbeiten

en: Edit Map
de_DE: Karte bearbeiten

en: Edit Quest
de_DE: Quest bearbeiten

en: Edit Quest task
de_DE: Questaufgabe bearbeiten

en: Edit Quest texts
de_DE: Questtexte bearbeiten

en: Edit Questgroup
de_DE: Questgruppe bearbeiten

en: Edit Questgroup texts
de_DE: Questgruppetexte bearbeiten

en: Edit Questgroupshierarchy
de_DE: Hierarchie bearbeiten

en: Edit Questsubtopics
de_DE: Unterthemen bearbeiten

en: Edit Questtopic
de_DE: Thema bearbeiten

en: Edit Station
de_DE: Station bearbeiten

en: Edit Station task
de_DE: Stationsaufgabe bearbeiten

en: Edit XP-levels
de_DE: XP-Level bearbeiten

en: Edit page
de_DE: Seite bearbeiten

en: Edit seminary
de_DE: Kurs bearbeiten

en: Edit user
de_DE: Benutzer bearbeiten

en: Elements
de_DE: Elemente

en: Entry text
de_DE: Einstiegstext

en: Error
de_DE: Fehler

en: Error during avatar portrait upload: %s
de_DE: Fehler beim Upload des Avatarportraits: %s

en: Error during avatar upload: %s
de_DE: Fehler beim Upload des Avatars: %s

en: Error during file upload: %s
de_DE: Fehler beim Dateiupload: %s

en: Error during icon upload: %s
de_DE: Fehler beim Upload des Icons: %s

en: Error during moodpic upload: %s
de_DE: Fehler beim Upload des Stimmungsbildes: %s

en: Error during picture upload: %s
de_DE: Fehler beim Bildupload: %s

en: E‑Mail address has to end with @%s
de_DE: Die E‑Mail-Adresse muss auf @%s enden

en: E‑mail address
de_DE: E‑Mail-Adresse

en: E‑mail address already exists
de_DE: E‑Mail-Adresse existiert bereits

en: E‑mail address invalid
de_DE: Die E‑Mail-Adresse ist ungültig

en: Female
de_DE: weiblich

en: Female title
de_DE: Weiblicher Titel

en: Female title already exists
de_DE: Der weibliche Titel existiert bereits

en: Female title invalid
de_DE: Der weibliche Titel ist ungültig

en: Female title is too long (max. %d chars)
de_DE: Der weibliche Titel ist zu lang (max. %d Zeichen)

en: Female title is too short (min. %d chars)
de_DE: Der weibliche Titel ist zu kurz (min. %d Zeichen)

en: Field
de_DE: Feld

en: Fields
de_DE: Felder

en: File exceeds size maximum
de_DE: Die Datei ist zu groß

en: File has wrong type “%s”
de_DE: Der Dateityp „%s“ ist nicht erlaubt

en: File invalid
de_DE: Die Datei ist ungültig

en: Filter Characters
de_DE: Filtere Charaktere

en: Filters
de_DE: Filter

en: Found optional Questline
de_DE: Optionale Questline gefunden

en: Game over
de_DE: Spielende

en: Gender
de_DE: Geschlecht

en: Go on
de_DE: Fortfahren

en: Group by
de_DE: Gruppiert über

en: Hello %s
de_DE: Hallo %s

en: Icon exceeds size maximum
de_DE: Das Icon ist zu groß

en: Icon has wrong type “%s”
de_DE: Der Dateityp „%s“ ist für Icons nicht erlaubt

en: Icon invalid
de_DE: Das Icon ist ungültig

en: Image source
de_DE: Bildquelle

en: Images
de_DE: Bilder

en: Incorreclty solved
de_DE: Falsch gelöst

en: Introduction text
de_DE: Einführungstext

en: Last Achievement
de_DE: Letztes Achievement

en: Last Quest
de_DE: Letzter Speicherpunkt

en: Let’s go
de_DE: Auf ins Abenteuer!

en: Level-up
de_DE: Levelaufstieg

en: Library
de_DE: Bibliothek

en: Library description, %s, %s
de_DE: Hier findest du alle Themen aus der Vorlesung „%s“ und die passenden Quests zum Nachschlagen und Wiederholen. Dein Fortschritt in „%s“ beeinflusst den Umfang der Bibliothek, spiele also regelmäßig weiter und schalte so Quest für Quest alle Inhalte frei.

