From 1126a4267fdf8d14ce572f3564a0a96ea9e0bb8c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: coderkun <coderkun@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 5 Apr 2014 13:30:19 +0200
Subject: [PATCH] update translations

---
 locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo | Bin 3473 -> 5155 bytes
 locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po | 322 +++++++++++++-------
 2 files changed, 205 insertions(+), 117 deletions(-)

diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo
index e430458c2b82f7fb475e746707128fa76f22b40d..0316091a023312436b2b5ba0812a310a08c95cbb 100644
GIT binary patch
literal 5155
zcmca7#4?qEfq@}_fq_AWfq`KT69Ypwh|LNTWnehL#=yYCz`$^lje$Xkfq~%~8v}y?
z0|UcLHU<W91_p*-Yzz!s3=9lH><kRT3=9mi><kS23=9m0P}-55fq|QWfgun|$Fegp
z@G>wkWU@0ba56A3l(RE1fUIg{huGiF4l#cTI|G9R0|UcWb_NDX1_p+6Q27_^5cjZh
zK=cW5Ffgz)Ffd3!`3f8mc{L6O1~vu;24fD0`>deit{e;u91IK$K~OrH17cqa2Lpo&
z0|P@T2LppD0|Ub>sJRC?7#Nfp7#L1)K>YOv%KrmZufPd$hbt!ogCGL~gEuF{-dIis
z1{MYeh7?YSeVLpPcNIa^*F))6PKf)uIT;xA85kI*aWXI%FfcG2<Aj9UcTR}=n7JVS
z6ybunM}`aH9tS8tfD7XO5-y0nGr1TT6c`v7=5ayXx1WoFfscWK;V2ixzAIc1cio5T
zd%*><hnE{-jvO~69Gtl!`ZKv9@s-aF@n0pBZs3N*dpndrn;T;PB5sIz%c1-oP;>Tj
zL)>u~s{Rtx+?(8xcz(<cao1mN28IKS3=C{M5Oa?6GBAiTFfiQUh4A0;Lek%VUWk9h
z`4|{P7#J9o_#o-VoDY)D0{9^D62}J#{{lWpxYhDO+}+Cu@y|j&1_o&c28I=U5c7}l
zF)%1GFfd%@V_*<tU|{&c$H1V@z`(%I4~Z9Zen_}D^F!?Sgz`i985ral7#O1XA?8-`
zL+opWs+-6U@&6oth(A~JGcZUoFfeT4XJF7`U|={8rGN25;#*Y!Vy~_MBz!^z7#K7e
z7#Q-Q^h^PWI}Qs#>^Ug_vG*oa{DA<(-_Haf;qe(N&nO5{#~}#O&o9WpV93D0AS%ef
zV8y_|;4TOWhbAaJSrFphC4vkL8Vn2!YXu?hz9tB9_eUr#BLs1`yAUKj`wKzLuNQ)Z
zTdNSnofCy1?pi3sz@Wpxz_3n;fkBRef#J3g1A`u@T!GS>!Vr5SgdzG8g(2y%5K31I
zL()YnRNZW0NcvkM42k!ZP<6Y7A^tro46*l&FvOiVg(30&5K8}rs+SaDU|?imVDMmI
zU{D05D+UGze@KytLW0T)Q27Tc`#|9b%5xwEvJ8;$2Bj%8kN^V%gCCT(WPqeyP<k?E
zU|{ftii7e!s2sLtfP{r310;-{7$9zUfU0u`r9&tiMA?7{21vMpm}(3R4CWvP0|SE{
z10=jaY0?`i=EVR>L!fdUBm@e7P#Oo7>!7#=iGj*`XHY%B00~Do1_lOQkOTuHK7AM<
z=@FDCLFpDG1uDNlGzf$8q6>(@0Es^k6I4!vXb`q%U|_IdU|=w1U|{fMU|=u-34+RT
z1_lOK21p!&%3V;I#l!$fJD_xF#K6G7%m68)Y@vFzL9}CXMrLYRYHn&?Nil<CPELM#
zYKlTyW=^U?No7H5F@tkPVo_ppNotXTdr^LA0j7XLU}<V`36gj*gL6@8Vo9n(UTV2Q
