diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo
index 4d4d2a4e..7d47da29 100644
Binary files a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo and b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo differ
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po
index cf711981..f86d7747 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Legend of Z\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-30 00:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-30 00:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-30 01:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-30 01:43+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 msgid "lost"
 msgstr "verloren"
 
-#: questtypes/bossfight/html/quest.tpl:41
+#: questtypes/bossfight/html/quest.tpl:41 views/html/quests/quest.tpl:121
 msgid "Choose"
 msgstr "Wählen"
 
@@ -401,7 +401,6 @@ msgid "Quests"
 msgstr "Quests"
 
 #: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:12
-#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:12
 #, php-format
 msgid "New %s-Quest"
 msgstr "Neue %s-Quest"
@@ -463,7 +462,7 @@ msgstr "Titel"
 #: views/html/charactergroupsquests/create.tpl:59
 #: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:58
 #: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:59
-#: views/html/characters/index.tpl:21 views/html/characters/manage.tpl:16
+#: views/html/characters/index.tpl:22 views/html/characters/manage.tpl:17
 #: views/html/quests/create.tpl:29 views/html/quests/create.tpl:30
 msgid "XPs"
 msgstr "XP"
@@ -516,6 +515,7 @@ msgstr "%s-Quest löschen"
 msgid "Should the %s-Quest “%s” really be deleted?"
 msgstr "Soll die %s-Quest „%s“ wirklich gelöscht werden?"
 
+#: views/html/charactergroupsquests/edit.tpl:12
 #: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:14
 #, php-format
 msgid "Edit %s-Quest"
@@ -575,39 +575,39 @@ msgstr "Thematischer Fortschritt"
 msgid "Manage"
 msgstr "Verwalten"
 
-#: views/html/characters/index.tpl:20 views/html/characters/manage.tpl:15
+#: views/html/characters/index.tpl:21 views/html/characters/manage.tpl:16
 #: views/html/characters/register.tpl:42 views/html/characters/register.tpl:43
 msgid "Character name"
 msgstr "Charaktername"
 
-#: views/html/characters/index.tpl:22 views/html/characters/manage.tpl:17
+#: views/html/characters/index.tpl:23 views/html/characters/manage.tpl:18
 msgid "Role"
 msgstr "Rolle"
 
-#: views/html/characters/index.tpl:27 views/html/characters/manage.tpl:22
+#: views/html/characters/index.tpl:28 views/html/characters/manage.tpl:23
 msgid "Sort list"
 msgstr "Liste sortieren"
 
-#: views/html/characters/index.tpl:37 views/html/characters/manage.tpl:33
-#: views/html/characters/manage.tpl:48 views/html/characters/manage.tpl:56
+#: views/html/characters/index.tpl:38 views/html/characters/manage.tpl:34
+#: views/html/characters/manage.tpl:49 views/html/characters/manage.tpl:57
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrator"
 
-#: views/html/characters/index.tpl:38 views/html/characters/manage.tpl:34
-#: views/html/characters/manage.tpl:49 views/html/characters/manage.tpl:57
+#: views/html/characters/index.tpl:39 views/html/characters/manage.tpl:35
+#: views/html/characters/manage.tpl:50 views/html/characters/manage.tpl:58
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: views/html/characters/index.tpl:39 views/html/characters/manage.tpl:35
-#: views/html/characters/manage.tpl:51 views/html/characters/manage.tpl:59
+#: views/html/characters/index.tpl:40 views/html/characters/manage.tpl:36
+#: views/html/characters/manage.tpl:52 views/html/characters/manage.tpl:60
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 
-#: views/html/characters/manage.tpl:46
+#: views/html/characters/manage.tpl:47
 msgid "Add role"
 msgstr "Füge Rolle hinzu"
 
-#: views/html/characters/manage.tpl:54
+#: views/html/characters/manage.tpl:55
 msgid "Remove role"
 msgstr "Entferne Rolle"
 
@@ -806,12 +806,17 @@ msgstr "Epilog"
 
 #: views/html/quests/quest.tpl:100
 msgid "Continuation"
-msgstr "Fortsetzung"
+msgstr "Setze deine Reise fort"
 
-#: views/html/quests/quest.tpl:107 views/html/quests/quest.tpl:122
+#: views/html/quests/quest.tpl:107 views/html/quests/quest.tpl:124
 msgid "Quest"
 msgstr "Quest"
 
