From 8df82486210d2ea691e0b74c1343cc0a2ee704e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: coderkun <coderkun@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 19 Apr 2014 23:23:02 +0200
Subject: [PATCH] update translations

---
 locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo | Bin 8006 -> 8498 bytes
 locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po | 155 +++++++++++++-------
 2 files changed, 99 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.mo
index da63f7b3b151c186d6df09f02dc48db8f943fe82..b809dbd5ed60e006591b7c98acd859e08b552da3 100644
GIT binary patch
delta 3243
zcmX?Rx5=sgo)F7a1_lO(Mg|5383qOh6&41DwG0dlIvgNT28IV*3=HB73=9vs7#Oq}
z7#MzXF);8jFfgccGcX7-FfbT#GcfQnFfh1sGcX7+FfasjL)52mGcc$zFfi0`GcfQm
zFfc6UW?+zIU|`t9&A_0=z`$^Un}I=$fuWw^H&j4~2V#LO4+Db;0|P@Q4@6@f4+8@i
z0|P@Z4+8@m0|Ubh9tH*@1_p-tQ2r$zh{ZQ~AP#!P!@wZSz`*dAhk=2gfq_Ag7eXuY
zGB9v6FfbTGX<J^9!|NFsJb4)yI2jli!g(1OSQ!`?5_usZk<JS-xP_O2L7stuVJa^J
zg9HNu!&Y7f21y16hI3GLFL)s#!paA6s1P5-99cdF26hGp24yH;n-8MSkPqS!JCOQ%
zP|!gI0-zeg`4||a7#JAh`4|{j7#J9;pc?D>7#KjY(!<BVAPRC2l)st};?OO83=Ap^
z3=Bv47#LI;7#Lnb)d}!J9HPe0z@W^)z@Wzu36UUv28Mc&KoUPhV;euj<*WH2KH10*
z39>!>3=Dz{3=AjuAt7~(AL4^2Q2EzT@$dW)2QvylEMyaaIG9fW;&X8UP>?e)s0cvp
zF%n>?2M4)@03`101R!x2C;)LlssO~L1p*8V`V0&V4FU`d1`G@g8=&G31t1Rm2&MlD
zKpe;^2ni8kL5M?C1R*}x5rmi*0OcnL)<b;WA_#H$N<jt&1qKF&b%K!8dtMOY(r<#0
z#P|nFa|=OyCM5((?aD$BbF76R7AHXYg+h?1m?i`<XO9rXfro?`7&I9e7|zrSK~nQK
zA&AQ~g&{#}DGaf|0m}CjhJ;K2l%FCD388FZh{MaEbhR)80~08ugdtJZEDUkbRH*zi
zVTeOk3qw3qzY%KS0bz*CjtfIl_eH1!UPI|G!VC-t7#SG;3NtWVU|?X_CkjcV{bCRc
zR*69p<!&*EM=nCeABsUj=#v;EWVys4X+T>X93}M(mf{Qyx(o~qvEq<y)-4W+>(x;D
zwm7(;VBnU3BqAjVh|l#UAaQFY!N6e7z`)=n0r5bU1SF(dBp}&!h6JQM*$CwylYltj