zacXX6USd%tvRG+xY7v7=YEEiNDncI0hsqTv7iAWdWaj5FxTa*5AXI^QU^T8qMfpVx
zU{WEav?wz#9pdWJf}H%s6e|VQVg}bo4HI({GjkLYQ&Ngji!lWhGV{t3b23vH+(7<K
ztw>HyO(|9=&a6sR$W5%s%q`7@$YdlIE0h=I=cR+gMB!1x9M$4S4RaYh^Gb^HQ%aM;
z4)sYbOU+^M$xJE&dDkaDJu{C1Oe&-$X6B@(fH?W3B@90K#U+q1WAH-`AP@)avw+0n
z;`02W6b2Xr?o5P0u|i3HzCsSjNgBC{6?zJ)DGJFMiABYlNV*`3iZk+yN)$A5GxJbX
z6{Y4S=B6?PKxl>J{JfIH%)DZS%$%Im^u!#nY2bJ-hO2>v7EDhj!~*QDfSL<cgWVC}
zl*0ffGxPI6e#lQ#P)&h|6f*=R=4CSkrKV>Vm!uX!8AXZUzz)jKNiAjwDg}|jkR+Cw
zTFelfkzbmVqEM27NLcXLQYcDI%*m-#NJ>>m0jIqbdt~*Xphu|HP%YNPp`lzMF|W8h
zwTL0OG$}W;xESPekh6;!f=i3QVG5=3hAB)9EKK2iJYkBa278!>Bo=2gfCz=eoTAjk
zluCu-(&XgS;^MSYknfB0bIMXv7(y~ja#9&W@=FqP6bg#+)4|yzv^cdW9g@jGOt4>I
z47{F!D}wn3A%Mp_=!&rW2c)W)Av`}1nrD&|^O93@7?Qz743tVyNUBs&Emi=fp<)I|
z>@t9|1w#=u^`xdiC5scwQW?O303ji!f(jb2U<yMqC{{~KQju5+i6wB;A2qDcU?|Ol
zDh?>h&q_@$(e+Hx4NENoB?T*mkc?CXpVai!ycC7}G=(Ux0RIqOaDkYapQr1RSdwa`
zU}RuuqHAEHYhbEiXl!L{plx7iV89jNuN#zFmI*QiuR5Q^;u77EqQt!7oWzp+A}a+h
zpTxZM(!}&s-H_D8TqM4gLP~19iz}C}r>`r*frfepT+aD<C8>EOx*?SXsa6UlsTC#q
z1v!bCdDh^3Uz}QE8ye!KYk^P)vMw#PNY^zlIX@*cFWpMPA}O<kD?-;jH7~UY;*Nm)
zR8V1UsAr~U!WE$l;p#di7N-^@mSk8d=;`T05LZA>X;EU1u3LUlZn2d@UICa}Y-?n#
z0Abo{<S8iHDi~^7Bg_fTFD*(=1yx7IsU=nl5ck1t2~JHcO3nyKEXmL{uu>??Of4@)
z(u$BYv{EPp)mPxkjSEzNl;)+U<`pMrB&L<5<}tVy<s_CSm82?wVk$E&zbH4cBo$H#
zW|x4nM`=MpY92%YR4b+zfdzEIg&4FF1Sw2q@JlUC%~S9$Eh<(>Eh;Wa&B;m4g9<vO
z=9QLIr4}JcfYs$3-d3EPk($Q<SAZl^oSadVnweCZm(BoIoRpeal$4qYax`2yl9*d+
zMowxG1B6mYO3loLcnPh3^i9mn(RBn@kEskUnW+k(N)uU7A+xwdp)@c3@SdEK%yh64
zaL|Cot4bBpi}DZ8XK+a^f*4;?S)lN!VIHV{oC8*pmzkVVqL2y+RtDG1ytKo6GKxUH
zfK-@HnMpaB`6U^t*`NwCGY@QoV_t4*PD*KBx<Ywkkpjes?EIpl)ND}wnGUK(!%~ZK
z@{3aQQXx4Q9I{2=;D$0`fdZ=#OBh@dixr?%XbISDNZvx1sw!2;Nz6-EfY+{3shOat
z(Zn>Rs#GDnw5SSE#ln?_<wGh2Q0PF}3aNP|8HbnTAcbkF0#pMy6k+Pnf<3iJ0a*r*
z^DtH7a2+_wGPo5brl*3c-ZD_>39owtauQ3bV0CV0YEfz)5(gA}LHXbW9h91$nv(}k
zk*N&9`8hcXDXEZXKqQ0m%%bd^%;XG(^i)WCE>S2?ElNqvvq$KF#TG&rxC+Lj)#vcG
zVo(Z6%&SVxOi#^YfC{AMDS*9F%;1-poB^)HK;aML5R3r0Ld+OIk-{GZ=t^<Kfn#Y}
zdSX&4gG;GGMq+V^LP}<;0#r;PDYYmyvjkLnq~+(N7lG0rGz3dP^>=CxgIj)438+}e
zEGdB(8PEa=&W8s8EQCP<1Oov@F=jwuNaGI-Y|3#22uvx1dun-pULGQUCnhBorGj!G
z1EMsAvPz&4u8^1uYW73YSZW?}3!o@7wWtItUt9nR%G9Df29V0sJZKhxav*86gdsIE
eFC7#CpwbI$u0koubcN82BD`{->I7s|2?GG_89bE$