+#: views/html/quests/quest.tpl:126 views/html/quests/quest.tpl:137
+#: views/html/seminaries/seminary.tpl:35
+msgid "Let’s go"
+msgstr "Auf ins Abenteuer!"
+
 #: views/html/quests/submission.tpl:9
 #, php-format
 msgid "Submission of %s"
diff --git a/views/html/quests/quest.tpl b/views/html/quests/quest.tpl
index 16028ee8..34c41ef4 100644
--- a/views/html/quests/quest.tpl
+++ b/views/html/quests/quest.tpl
@@ -115,27 +115,27 @@
 		<?php else : ?>
 		<li>
 			<p>
-			<?php if($nextquest['entered'] || !$charactedHasChoosenNextQuest) : ?>
-			<?php if(!empty($nextquest['entry_text'])) : ?>
-			<a href="<?=$linker->link(array($nextquest['questgroup_url'],$nextquest['url']),3)?>"><?=$nextquest['entry_text']?></a>
-			<?php else : ?>
-			<?=_('Quest')?>:
-			<a href="<?=$linker->link(array($nextquest['questgroup_url'],$nextquest['url']),3)?>"><?=$nextquest['title']?></a>
-			<?php endif ?>
-			<?php else : ?>
-			<?php if(!empty($nextquest['entry_text'])) : ?>
-			<?=$nextquest['entry_text']?>
-			<?php else : ?>
-			<?=$nextquest['title']?>
-			<?php endif ?>
-			<?php endif ?>
+				<?php if(!empty($nextquest['entry_text'])) : ?>
+				<i><?=$nextquest['entry_text']?></i>
+				<?php if($nextquest['entered'] || !$charactedHasChoosenNextQuest) : ?>
+				<a class="cta orange" href="<?=$linker->link(array($nextquest['questgroup_url'],$nextquest['url']),3)?>"><?=_('Choose')?></a>
+				<?php endif ?>
+				<?php else : ?>
+				<?=_('Quest')?>: <a href="<?=$linker->link(array($nextquest['questgroup_url'],$nextquest['url']),3)?>"><?=$nextquest['title']?></a>
+				<?php if($nextquest['entered'] || !$charactedHasChoosenNextQuest) : ?>
+				<a class="cta orange" href="<?=$linker->link(array($nextquest['questgroup_url'],$nextquest['url']),3)?>"><?=_('Let’s go')?></a>
+				<?php endif ?>
+				<?php endif ?>
 			</p>
 		</li>
 		<?php endif ?>
 		<?php endforeach ?>
 	</ul>
 	<?php elseif(!is_null($nextquestgroup)) : ?>
-	<a href="<?=$linker->link(array('questgroups','questgroup',$seminary['url'],$nextquestgroup['url']))?>"><?=$nextquestgroup['hierarchy']['title_singular']?> <?=$nextquestgroup['hierarchy']['questgroup_pos']?>: <?=$nextquestgroup['title']?></a>
+	<p>
+		<?=$nextquestgroup['hierarchy']['title_singular']?> <?=$nextquestgroup['hierarchy']['questgroup_pos']?>: <a href="<?=$linker->link(array('questgroups','questgroup',$seminary['url'],$nextquestgroup['url']))?>"><?=$nextquestgroup['title']?></a>
+		<a class="cta orange" href="<?=$linker->link(array('questgroups','questgroup',$seminary['url'],$nextquestgroup['url']))?>"><?=_('Let’s go')?></a>
+	</p>
 	<?php endif ?>
 </section>
 <?php endif ?>
diff --git a/views/html/seminaries/seminary.tpl b/views/html/seminaries/seminary.tpl
index b32fabed..6f797954 100644
--- a/views/html/seminaries/seminary.tpl
+++ b/views/html/seminaries/seminary.tpl
@@ -32,7 +32,7 @@
 			<?php if(array_key_exists('text', $group)) : ?>
 			<p><?=$group['text']?></p>
 			<?php endif ?>
-			<a href="<?=$linker->link(array('questgroups','questgroup',$seminary['url'],$group['url']))?>" class="cta orange">Auf ins Abenteuer!</a>
+			<a href="<?=$linker->link(array('questgroups','questgroup',$seminary['url'],$group['url']))?>" class="cta orange"><?=_('Let’s go')?></a>
 		</section>
 	</li>
 	<?php endforeach?>