en: Location
de_DE: Standort

en: Login failed
de_DE: Die Anmeldung war nicht korrekt

en: Lost Quest
de_DE: Verlorene Quest

en: Lost-text
de_DE: Verlorentext

en: Mail notifications
de_DE: E‑Mailbenachrichtigungen

en: Male
de_DE: männlich

en: Male title
de_DE: Männlicher Titel

en: Male title already exists
de_DE: Der männliche Titel existiert bereits

en: Male title invalid
de_DE: Der männliche Titel ist ungültig

en: Male title is too long (max. %d chars)
de_DE: Der männliche Titel ist zu lang (max. %d Zeichen)

en: Male title is too short (min. %d chars)
de_DE: Der männliche Titel ist zu kurz (min. %d Zeichen)

en: Manage
de_DE: Verwalten

en: Manage %s Character group
de_DE: %s-Gruppe verwalten

en: Manage %s-Achievements
de_DE: %sachievements verwalten

en: Manage %s-Quest
de_DE: %s-Quest verwalten

en: Manage Achievements
de_DE: Achievements verwalten

en: Manage Characters
de_DE: Charaktere verwalten

en: Manage Charactertitles
de_DE: Charaktertitel verwalten

en: Manage Charactertypes
de_DE: Charakterrassen verwalten

en: Manage Questtopic
de_DE: Thema verwalten

en: Manage XP-levels
de_DE: XP-Level verwalten

en: Manage users
de_DE: Benutzer verwalten

en: Map
de_DE: Karte

en: Media
de_DE: Medien

en: Member
de_DE: Mitglied

en: Members
de_DE: Mitglieder

en: Milestones
de_DE: Meilensteine

en: Moodpic
de_DE: Stimmungsbild

en: Moodpic exceeds size maximum
de_DE: Das Stimmungsbild ist zu groß

en: Moodpic has wrong type “%s”
de_DE: Der Dateityp „%s“ ist für Stimmungsbilder nicht erlaubt

en: Moodpic invalid
de_DE: Das Stimmungsbild ist ungültig

en: Most successful collectors
de_DE: Die erfolgreichsten Sammler

en: Motto invalid
de_DE: Das Motto ist ungültig

en: Motto is too long (max. %d chars)
de_DE: Das Motto ist zu lang (max. %d Zeichen)

en: Move Questgroup
de_DE: Questgroup verschieben

en: Name already exists
de_DE: Der Name existiert bereits

en: Name contains illegal characters
de_DE: Der Name enthält ungültige Zeichen

en: Name invalid
de_DE: Der Name ist ungültig

en: Name is too long (max. %d chars)
de_DE: Der Name ist zu lang (max. %d Zeichen)

en: Name is too short (min. %d chars)
de_DE: Der Name ist zu kurz (min. %d Zeichen)

en: New %s Character group
de_DE: Neue %s-Gruppe

en: New %s-Quest
de_DE: Neue %s-Quest

en: New Character groups-group
de_DE: Neue Gruppenart

en: New Character registration
de_DE: Neue Charakterregistrierung

en: New Character submission
de_DE: Neuer Lösungsvorschlag

en: New Questgroup text
de_DE: Neuer Questgruppentext

en: New Questgroupshierarchy
de_DE: Neue Hierarchie

en: New Questtopic
de_DE: Neues Thema

en: New Station
de_DE: Neue Station

en: New condition
de_DE: Neue Bedingung

en: New page
de_DE: Neue Seite

en: New seminary
de_DE: Neuer Kurs

en: New user
de_DE: Neuer Benutzer

en: New user registration
de_DE: Neue Benutzerregistrierung

en: Not attended
de_DE: Nicht teilgenommen

en: Only achieveable by one Character
de_DE: Nur von einem Charakter erreichbar

en: Own progress: %d %%
de_DE: Persönlicher Fortschritt: %d%%

en: Pages
de_DE: Seiten

en: Password
de_DE: Passwort

en: Password invalid
de_DE: Das Passwort ist ungültig

en: Password is too long (max. %d chars)
de_DE: Das Passwort ist zu lang (max. %d Zeichen)

en: Password is too short (min. %d chars)
de_DE: Das Passwort ist zu kurz (min. %d Zeichen)