delta 1422
zcmZ3iF;Tkyo)F7a1_lNOYX$}e83qQ1FN_Qf{tOHZXP7~v3=ABs3=BLB3=EvC3=BdH
z3=Cqd3=9Gc3=EpA3=HB73=CGR3=CWh3=Bc63=F~y3=FZX3=I4X3=D-(x{;NEft!JW
zVIq{C%gVsO%fP^}l9hphlYyb0VLK}W11kdq!$DSv1CB#2c*4rSAj!bM@D(b~&jxXb
z4jV+hB^v_+I|BoQJ(Tax#=yYFz`)?k260dbRDC=f0|N&G149m!E`_SEV`E?tWT<Cg
zXn|^+#>T+F!oa{V7ph<plwJWfa2*>1gFXWT!%j8^1_K5LhL>y*pGmPpLPU)nqTigI
zfkA<Rfx(6y;?P)j1_nL`28LvIh{KB5Ar7hq$=5S5Fto9QgMy)l9pZy&P<k#qBuJM)
z`8%K%?1x%-1j@e(GKhhJ;TF`Q2T=9zq2_*LhlC_37(gK*#lgUEnvsD)nS+6$9u$}F
zIT;v4LD9_x@rf80ByQEYATGA&Vqg$qU|{g#VqlP9U|@*ng2Z737bplB7}~fXQ8R-J
z68B5FAP(Qk1@X{HE(Qi^1_p);Q1jn#F))ZRFfjb(VyI_OXJB9u;f4gI4L2mnJh&ki
z`$74U+z^A}xgi#$LFLQ1Awk>74GGc-Q1vsR>gGfBt%r(lgYx%4>BHRh5DQOnGcXu}
zT*%G9V8y_|z{CRy30o-b#{)@h@jQ?;kj?|qH=PIK@VPt?hpps+gv3rBh=Yzn#n1CV
zqWC_Pe#rv~@z3>8g`B*Q#3RHD2~u%hhz3nwh|i6AAqHFVLLB1G3kgzxD4h*e-_Fax
zzzB*;21pceLfIe+l#P`bAm;0U1Q-|?>OpxL6t|$P2FlMG3=9ma3=H6C0i|+T28a*M
zp&CGxHi%$=1U)FPgF?)d0g@&_QlO#(lulF_7#J)WAR(s40Lc{~d3g}Qz`&pk%KuO{
zm;x0fQVfu&0Oe(nASjQ^K?^7l-vSgpAO-^@2tiCxwgu6;3=9lr3=9lL3=9m43=9k=
zAVE-}1ufjP7$Bhr5;kT4MIk=}gC+w5gB}AUzBwizWqZuyo0yrS>zI;Klv-Ro`7C?P
zWHS!E$*!ELlN&gvOrFUVJUN&9CcBA(p|O>z#bjR|MJU^Haw*S&$u_)6oO*it5Hxun
muPlPMc{i^d<K#blag(d~ttKB9P?^jmxM;GwQ2OKu;nM*0UVGL6

diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po
index 750490c6..d02466d2 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Legend of Z\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-04 13:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-04 13:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-05 13:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 13:30+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -10,303 +10,394 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
-"X-Poedit-Basepath: ./\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: ../../../views\n"
-"X-Poedit-SearchPath-1: ../../../questtypes\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: views\n"
+"X-Poedit-SearchPath-1: questtypes\n"
 
-#: ../../../questtypes/dragndrop/html/quest.tpl:16
-#: ../../../questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:19
-#: ../../../questtypes/submit/html/quest.tpl:23
-#: ../../../questtypes/textinput/html/quest.tpl:10
+#: questtypes/dragndrop/html/quest.tpl:16
+#: questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:19
+#: questtypes/submit/html/quest.tpl:23 questtypes/textinput/html/quest.tpl:10
 msgid "solve"
 msgstr "lösen"
 
-#: ../../../questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:3
+#: questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:3
 #, php-format
 msgid "Question %d of %d"
 msgstr "Frage %d von %d"
 
-#: ../../../questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:17
+#: questtypes/multiplechoice/html/quest.tpl:17
 msgid "solve Question"
 msgstr "Frage lösen"
 
-#: ../../../questtypes/submit/html/quest.tpl:4
+#: questtypes/submit/html/quest.tpl:4
 #, php-format
 msgid "File has wrong type “%s”"
 msgstr "Der Dateityp „%s“ ist nicht erlaubt"
 
-#: ../../../questtypes/submit/html/quest.tpl:6
+#: questtypes/submit/html/quest.tpl:6
 msgid "File exceeds size maximum"
 msgstr "Die Datei ist zu groß"
 
-#: ../../../questtypes/submit/html/quest.tpl:8
+#: questtypes/submit/html/quest.tpl:8
 #, php-format
 msgid "Error during file upload: %s"
 msgstr "Fehler beim Dateiupload: %s"
 
-#: ../../../questtypes/submit/html/quest.tpl:17
+#: questtypes/submit/html/quest.tpl:17
 msgid "Allowed file types"
 msgstr "Erlaubte Dateiformate"
 
-#: ../../../questtypes/submit/html/quest.tpl:20
+#: questtypes/submit/html/quest.tpl:20
 msgid "max."
 msgstr "max."
 
-#: ../../../questtypes/submit/html/quest.tpl:26
-#: ../../../questtypes/submit/html/submission.tpl:2
+#: questtypes/submit/html/quest.tpl:26 questtypes/submit/html/submission.tpl:2
 #, php-format
 msgid "submitted at %s on %s h"
 msgstr "eingereicht am %s um %s Uhr"
 
-#: ../../../questtypes/submit/html/submission.tpl:6
-#: ../../../questtypes/submit/html/submission.tpl:8
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:40
-#: ../../../views/html/quests/submissions.tpl:33
+#: questtypes/submit/html/submission.tpl:6
+#: questtypes/submit/html/submission.tpl:8 views/html/quests/quest.tpl:40
+#: views/html/quests/submissions.tpl:33
 msgid "solved"
 msgstr "gelöst"
 
-#: ../../../questtypes/submit/html/submission.tpl:9
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:42
-#: ../../../views/html/quests/submissions.tpl:24
+#: questtypes/submit/html/submission.tpl:9 views/html/quests/quest.tpl:42
+#: views/html/quests/submissions.tpl:24
 msgid "unsolved"
 msgstr "ungelöst"
 