zz62<Q>KPc`LJj^e0dYBxB*Xw2Nk~)}NHQ=;GcYiiOG11aEXly2#K6Fi0;Ss}Ar4$6
z$-tn_z`$@&5|SuiN<u>9t0W}IxuqZu7nFkVWuzDw<U#pgNeW_-lN7`Oo>GvwkA!MS
zl7cuOR|*o>olx;UDM%d7l!7>D1ytW@DM-{@k%APp@1eAmG{m8<(vXmgk!E112e~*!
z8WQI{(vVcS3`$>+hPd>XG{i@s3IbI2^T<FPDk%dAa!nbC2aKV#l?=oKjxrGaUNR61
z17sjk7$F0Rf>arXdT?1^4As~HrTb+dE}bR=NfT?K2A!3G1mR^F1_nb028Mew3=CEb
z3=9IYkn+P@7UHltSx8jn$wH!_UKSEkQ)M9zTO!NApuxbvuvWGn5>(e@Awl&KO3TPW
zT<k6fNsRt-;MB@cF9-3_VmV0SS}6w!nL~0ApPiF~M8$161_m7l28Mrf3=DD%3=G=x
z3=Db<3=CdSx>6qEkQMdv5EpNhXJD`eB_4T5dGH@9ZlnMSVkZTN&wZf$a0Q6Z5)~i@
zl|$tlp!{wHNLrZ!rDrNYLS&u-DAhACtcRLYe^3Ducc&E~KDeX+@%eoPNTPcVrI{5W
z4v|-cSg5JUz`)4Bz~Iclz);KpaU7^<234`3`aYHcq7KxG$N{w%7#JAJ7#J7=KmrU5
z4DJjJ491}P-;Dv17(Ad7$qbNel+OT(+b~exhRT5|AyAHSWnf@P1J#fWkirF2ErXOK
zF+idb#0FtdgQkXofguFMVPIhJh0>t7k7Hn9$Y7{vV90_Bf?6km3=m&}gc2DT7%Uhd
zg%hZ(_5!tT7$6DK45R=QuMCic3Mz8_L2U@Acs7*wgwiDp3=BR{Hi!bXwm@YF$bN9E
z22{_3BtZ2(h%R7YV6X-;7#J87p>!UU1~t1JpzH`J?Z^O0Xdo^q9Yui{43MZSg0evg
zGL-=mt)TV;NEj5F40RwD0|P@k1Ekh-f$~kDG^iN`Y9~Z8FfddwKym;`3RES7Xi#$v
zR4(L#I1G@oq?&<&!IXi4!H$7}!5b=`0BX!IKuTATP!K5oGZ`2dm_ZFm1_p*`Py-Ys
z!@$5$32Lb@Ffdqx@;3tmLm>kLgAD@%gCA7h9!i%pKq?jx7gP^`Xi(YEz`(#z%D})-
z3labo*9;5{F$@e0p&-6vaz<uqS!!-7UtWnqN@{U(QD#9&W`5r046X-^n;m&9nM6{H
ziu3ala}?l8^Gb>*SMbeYOE1bVEhyg1$M4L@k)2tfP?A`jz1d$tpNTy`uOu_CG<9-~
z&{uX#1tViCBcsU`!iq5V<^{q*jP<TXMWuP^sd>f88Hs5nsd);;nRzJ+j-|y_shP<c
zd0;t(w8MLf6jD+%^HLRDi_-FQ(o+>Oa}~l;i*gc6(-cxtixh%VGmBI86oNBT6;d)&
z^HTE^5_5_bGBS%x@{2NylQTdXGxPFNA(km5<|+85X6B^k1s0cpjMY&{N-fUMOGzzC
zRR~E0IioZ$MIke<B(*5DxHvJdBvm0FWKB+KaY<%6$gtGR^t{aC;#3`weF`b13aLdo
zsY%5pdYeCrykTT_Eh;Wa&B@t(OY8`fm<z}X1$3WIo-4VLC$KcNxFo%(w4fk0Z?msd
sI-`(dX<B+>QmVq?JxQrW#RWx~d7C##?`Gmi%P%TPOUx*moFR7)0Izv^)&Kwi