en: Passwords does not match
de_DE: Passwörter stimmen nicht überein

en: Personal Achievements
de_DE: Deine Achievements

en: Picture
de_DE: Bild

en: Picture exceeds size maximum
de_DE: Das Bild ist zu groß

en: Picture has wrong type “%s”
de_DE: Der Bildtyp „%s“ ist nicht erlaubt

en: Picture invalid
de_DE: Das Bild ist ungültig

en: Please choose an avatar
de_DE: Bitte wähle einen Avatar aus

en: Please enter an introduction text
de_DE: Bitte Einführungstext eingeben

en: Please select a gender
de_DE: Bitte ein Geschlecht auswählen

en: Please select correct choice
de_DE: Bitte wähle die richtige Auswahleingabe aus

en: Prename
de_DE: Vorname

en: Prename contains illegal characters
de_DE: Der Vorname enthält ungültige Zeichen

en: Prename invalid
de_DE: Der Vorname ist ungültig

en: Prename is too long (max. %d chars)
de_DE: Der Vorname ist zu lang (max. %d Zeichen)

en: Prename is too short (min. %d chars)
de_DE: Der Vorname ist zu kurz (min. %d Zeichen)

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Protrait
de_DE: Portrait

en: Quest completed.
de_DE: Quest abgeschlossen.

en: Questgroup
de_DE: Questgruppe

en: Questgroups
de_DE: Questgruppen

en: Questgroupshierarchy
de_DE: Hierarchie

en: Question
de_DE: Frage

en: Question %d of %d
de_DE: Frage %d von %d

en: Questions
de_DE: Fragen

en: Questtype
de_DE: Questtyp

en: Questtype Empty
de_DE: Leere Aufgabe

en: Questtype bossfight
de_DE: Boss-Fight

en: Questtype choiceinput
de_DE: Auswahleingabe

en: Questtype crossword
de_DE: Kreuzworträtsel

en: Questtype dragndrop
de_DE: Drag&Drop

en: Questtype multiplechoice
de_DE: Multiple Choice

en: Questtype submit
de_DE: Abgabeaufgabe

en: Questtype textinput
de_DE: Texteingabe

en: Rank
de_DE: Platz

en: Recalculate XPs
de_DE: XP neuberechnen

en: Regex invalid
de_DE: Der reguläre Ausdruck ist ungültig

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Registration
de_DE: Registrierung

en: Remove Characters
de_DE: Entferne Charaktere

en: Remove question
de_DE: Frage entfernen

en: Remove role
de_DE: Entferne Rolle

en: Repeat password
de_DE: Passwort wiederholen

en: Right text
de_DE: Text für richtig gelöste Aufgabe

en: Role
de_DE: Rolle

en: Roles
de_DE: Rollen

en: Rules
de_DE: Regeln

en: Secret Achievement
de_DE: Geheimes Achievement

en: Seldom Achievements
de_DE: Die seltensten Achievements

en: Select %s-Group
de_DE: %s-Gruppe auswählen

en: Select gender
de_DE: Geschlecht auswählen

en: Seminaries
de_DE: Kurse

en: Seminary fields
de_DE: Kursfelder

en: Set XPs
de_DE: Setze XP

en: Should the %s Character group “%s” really be deleted?
de_DE: Soll die %s-Gruppen „%s“ wirklich gelöscht werden?

en: Should the %s-Achievement “%s” really be deleted?
de_DE: Soll das %sachievement „%s“ wirklich gelöscht werden?

en: Should the %s-Quest “%s” really be deleted?
de_DE: Soll die %s-Quest „%s“ wirklich gelöscht werden?

en: Should the Achievement “%s” really be deleted?
de_DE: Soll das Achievement „%s“ wirklich gelöscht werden?

en: Should the Character groups-group “%s” really be deleted?
de_DE: Soll die Gruppenart „%s“ wirklich gelöscht werden?

en: Should the Character “%s” of user “%s” (%s) really be deleted?
de_DE: Soll der Charakter „%s“ von Benutzer %s (%s) wirklich gelöscht werden?

en: Should the Charactertitle “%s/%s” really be deleted?
de_DE: Soll ter Charaktertitel „%s/%s“ wirklich gelöscht werden?