-#: ../../../views/binary/error/index.tpl:1
-#: ../../../views/html/error/index.tpl:1
+#: views/binary/error/index.tpl:1 views/html/error/index.tpl:1
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: ../../../views/html/charactergroups/group.tpl:5
-#: ../../../views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:2
-#: ../../../views/html/charactergroups/index.tpl:2
-#: ../../../views/html/characters/character.tpl:51
-#: ../../../views/html/seminarymenu/index.tpl:4
+#: views/html/charactergroups/group.tpl:5
+#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:2
+#: views/html/charactergroups/index.tpl:2
+#: views/html/characters/character.tpl:51 views/html/seminarymenu/index.tpl:4
 msgid "Character Groups"
 msgstr "Charaktergruppen"
 
-#: ../../../views/html/charactergroups/group.tpl:22
-#: ../../../views/html/characters/character.tpl:2
-#: ../../../views/html/characters/index.tpl:2
-#: ../../../views/html/seminarymenu/index.tpl:3
-#: ../../../views/html/users/user.tpl:11
+#: views/html/charactergroups/group.tpl:22
+#: views/html/characters/character.tpl:2 views/html/characters/index.tpl:2
+#: views/html/seminarymenu/index.tpl:3 views/html/users/user.tpl:11
 msgid "Characters"
 msgstr "Charaktere"
 
-#: ../../../views/html/charactergroups/group.tpl:60
-#: ../../../views/html/questgroups/questgroup.tpl:43
+#: views/html/charactergroups/group.tpl:60
+#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:43
 msgid "Quests"
 msgstr "Quests"
 
-#: ../../../views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:12
-#: ../../../views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:3
+#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:12
+#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:3
 msgid "Character Groups Quests"
 msgstr "Charactergruppen-Quests"
 
-#: ../../../views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:12
+#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:12
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: ../../../views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:15
+#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:15
 msgid "Rules"
 msgstr "Regeln"
 
-#: ../../../views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:22
+#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:22
 msgid "Won Quest"
 msgstr "Gewonnene Quest"
 
-#: ../../../views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:28
+#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:28
 msgid "Lost Quest"
 msgstr "Verlorene Quest"
 
-#: ../../../views/html/characters/character.tpl:11
+#: views/html/characters/character.tpl:11
 msgid "Total progress"
 msgstr "Fortschritt"
 
-#: ../../../views/html/characters/character.tpl:15
-#: ../../../views/html/characters/index.tpl:6
-#: ../../../views/html/users/user.tpl:14
+#: views/html/characters/character.tpl:15 views/html/characters/index.tpl:6
+#: views/html/users/user.tpl:14
 msgid "Level"
 msgstr "Level"
 
-#: ../../../views/html/characters/character.tpl:23
+#: views/html/characters/character.tpl:23
 msgid "Rank"
 msgstr "Platz"
 
-#: ../../../views/html/characters/character.tpl:26
-#: ../../../views/html/seminarymenu/index.tpl:5
+#: views/html/characters/character.tpl:26 views/html/seminarymenu/index.tpl:5
 msgid "Achievements"
 msgstr "Errungenschaften"
 
-#: ../../../views/html/introduction/index.tpl:1
+#: views/html/introduction/index.tpl:1
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
-#: ../../../views/html/menu/index.tpl:3 ../../../views/html/users/create.tpl:1
-#: ../../../views/html/users/delete.tpl:1 ../../../views/html/users/edit.tpl:1
-#: ../../../views/html/users/index.tpl:1 ../../../views/html/users/login.tpl:1
-#: ../../../views/html/users/user.tpl:1
+#: views/html/menu/index.tpl:3 views/html/users/create.tpl:1
+#: views/html/users/delete.tpl:1 views/html/users/edit.tpl:1
+#: views/html/users/index.tpl:1 views/html/users/login.tpl:1
+#: views/html/users/register.tpl:1 views/html/users/user.tpl:1
 msgid "Users"
 msgstr "Benutzer"
 
-#: ../../../views/html/menu/index.tpl:4
+#: views/html/menu/index.tpl:4
 msgid "Usergroups"
 msgstr "Benutzergruppen"
 