delta 2773
zcmdnwbj+^)o)F7a1_lO(Y6b=d83qQ1FU$-K%NZCL&ai_-85lCS7#Oq}7#K3S7#MgM
z7#OB<F)#=*Ffc6QVqoB9U|`tF#lRrIz`$^ri-AF$fq~%)7XyPD0|UbwE(QiZ1_lOU
zZUzQf1_lNtZUzP|1_lNPZUzQ11_p*~2)~}8i5p_UT5bjg5e5c^o7@nM@3<KlxEL51
z{&F)gurV+&aPTlN7%?y~@bf?{bmD<HB$$VRL70JoA&rNDfuDhap$bZO@h~uOGcYjB
zg3`-)AP(Nd!@$7Fz`$^Thk=2Wp`L-^6c5Db7oY~e<zZluXJBCX$HTxN!N9;E$IHMV
z$-uy1&I?f&$O{RHJYI+ct9d~NF)+08GBAJwtq01V0#!GQ7vh2CQ1$De{GA~6^&pq<
zGB8LnFfg3pWnf@oU|@I*)%b#!fq{d8f#EAJ1A{2YK~TO3A0z~1`4|{f7#JAz_!t;e
z85kIX`5+Fc<YQn^W?*1w<b#CBQYe2bRQ*jph=c#}F)-AFf|!M$fk6-ywEU2uQRIiX
zSeqXbgho(tJAQ}*J@_FO`SL>?7|IU`kvM)x5NGp4EU1Li_56^iYUPJS)eL?}$gSaL
zs0YW{c76s1eFg@G<NOQ^1`G@g-}xaf*ARd>zyeCU2ta%uAOLYdq5#CFnF0{?y-@yK
z0Z7Ok6o5GRnE(TW0s{lXYXL~&<Pn58&{(h@lGrQ-A+(1e#7E(Rkkp(Y2r;Na5MuFM
zD1V(GB*-sA4f-hv3Az7*3=EnK3=Et?ki=>%1aVlJ5F|v)pmePeBqUnup#n36AVD%;
z2;$;ZP<p)(0|OHS1H%>}NEB@sf;i+PRQ{F_#3%QKARc%MHSdcM#6iD>Ac>b%7~(N`
zD6JvPz;J+(fuY_|7?Suti9ihI6@?@=IZ=qqO++E$E~1bS2^EC|Wv(bBuKPqGQ7}i8
zfk79Pm_;GE=bb1dO8LYfw4E3v-{*-z(n_ls*u(V<lf)o#IaiE<!JL7CVW}7-Xzq$Z
zvfoEBNV&iz4&lp-LoBushlGfmIK;pRafpLc#Uc7j#UVl7DbBzk&A`AgK^)?dHR22m
zN(>APd%<))1H%Jxh|8EI7#P$U7#O4^Ac@XN0umB_5|AKHkpR1xAq&bcm4NuPS^{Fx
zYzc@17D+&YdJ|OrZV8A3j!8hG_7PP4xda0PA1MESl7P5~Q4*q2MG_Jvx{{D0(*sHu
zOF}|wo+QMf%OoLjdrlIP=w3i+At{K1ZKR+ck%BnPPYRMI;-nxB&X8hYs0S6T`BD&z
z%b*(Tr63lyN<o6QR|*p3v!ozVu>xwqUMPJ;3KD{+r63{l2x<<KG$h10q!}0tL3M#N
z1A`R<1B0tHq&#SlhUWjt(vY}WEDcG;TcjZlIxNk=paH6kq#+^lRT>f^0x}TVS_b0K
zG#N-D%aeg5#(6T35I7_QNi!#8AR+Nk2I8T&GLR7eB~#D9pu@nxAS=tjAjiPK;3dnz
zpa-h$p!5t`h(nIcLW1yuECYir0|UbYSq5-rBqs+E50rxhZ6cJ;mV>07QaOnJZaGLu
zOo8&}%R$n@ih3wxtsEo-HpxL!^<k(%SLGmabzctR@@H}oAAgpEB&y#~T3jCD0AqQG
zg|_kx42%p645pA;oWTrA+e7In1_p*41_p+DP`M8kW5@$lA`Fn~SP>@3z`)?cz`$Sw
z<%23HI|c>@W(Ed^WClo?0IKJ$q4MzzkPrgZE5;0v;<f}T2da)i6_pzU149Hv43z#M
zEEws<z`#%rs_z*fi3B8G#K6E%465lsiHCuKA(sIXuOK;4!v$2fgV-PpYD0h;G9Wex
zS28d#STaBoW(WfVLm>kLLplQkLo@@ZWUXgl2nDr97$ETlYM~^6bb%TY43NqQ)Tn?8
zF}Q$QFboU~;ZOlkH49>vGB7YCGB7ZhfEpqU3=Dn@3=9Db3=F;u3=Dywl+OUkA+ZdQ
zbOX{8$-uzi1oD3wh{wRd5XS(?#~^MJh=Ae(1_p*y1_lOa21xb^Vqjp1fy#j>P!<Ly
zVh|gID?kJTB%OFLFffEMK+20u1_p*K21q&rDFHRx>iroQ7(78dC}w4VWTgxS1_pPi
z7$^%`FhKG!s3iny&w+9asPO?+!r%?6^+2s821vq80hOc-3=ED8ka{7X0aAv5)Pss&
z5Y6D2y!kiRUB=D#d5oAQtMkv=e3svqakGe^F4JT$;m_>m3I>K&CT5deL=<7{%{d}L
jjGOz#UNdfPkvPaSIYxTJW=WYe#?4b@w=+!+SGWxTr`qvF

diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po
index 8f3f73a2..ddf07c44 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/The Legend of Z.po	
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Legend of Z\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-17 01:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-17 01:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-19 23:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-19 23:22+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -83,12 +83,12 @@ msgid "submitted at %s on %s h"
 msgstr "eingereicht am %s um %s Uhr"
 
 #: questtypes/submit/html/submission.tpl:6
-#: questtypes/submit/html/submission.tpl:8 views/html/quests/quest.tpl:46
+#: questtypes/submit/html/submission.tpl:8
 #: views/html/quests/submissions.tpl:33
 msgid "solved"
 msgstr "gelöst"
 
-#: questtypes/submit/html/submission.tpl:9 views/html/quests/quest.tpl:48
+#: questtypes/submit/html/submission.tpl:9 views/html/quests/quest.tpl:45
 #: views/html/quests/submissions.tpl:24
 msgid "unsolved"
 msgstr "ungelöst"
@@ -97,103 +97,115 @@ msgstr "ungelöst"
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:7 views/html/characters/character.tpl:31
+#: views/html/achievements/index.tpl:9 views/html/characters/character.tpl:31
 #: views/html/seminarymenu/index.tpl:4
 msgid "Achievements"
 msgstr "Errungenschaften"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:11
+#: views/html/achievements/index.tpl:10
+msgid "Achievement description"
+msgstr ""
+"Errungenschaften sind Auszeichnungen für deine Erfolge im Verlauf der Reise. "
+"Sie dienen als historische Erinnerungen an Meilensteine, besondere Taten und "
+"interessante oder lustige Ereignisse, die du erlebst."
+
+#: views/html/achievements/index.tpl:13
 msgid "Seldom Achievements"
 msgstr "Die seltensten Errungenschaften"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:25
+#: views/html/achievements/index.tpl:27
 #, php-format
 msgid "Achievement has been achieved only %d times"
 msgstr "wurde erst %d mal gefunden"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:32
+#: views/html/achievements/index.tpl:33
 msgid "Most successful collectors"
 msgstr "Die erfolgreichsten Sammler"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:38
+#: views/html/achievements/index.tpl:39
 #, php-format
 msgid "Character has achieved %d Achievements"
 msgstr "hat %d Errungenschaften erhalten"
 
 #: views/html/achievements/index.tpl:45
+msgid "Personal Achievements"
+msgstr "Deine Errungenschaften"
+
+#: views/html/achievements/index.tpl:47
 #, php-format
 msgid "Own progress: %d %%"
 msgstr "Persönlicher Fortschritt: %d %%"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:46
-#: views/html/charactergroups/group.tpl:18
+#: views/html/achievements/index.tpl:52
+#: views/html/charactergroups/group.tpl:17
 #: views/html/characters/character.tpl:28 views/html/seminarybar/index.tpl:7
 msgid "Rank"
 msgstr "Platz"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:46
+#: views/html/achievements/index.tpl:52
 #, php-format
 msgid "You achieved %d of %d Achievements so far"
 msgstr "Du hast bislang %d von insgesamt %d Errungenschaften erreicht"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:60 views/html/characters/character.tpl:39
+#: views/html/achievements/index.tpl:66 views/html/characters/character.tpl:39
 #: views/html/seminarybar/index.tpl:28
 #, php-format
 msgid "achieved at: %s"
 msgstr "erhalten am: %s"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:71
+#: views/html/achievements/index.tpl:77
 msgid "Secret Achievement"
 msgstr "Geheime Errungenschaft"
 
-#: views/html/achievements/index.tpl:76
+#: views/html/achievements/index.tpl:82
 msgid "Continue playing to unlock this secret Achievement"
 msgstr "Spiele weiter, um diesen geheimen Erfolg freizuschalten"
 
-#: views/html/charactergroups/group.tpl:7
-#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:7
-#: views/html/charactergroups/index.tpl:7
+#: views/html/charactergroups/group.tpl:8
+#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:8
+#: views/html/charactergroups/index.tpl:9
 #: views/html/characters/character.tpl:51 views/html/seminarymenu/index.tpl:3
 msgid "Character Groups"
 msgstr "Charaktergruppen"
 