en: Should the Characterytpe “%s” really be deleted?
de_DE: Soll die Charakterrasse „%s“ wirklich gelöscht werden?

en: Should the Quest “%s” really be deleted?
de_DE: Soll die Quest „%s“ wirklich gelöscht werden?

en: Should the Questgroup “%s” really be deleted?
de_DE: Soll das die Questgruppe „%s“ wirklich gelöscht werden?

en: Should the Questgroup “%s” really be moved?
de_DE: Soll die Questgruppe „%s“ wirklich verschoben werden?

en: Should the Questgroupshierarchy “%s” really be deleted?
de_DE: Soll die Hierarchie „%s“ wirklich gelöscht werden?

en: Should the Questtopic “%s” really be deleted?
de_DE: Soll das Thema „%s“ wirklich gelöscht werden?

en: Should the Station “%s” really be deleted?
de_DE: Soll die Station „%s“ wirklich gelöscht werden?

en: Should the page “%s” really be deleted?
de_DE: Soll die Seite „%s“ wirklich gelöscht werden?

en: Should the seminary “%s” really be deleted?
de_DE: Soll der Kurs „%s“ wirklich gelöscht werden?

en: Should the user “%s” (%s) really be deleted?
de_DE: Soll der Benutzer „%s“ (%s) wirklich gelöscht werden?

en: Show %s-Profile
de_DE: %s-Profil anzeigen

en: Show Quests
de_DE: Quests anzeigen

en: Show all
de_DE: Alle anzeigen

en: Show answer
de_DE: Lösung anzeigen

en: Show more
de_DE: Weitere anzeigen

en: Show progress
de_DE: Fortschritt anzeigen

en: Size
de_DE: Größe

en: Sort list
de_DE: Liste sortieren

en: Sortorder
de_DE: Sortierung

en: Station not yet discovered
de_DE: Station noch nicht entdeckt

en: Stationttype Empty
de_DE: Leere Aufgabe

en: Stationtype keyword
de_DE: Schlüsselwort

en: Stationtype multiplechoice
de_DE: Multiple Choice

en: Stationtype singlechoice
de_DE: Single Choice

en: Step %d
de_DE: Schritt %d

en: Submission of %s
de_DE: Lösung von %s

en: Submissions
de_DE: Lösungen

en: Surname
de_DE: Nachname

en: Surname contains illegal characters
de_DE: Der Nachname enthält ungültige Zeichen

en: Surname invalid
de_DE: Der Nachname ist ungültig

en: Surname is too long (max. %d chars)
de_DE: Der Nachname ist zu lang (max. %d Zeichen)

en: Surname is too short (min. %d chars)
de_DE: Der Nachname ist zu kurz (min. %d Zeichen)

en: Task
de_DE: Aufgabe

en: Task already successfully solved
de_DE: Du hast die Aufgabe bereits erfolgreich gelöst

en: The Seminary field “%s” is invalid
de_DE: Das Kursfeld „%s“ ist ungültig

en: This submission is waiting for approval
de_DE: Die Lösung wartet auf Bewertung

en: Title
de_DE: Titel

en: Title (plural)
de_DE: Titel (plural)

en: Title (plural) already exists
de_DE: Der Titel (plural) existiert bereits

en: Title (plural) invalid
de_DE: Der Titel (plural) ist ungültig

en: Title (plural) is too long (max. %d chars)
de_DE: Der Titel (plural) ist zu lang (max. %d Zeichen)

en: Title (plural) is too short (min. %d chars)
de_DE: Der Titel (plural) ist zu kurz (min. %d Zeichen)

en: Title (singular)
de_DE: Titel (singular)

en: Title (singular) already exists
de_DE: Der Titel (singular) existiert bereits

en: Title (singular) invalid
de_DE: Der Titel (singular) ist ungültig

en: Title (singular) is too long (max. %d chars)
de_DE: Der Titel (singular) ist zu lang (max. %d Zeichen)

en: Title (singular) is too short (min. %d chars)
de_DE: Der Titel (singular) ist zu kurz (min. %d Zeichen)

en: Title already exists
de_DE: Der Titel existiert bereits

en: Title contains illegal characters
de_DE: Der Titel enthält ungültige Zeichen

en: Title invalid
de_DE: Der Titel ist ungültig

en: Title is too long (max. %d chars)
de_DE: Der Titel ist zu lang (max. %d Zeichen)