-#: ../../../views/html/menu/index.tpl:5
-#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:1
-#: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:1
-#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:1
-#: ../../../views/html/seminaries/index.tpl:1
+#: views/html/menu/index.tpl:5 views/html/seminaries/create.tpl:1
+#: views/html/seminaries/delete.tpl:1 views/html/seminaries/edit.tpl:1
+#: views/html/seminaries/index.tpl:1
 msgid "Seminaries"
 msgstr "Kurse"
 
-#: ../../../views/html/menu/index.tpl:7 ../../../views/html/users/login.tpl:2
-#: ../../../views/html/users/login.tpl:11
+#: views/html/menu/index.tpl:7 views/html/users/login.tpl:3
+#: views/html/users/login.tpl:14
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: ../../../views/html/menu/index.tpl:9
+#: views/html/menu/index.tpl:9
 msgid "Logout"
 msgstr "Logout"
 
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:50
+#: views/html/quests/quest.tpl:50
 msgid "Task"
 msgstr "Aufgabe"
 
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:55
+#: views/html/quests/quest.tpl:55
 msgid "Task already successfully solved"
 msgstr "Du hast die Aufgabe bereits erfolgreich gelöst"
 
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:57
+#: views/html/quests/quest.tpl:57
 msgid "Show answer"
 msgstr "Lösung anzeigen"
 
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:71
-#: ../../../views/html/quests/quest.tpl:80
+#: views/html/quests/quest.tpl:71 views/html/quests/quest.tpl:80
 msgid "Quest"
 msgstr "Quest"
 
-#: ../../../views/html/quests/submission.tpl:14
+#: views/html/quests/submission.tpl:14
 #, php-format
 msgid "Submission of %s"
 msgstr "Lösungen von %s"
 
-#: ../../../views/html/quests/submissions.tpl:15
+#: views/html/quests/submissions.tpl:15
 msgid "submitted"
 msgstr "eingereicht am %s um %s Uhr"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:2
+#: views/html/seminaries/create.tpl:2
 msgid "New seminary"
 msgstr "Neuer Kurs"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:6
-#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:7
-#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:6
-#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:7
+#: views/html/seminaries/create.tpl:6 views/html/seminaries/create.tpl:7
+#: views/html/seminaries/edit.tpl:6 views/html/seminaries/edit.tpl:7
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/create.tpl:9
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:13
+#: views/html/seminaries/create.tpl:9 views/html/users/create.tpl:17
 msgid "create"
 msgstr "erstellen"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:2
-#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:39
+#: views/html/seminaries/delete.tpl:2 views/html/seminaries/seminary.tpl:39
 msgid "Delete seminary"
 msgstr "Kurs löschen"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:4
+#: views/html/seminaries/delete.tpl:4
 #, php-format
 msgid "Should the seminary “%s” really be deleted?"
 msgstr "Soll der Kurs „%s“ wirklich gelöscht werden?"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:6
-#: ../../../views/html/users/delete.tpl:6
+#: views/html/seminaries/delete.tpl:6 views/html/users/delete.tpl:6
 msgid "delete"
 msgstr "löschen"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/delete.tpl:7
-#: ../../../views/html/users/delete.tpl:7
+#: views/html/seminaries/delete.tpl:7 views/html/users/delete.tpl:7
 msgid "cancel"
 msgstr "abbrechen"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:2
-#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:38
+#: views/html/seminaries/edit.tpl:2 views/html/seminaries/seminary.tpl:38
 msgid "Edit seminary"
 msgstr "Kurs bearbeiten"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/edit.tpl:9
-#: ../../../views/html/users/edit.tpl:13
+#: views/html/seminaries/edit.tpl:9 views/html/users/edit.tpl:17
 msgid "save"
 msgstr "speichern"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/index.tpl:3
+#: views/html/seminaries/index.tpl:3
 msgid "Create new seminary"
 msgstr "Neuen Kurs erstellen"
 