-#: views/html/charactergroups/group.tpl:20
+#: views/html/charactergroups/group.tpl:19
 msgid "Members"
 msgstr "Mitglieder"
 
-#: views/html/charactergroups/group.tpl:20
+#: views/html/charactergroups/group.tpl:19
 msgid "Member"
 msgstr "Mitglied"
 
-#: views/html/charactergroups/group.tpl:25
+#: views/html/charactergroups/group.tpl:23
 #: views/html/characters/character.tpl:7 views/html/characters/index.tpl:7
 #: views/html/seminarymenu/index.tpl:2 views/html/users/user.tpl:15
 msgid "Characters"
 msgstr "Charaktere"
 
-#: views/html/charactergroups/group.tpl:40
-#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:43 views/html/quests/index.tpl:7
+#: views/html/charactergroups/group.tpl:38
+#: views/html/questgroups/questgroup.tpl:43 views/html/quests/create.tpl:7
+#: views/html/quests/index.tpl:7
 msgid "Quests"
 msgstr "Quests"
 
-#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:17
-#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:7
+#: views/html/charactergroups/groupsgroup.tpl:20
+#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:9
 msgid "Character Groups Quests"
 msgstr "Charactergruppen-Quests"
 
-#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:17
+#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:16
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:20
+#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:24
 msgid "Rules"
 msgstr "Regeln"
 
-#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:27
+#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:31
 msgid "Won Quest"
 msgstr "Gewonnene Quest"
 
-#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:33
+#: views/html/charactergroupsquests/quest.tpl:37
 msgid "Lost Quest"
 msgstr "Verlorene Quest"
 
@@ -303,7 +315,7 @@ msgstr "oder"
 msgid "register yourself"
 msgstr "registriere dich"
 
-#: views/html/library/index.tpl:7 views/html/library/topic.tpl:7
+#: views/html/library/index.tpl:9 views/html/library/topic.tpl:8
 msgid "Questtopics"
 msgstr "Themen"
 
@@ -324,10 +336,46 @@ msgstr "Kurse"
 msgid "Logout"
 msgstr "Logout"
 
-#: views/html/quests/index.tpl:15
+#: views/html/questgroups/create.tpl:7
+msgid "Questgroups"
+msgstr "Questgruppen"
+
+#: views/html/questgroups/create.tpl:8 views/html/questgroups/create.tpl:15
+#: views/html/quests/create.tpl:8 views/html/quests/create.tpl:40
+msgid "Create"
+msgstr "Erstellen"
+
+#: views/html/questgroups/create.tpl:12 views/html/questgroups/create.tpl:13
+#: views/html/seminaries/create.tpl:11 views/html/seminaries/create.tpl:12
+#: views/html/seminaries/edit.tpl:11 views/html/seminaries/edit.tpl:12
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: views/html/quests/create.tpl:12 views/html/quests/create.tpl:13
+#: views/html/users/user.tpl:11
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: views/html/quests/create.tpl:14 views/html/quests/index.tpl:15
 msgid "Questgroup"
 msgstr "Questgruppe"
 
+#: views/html/quests/create.tpl:27
+msgid "XPs"
+msgstr ""
+
+#: views/html/quests/create.tpl:34
+msgid "Entry text"
+msgstr ""
+
+#: views/html/quests/create.tpl:36
+msgid "Wrong text"
+msgstr ""
+
+#: views/html/quests/create.tpl:37 views/html/quests/quest.tpl:53
+msgid "Task"
+msgstr "Aufgabe"
+
 #: views/html/quests/index.tpl:21
 msgid "Questname"
 msgstr "Questname"
@@ -344,19 +392,23 @@ msgstr "Filter anwenden"
 msgid "Reset filters"
 msgstr "Filter zurücksetzen"
 
-#: views/html/quests/quest.tpl:57
-msgid "Task"
-msgstr "Aufgabe"
-
-#: views/html/quests/quest.tpl:63
+#: views/html/quests/quest.tpl:58
 msgid "Task already successfully solved"
 msgstr "Du hast die Aufgabe bereits erfolgreich gelöst"
 