en: Title is too short (min. %d chars)
de_DE: Der Titel ist zu kurz (min. %d Zeichen)

en: Topic progress
de_DE: Thematischer Fortschritt

en: Total progress
de_DE: Fortschritt

en: Total progress: %d %%
de_DE: Gesamtfortschritt: %d%%

en: Unachieved
de_DE: Nicht erhalten

en: Upload background image
de_DE: Hintergrundbild hochladen

en: User
de_DE: Benutzer

en: User “%s” has registered a new Character for the Seminary “%s”
de_DE: Der Benutzer „%s“ hat einen neuen Charakter für das Seminar „%s“ erstellt

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Username already exists
de_DE: Der Benutzername existiert bereits

en: Username contains illegal characters
de_DE: Der Benutzername enthält ungültige Zeichen

en: Username invalid
de_DE: Der Benutzername ist ungültig

en: Username is too long (max. %d chars)
de_DE: Der Benutzername ist zu lang (max. %d Zeichen)

en: Username is too short (min. %d chars)
de_DE: Der Benutzername ist zu kurz (min. %d Zeichen)

en: Users
de_DE: Benutzer

en: Value
de_DE: Wert

en: Won Quest
de_DE: Gewonnene Quest

en: Won-text
de_DE: Gewonnentext

en: Wrong text
de_DE: Text für falsche Antwort

en: XPs
de_DE: XP

en: XPs contain illegal characters
de_DE: Die XP-Angabe enthält ungültige Zeichen

en: XPs invalid
de_DE: Die XP-Angabe ist ungültig

en: XPs not set
de_DE: XP nicht angegeben

en: You achieved %d of %d Achievements so far
de_DE: Du hast bislang %d von insgesamt %d Achievements erreicht

en: You filled %d of %d fields correctly
de_DE: Du hast %d von %d Felder korrekt ausgefüllt

en: You have earned %d XPs.
de_DE: Du hast %d XP erhalten.

en: You have reached level %d
de_DE: Du hast Level %d erreicht

en: Your Character “%s” has not been activated yet
de_DE: Dein Charakter „%s“ wurde noch nicht aktiviert

en: Your submission for the Quest “%s” of the Seminary “%s” has been approved
de_DE: Deine Lösung für die Quest „%s“ des Seminars „%s“ wurde bewertet

en: Your submissions
de_DE: Deine Lösungsvorschläge

en: achieved at: %s
de_DE: erhalten am: %s

en: all
de_DE: alle

en: assign manually
de_DE: manuell zuweisen

en: cancel
de_DE: abbrechen

en: copy
de_DE: kopieren

en: create
de_DE: erstellen

en: create new QR-Code
de_DE: einen neuen QR-Code erstellen

en: created by %s on %s
de_DE: erstellt von %s am %s

en: delete
de_DE: löschen

en: delete selected
de_DE: markierte löschen

en: delete text
de_DE: Text löschen

en: edit
de_DE: bearbeiten

en: edit conditions
de_DE: Bedingungen bearbeiten

en: edit task
de_DE: Aufgabe bearbeiten

en: entered
de_DE: betreten

en: failed at %s
de_DE: gescheitert um %s

en: lost
de_DE: verloren

en: move
de_DE: verschieben

en: next step
de_DE: nächster Schritt

en: no title
de_DE: Keinen Titel anzeigen

en: open submissions
de_DE: offene Lösungsvorschläge

en: or
de_DE: oder

en: preferred
de_DE: bevorzugt

en: previous step
de_DE: vorheriger Schritt

en: proceed
de_DE: fortsetzen

en: register yourself
de_DE: registriere dich

en: registered on %s
de_DE: registriert am %s

en: save
de_DE: speichern

en: save and edit conditions
de_DE: speichern und Bedingungen bearbeiten

en: solve
de_DE: lösen

en: solve Question
de_DE: Frage lösen

en: solved
de_DE: Richtig!

en: solved at %s
de_DE: gelöst um %s

en: submitted
de_DE: eingereicht

en: submitted at %s on %s h
de_DE: eingereicht am %s um %s Uhr

en: unset
de_DE: nicht gesetzt

en: unsolved
de_DE: Leider falsch!

en: upload
de_DE: hochladen

en: vertical
de_DE: vertikal