-#: ../../../views/html/seminaries/index.tpl:10
-#: ../../../views/html/seminaries/seminary.tpl:42
+#: views/html/seminaries/index.tpl:10 views/html/seminaries/seminary.tpl:42
 #, php-format
 msgid "created by %s on %s"
 msgstr "erstellt von %s am %s"
 
-#: ../../../views/html/seminarymenu/index.tpl:6
+#: views/html/seminarymenu/index.tpl:6
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliothek"
 
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:2
+#: views/html/users/create.tpl:2
 msgid "New user"
 msgstr "Neuer Benutzer"
 
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:6
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:7 ../../../views/html/users/edit.tpl:6
-#: ../../../views/html/users/edit.tpl:7 ../../../views/html/users/login.tpl:6
-#: ../../../views/html/users/login.tpl:7
+#: views/html/users/create.tpl:6 views/html/users/create.tpl:7
+#: views/html/users/edit.tpl:6 views/html/users/edit.tpl:7
+#: views/html/users/login.tpl:9 views/html/users/login.tpl:10
+#: views/html/users/register.tpl:76 views/html/users/register.tpl:77
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:8
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:9 ../../../views/html/users/edit.tpl:8
-#: ../../../views/html/users/edit.tpl:9
-msgid "E‑Mail-Address"
+#: views/html/users/create.tpl:8 views/html/users/create.tpl:9
+#: views/html/users/edit.tpl:8 views/html/users/edit.tpl:9
+#: views/html/users/register.tpl:78 views/html/users/register.tpl:79
+msgid "Prename"
+msgstr "Vorname"
+
+#: views/html/users/create.tpl:10 views/html/users/create.tpl:11
+#: views/html/users/edit.tpl:10 views/html/users/edit.tpl:11
+#: views/html/users/register.tpl:80 views/html/users/register.tpl:81
+msgid "Surname"
+msgstr "Nachname"
+
+#: views/html/users/create.tpl:12 views/html/users/create.tpl:13
+#: views/html/users/edit.tpl:12 views/html/users/edit.tpl:13
+#: views/html/users/register.tpl:82 views/html/users/register.tpl:83
+msgid "E‑mail address"
 msgstr "E‑Mail-Adresse"
 
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:10
-#: ../../../views/html/users/create.tpl:11
-#: ../../../views/html/users/edit.tpl:10 ../../../views/html/users/edit.tpl:11
-#: ../../../views/html/users/login.tpl:8 ../../../views/html/users/login.tpl:9
+#: views/html/users/create.tpl:14 views/html/users/create.tpl:15
+#: views/html/users/edit.tpl:14 views/html/users/edit.tpl:15
+#: views/html/users/login.tpl:11 views/html/users/login.tpl:12
+#: views/html/users/register.tpl:84 views/html/users/register.tpl:85
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: ../../../views/html/users/delete.tpl:2 ../../../views/html/users/user.tpl:5
+#: views/html/users/delete.tpl:2 views/html/users/user.tpl:5
 msgid "Delete user"
 msgstr "Benutzer löschen"
 
-#: ../../../views/html/users/delete.tpl:4
+#: views/html/users/delete.tpl:4
 #, php-format
 msgid "Should the user “%s” (%s) really be deleted?"
 msgstr "Soll der Benutzer „%s“ (%s) wirklich gelöscht werden?"
 
-#: ../../../views/html/users/edit.tpl:2 ../../../views/html/users/user.tpl:4
+#: views/html/users/edit.tpl:2 views/html/users/user.tpl:4
 msgid "Edit user"
 msgstr "Benutzer bearbeiten"
 
-#: ../../../views/html/users/index.tpl:3
+#: views/html/users/index.tpl:3
 msgid "Create new user"
 msgstr "Neuen Benutzer erstellen"
 
-#: ../../../views/html/users/index.tpl:10 ../../../views/html/users/user.tpl:8
+#: views/html/users/index.tpl:10 views/html/users/user.tpl:8
 #, php-format
 msgid "registered on %s"
 msgstr "registriert am %s"
 