-#: views/html/quests/quest.tpl:66
+#: views/html/quests/quest.tpl:61
 msgid "Show answer"
 msgstr "Lösung anzeigen"
 
-#: views/html/quests/quest.tpl:79 views/html/quests/quest.tpl:88
+#: views/html/quests/quest.tpl:62
+msgid "Skip task"
+msgstr "Aufgabe überspringen"
+
+#: views/html/quests/quest.tpl:67
+msgid "continue"
+msgstr "fortfahren"
+
+#: views/html/quests/quest.tpl:79 views/html/quests/quest.tpl:92
 msgid "Quest"
 msgstr "Quest"
 
@@ -373,12 +425,7 @@ msgstr "eingereicht am %s um %s Uhr"
 msgid "New seminary"
 msgstr "Neuer Kurs"
 
-#: views/html/seminaries/create.tpl:11 views/html/seminaries/create.tpl:12
-#: views/html/seminaries/edit.tpl:11 views/html/seminaries/edit.tpl:12
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
-#: views/html/seminaries/delete.tpl:7 views/html/seminaries/seminary.tpl:11
+#: views/html/seminaries/delete.tpl:7 views/html/seminaries/seminary.tpl:10
 msgid "Delete seminary"
 msgstr "Kurs löschen"
 
@@ -395,7 +442,7 @@ msgstr "löschen"
 msgid "cancel"
 msgstr "abbrechen"
 
-#: views/html/seminaries/edit.tpl:7 views/html/seminaries/seminary.tpl:10
+#: views/html/seminaries/edit.tpl:7 views/html/seminaries/seminary.tpl:9
 msgid "Edit seminary"
 msgstr "Kurs bearbeiten"
 
@@ -407,21 +454,21 @@ msgstr "speichern"
 msgid "Create new seminary"
 msgstr "Neuen Kurs erstellen"
 
-#: views/html/seminaries/index.tpl:23
+#: views/html/seminaries/index.tpl:21
 #, php-format
 msgid "created by %s on %s"
 msgstr "erstellt von %s am %s"
 
-#: views/html/seminaries/index.tpl:25
+#: views/html/seminaries/index.tpl:24
 msgid "Create a Character"
 msgstr "Erstelle einen Charakter"
 
-#: views/html/seminaries/index.tpl:27
+#: views/html/seminaries/index.tpl:26
 #, php-format
 msgid "Your Character “%s” has not been activated yet"
 msgstr "Dein Charakter „%s“ wurde noch nicht aktiviert"
 
-#: views/html/seminaries/seminary.tpl:12
+#: views/html/seminaries/seminary.tpl:11
 msgid "Show Quests"
 msgstr "Quests anzeigen"
 
@@ -461,7 +508,7 @@ msgstr "Nachname"
 msgid "E‑mail address"
 msgstr "E‑Mail-Adresse"
 
-#: views/html/users/delete.tpl:2 views/html/users/user.tpl:6
+#: views/html/users/delete.tpl:2 views/html/users/user.tpl:5
 msgid "Delete user"
 msgstr "Benutzer löschen"
 
@@ -470,7 +517,7 @@ msgstr "Benutzer löschen"
 msgid "Should the user “%s” (%s) really be deleted?"
 msgstr "Soll der Benutzer „%s“ (%s) wirklich gelöscht werden?"
 
-#: views/html/users/edit.tpl:2 views/html/users/user.tpl:5
+#: views/html/users/edit.tpl:2 views/html/users/user.tpl:4
 msgid "Edit user"
 msgstr "Benutzer bearbeiten"
 
@@ -478,7 +525,7 @@ msgstr "Benutzer bearbeiten"
 msgid "Create new user"
 msgstr "Neuen Benutzer erstellen"
 
-#: views/html/users/index.tpl:10 views/html/users/user.tpl:10
+#: views/html/users/index.tpl:7 views/html/users/user.tpl:10
 #, php-format
 msgid "registered on %s"
 msgstr "registriert am %s"
@@ -577,10 +624,6 @@ msgstr "Das Passwort ist ungültig"
 msgid "Register"
 msgstr "Registrieren"
 
-#: views/html/users/user.tpl:11
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
 #: views/html/users/user.tpl:34
 msgid "Roles"
 msgstr "Rollen"