-#: ../../../views/html/users/user.tpl:18
+#: views/html/users/login.tpl:5
+msgid "Login failed"
+msgstr "Die Anmeldung war nicht korrekt"
+
+#: views/html/users/register.tpl:3
+msgid "Registration"
+msgstr "Registrierung"
+
+#: views/html/users/register.tpl:15
+#, php-format
+msgid "Username is too short (min. %d chars)"
+msgstr "Der Benutzername ist zu kurz (min. %d Zeichen)"
+
+#: views/html/users/register.tpl:17
+#, php-format
+msgid "Username is too long (max. %d chars)"
+msgstr "Der Benutzername ist zu lang (max. %d Zeichen)"
+
+#: views/html/users/register.tpl:19
+msgid "Username contains illegal characters"
+msgstr "Der Benutzername enthält ungültige Zeichen"
+
+#: views/html/users/register.tpl:21
+msgid "Username invalid"
+msgstr "Der Benutzername ist ungültig"
+
+#: views/html/users/register.tpl:26
+#, php-format
+msgid "Prename is too short (min. %d chars)"
+msgstr "Der Vorname ist zu kurz (min. %d Zeichen)"
+
+#: views/html/users/register.tpl:28
+#, php-format
+msgid "Prename is too long (max. %d chars)"
+msgstr "Der Vorname ist zu lang (max. %d Zeichen)"
+
+#: views/html/users/register.tpl:30
+#, php-format
+msgid "Prename contains illegal characters"
+msgstr "Der Vorname enthält ungültige Zeichen"
+
+#: views/html/users/register.tpl:32
+msgid "Prename invalid"
+msgstr "Der Vorname ist ungültig"
+
+#: views/html/users/register.tpl:37
+#, php-format
+msgid "Surname is too short (min. %d chars)"
+msgstr "Der Nachname ist zu kurz (min. %d Zeichen)"
+
+#: views/html/users/register.tpl:39
+#, php-format
+msgid "Surname is too long (max. %d chars)"
+msgstr "Der Nachname ist zu lang (max. %d Zeichen)"
+
+#: views/html/users/register.tpl:41
+#, php-format
+msgid "Surname contains illegal characters"
+msgstr "Der Nachname enthält ungültige Zeichen"
+
+#: views/html/users/register.tpl:43
+msgid "Surname invalid"
+msgstr "Der Nachname ist ungültig"
+
+#: views/html/users/register.tpl:48 views/html/users/register.tpl:50
+msgid "E‑mail address invalid"
+msgstr "Die E‑Mail-Adresse ist ungültig"
+
+#: views/html/users/register.tpl:55
+#, php-format
+msgid "Password is too short (min. %d chars)"
+msgstr "Das Passwort ist zu kurz (min. %d Zeichen)"
+
+#: views/html/users/register.tpl:57
+#, php-format
+msgid "Password is too long (max. %d chars)"
+msgstr "Das Passwort ist zu lang (max. %d Zeichen)"
+
+#: views/html/users/register.tpl:59
+msgid "Password invalid"
+msgstr "Das Passwort ist ungültig"
+
+#: views/html/users/register.tpl:87
+msgid "Register"
+msgstr "Registrieren"
+
+#: views/html/users/user.tpl:18
 msgid "Roles"
 msgstr "Rollen"
 
+#~ msgid "E‑Mail"
+#~ msgstr "E‑Mail"
+
+#~ msgid "E‑Mail-Address"
+#~ msgstr "E‑Mail-Adresse"
+
+#~ msgid "E‑mail address not valid"
+#~ msgstr "Die E‑Mail-Adresse ist nicht gültig"
+
+#~ msgid "Username is too long"
+#~ msgstr "Der Benutzername ist zu lang"
+
+#~ msgid "Registration failed: %s"
+#~ msgstr "Registrierung fehlgeschlagen: %s"
+
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Wörter"
 
@@ -340,6 +431,3 @@ msgstr "Rollen"
 
 #~ msgid "created by %s on %s at %s"
 #~ msgstr "erstellt von %s am %s um %s Uhr"
-
-#~ msgid "registered on"
-#~ msgstr "registriert seit"